Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My seun het die deur gaan oopmaak en vinnig teruggekom en gesê: “Ma, daardie mense wat Ma gesê het Ma gaan bel, is hier.”
Amharic[am]
ወንዱ ልጄ በሩን ከፈተና እየሮጠ ወደ እኔ ተመልሶ “እማዬ፣ እደውልላቸዋለሁ ስትይ የነበሩት ሰዎች ናቸው” አለኝ።
Arabic[ar]
فذهب ابني ليفتح الباب، ثم عاد مسرعا وقال: «امي، انهم هؤلاء الناس الذين قلتِ انك ستتصلين بهم».
Central Bikol[bcl]
Duminuman sa pinto an sakong aking lalaki asin dali-daling nagbalik sa sako, na nagsasabi, “Nanay, an mga tawong sinabi mo na aapodan mo sa telepono uya na.”
Bemba[bem]
Umwana wandi umwaume e waile mu kwisulako, lelo bwangu bwangu alibwelele no kunjeba ati, “Mayo, balya bantu mwatile mukabatumina foni baisa.”
Bulgarian[bg]
Синът ми отиде до вратата, след което бързо се върна при мене и ми каза: „Мамо, тук са онези хора, на които искаше да се обадиш.“
Bangla[bn]
আমার ছেলে দরজা খোলে এবং তাড়াতাড়ি ফিরে এসে আমাকে বলে, “মা, তুমি যাদের ফোন করবে বলেছিলে, তারা এসেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang akong anak nga lalaki miadto sa pultahan ug nagdali pagbalik nako, nga nag-ingon, “Ma, ang mga tawo nga imong giingon nga imong teleponohan ania na.”
Czech[cs]
Syn šel otevřít a za chvíli přiběhl zpátky a hlásil: „Mami, přišli ti lidé, o kterých si říkala, že jim zatelefonuješ.“
Danish[da]
Min søn åbnede, løb tilbage til mig og sagde: „Mor, de mennesker som du sagde du ville ringe til, er kommet.“
German[de]
Mein Sohn öffnete und sagte aufgeregt: „Mami, die Leute, die du anrufen wolltest, sind da.“
Ewe[ee]
Vinyeŋutsuvi yi agboa nu hetrɔ gbɔ kple du be, “Dada, amesiwo nèbe yeaƒo ka na lae va.”
Efik[efi]
Eyen mi ama aka ndise m̀mê anie ke edi, edi ọsọsọp afiak edidọhọ mi ete, “Mama, mbon oro okoyomde ndikot ke urụk ukopikọ ẹdisịm.”
Greek[el]
Ο γιος μου πήγε να ανοίξει και έπειτα γύρισε γρήγορα και μου είπε: «Μαμά, είναι εκείνοι οι άνθρωποι που έλεγες ότι θα τους τηλεφωνούσες».
English[en]
My son went to the door and came hurrying back to me, saying, “Mum, those people you said you would telephone are here.”
Spanish[es]
Mi hijo fue a abrir la puerta, regresó corriendo y me dijo: “Mamá, las personas a las que ibas a llamar por teléfono están aquí”.
Estonian[et]
Mu poeg avas ukse ja tuli rutuga mulle ütlema: „Ema, need tulid, kellele sa helistada tahtsid!”
Finnish[fi]
Poikani meni ovelle ja kiiruhti pian takaisin: ”Äiti, ovella on niitä ihmisiä, joille sinun piti soittaa.”
Fijian[fj]
A lako na luvequ tagane me lai raica, a vakusakusa lesu mai qai kaya, “Nau, o kaya ni o na talevoni vei ira na iVakadinadina, e rua sa tu oqo.”
French[fr]
Mon fils est allé ouvrir, et il est revenu à la hâte vers moi en me disant : “ Maman, les gens que tu voulais appeler sont là !
Ga[gaa]
Mibinuu lɛ tee shinaa lɛ naa koni eyakwɛ mɔ ni ji, ni ekɛ oyaiyeli ku esɛɛ ebakɛɛ mi akɛ, “Mama, mɛi ni okɛɛ obaatswa amɛ tɛlifoŋ lɛ eba biɛ.”
Gun[guw]
Visunnu ṣie yì ohọ̀n ji bo họ̀nwezun lẹkọwa dè e, dọmọ, “Mama, mẹhe mì dọ dọ mì jlo na tẹkan hlan lẹ ko wá.”
Hebrew[he]
בני ניגש לפתוח, ומייד חזר בריצה ואמר: ”אמא, האנשים שאמרת שתתקשרי אליהם הגיעו”.
Hindi[hi]
मेरे बेटे ने जाकर दरवाज़ा खोला और फिर दौड़ा वापस आकर कहने लगा, “मम्मी, आप जिन लोगों को फोन करने की बात कर रही थी, वे आ गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ang akon bata nga lalaki sa ganhaan kag nagbalik sia nga nagadalidali gid, kag nagsiling, “Ma, ara ang mga tawo nga siling mo tawgan mo.”
Croatian[hr]
Sin je otišao vidjeti tko je, ali se brzo vratio i rekao: “Mama, došli su oni ljudi koje si htjela nazvati.”
Hungarian[hu]
A fiam nyitott ajtót, majd futva jött vissza, és így szólt: „Anya, azok az emberek vannak itt, akikről azt mondtad, hogy telefonálni fogsz nekik.”
Indonesian[id]
Putra saya pergi ke pintu, lalu bergegas kembali dan berkata, ”Ma, orang yang akan Mama telepon itu sudah ada di sini.”
Igbo[ig]
Nwa m nwoke gara n’ọnụ ụzọ ahụ ma gbaghachi azụ ọsọ ọsọ gwa m, sị, “Mama, ndị ahụ ị sị na ị ga-akpọ na fon abịala.”
Iloko[ilo]
Napan iti ruangan ti anakko a lalaki sa nagdardaras a nagsubli kaniak, a kunkunana, “Nanang, adda dagiti tattao a panggepyo a teleponuan.”
Italian[it]
Mio figlio andò ad aprire e poi tornò di corsa da me dicendo: “Mamma, ci sono le persone a cui volevi telefonare”.
Japanese[ja]
見に行った息子が急いでわたしのところへ戻って来て,「ママ,電話をかけたいと言ってた人たちが来てるよ」と言います。
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮಗನು ಅವಸರವಸರದಿಂದ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಂತರ ಹಿಂದೆ ಬಂದು, “ಅಮ್ಮ, ಯಾರಿಗೆ ನೀವು ಫೋನ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದಿರೊ ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
아들아이가 현관으로 갔다가 곧바로 돌아와서는 “엄마, 엄마가 전화해 보겠다고 한 그 사람들이 왔어요” 하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mwana na ngai ya mobali akendeki na porte mpe azongaki mbangu koyebisa ngai ete: “Mama, bato oyo olobaki ete okobenga na telefone bayei.”
Lozi[loz]
Mwan’a ka a ya kwateñi mi a kuta ka ku akufa ku to ni bulelela kuli: “Ima, batu bani bo ne mu bata ku lumela luwaile ba tile.”
Lithuanian[lt]
Sūnus nuėjo pažiūrėti, kas ten, ir atbėgęs pasakė: „Mama, čia tie žmonės, kuriems žadėjai paskambinti.“
Luba-Lulua[lua]
Muananyi wa balume wakaya ku tshiibi ne kualukila lubilu wamba ne: “Mamu, bantu bauvua ukeba kubikila ku nshinga abu nya balu.”
Luvale[lue]
Mwanami walunga ayileko, kaha akindulukile lufuchi nakungulweza ngwenyi, “E mama vaze vatu mwambile ngwenu namukavatumina shinga vaneza.”
Latvian[lv]
Pie durvīm piegāja dēls, un pēc brīža viņš atsteidzās pie manis un sacīja: ”Mammu, ir atnākuši tie cilvēki, kuriem tu gribēji piezvanīt.”
Malagasy[mg]
Nankeny am-baravarana ny zanako lahy, ary nihazakazaka nankany amiko nilaza hoe: “Neny a! Ireo ilay olona saika hantsoin’i Neny tamin’ny telefaonina.”
Macedonian[mk]
Син ми излезе да види кој е и брзо се врати, велејќи: „Мамо, дојдоа луѓето на кои сакаше да им се јавиш“.
Malayalam[ml]
എന്റെ മകനാണ് പോയിനോക്കിയത്, അവൻ തിടുക്കത്തിൽ തിരിച്ചുവന്ന് പറഞ്ഞു: “മമ്മീ, മമ്മി ഫോൺവിളിക്കണമെന്നും പറഞ്ഞിരുന്ന ആ ആളുകളാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.”
Maltese[mt]
It- tifel mar jiftaħ il- bieb u ġie jiġri lura għandi, u qalli: “Ma, dawk in- nies li għedt li se ċċemplilhom qegħdin hawn.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့လည်း တကယ်တမ်း သူတို့နဲ့ဆက်သွယ်ဖို့ ကျွန်မတွန့်ဆုတ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Sønnen min gikk for å lukke opp og skyndte seg tilbake til meg og sa: «Mamma, de som du sa du skulle ringe til, er her.»
Dutch[nl]
Mijn zoon deed open en kwam opgewonden terug met de boodschap: „Mam, dat zijn die mensen die u wilde opbellen.”
Northern Sotho[nso]
Morwa wa-ka o ile a ya go bula gomme a tla go nna a kitima a re, “Mma, batho bale o itšego o tlo ba leletša mogala ba tlile.”
Nyanja[ny]
Mwana wanga wamwamuna anapita pakhomopo kenaka n’kubwera kwa ine akuthamanga, ndipo anati, “Amayi, anthu aja mumanena kuti mudzawaimbira foni aja abwera.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਤੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੰਮੀ ਜੀ ਉਹ ਲੋਕ ਆਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਰਨਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Dinago na ana’kon laki so puerta insan to manapuran pinmawil ed siak ya inkuan to, “Nay, saramay totoon kuan yon tawagan, wadia ra.”
Papiamento[pap]
Mi yu hòmber a bai wak ta ken i a kore bin bèk serka mi, bisando: “Mami, e hendenan ku bo ta bisa ku bo tin ku bèl ta akinan.”
Polish[pl]
Syn poszedł otworzyć i szybko wrócił z wiadomością: „Mamusiu, to ci ludzie, do których miałaś zadzwonić!”
Portuguese[pt]
Meu filho foi atender e voltou correndo, dizendo: “Mãe, aquelas pessoas para quem você disse que ia telefonar estão aqui.”
Rundi[rn]
Umuhungu wanje yaragiye kw’irembo hanyuma aza yirukanga n’iyo ndi ambwira ati: “Ma, ba bantu wavuga ko uzoterefona bashitse”.
Romanian[ro]
Fiul meu s-a dus să deschidă şi s-a întors în grabă, spunându-mi: „Mami, oamenii cărora ai zis că le dai telefon sunt aici“.
Russian[ru]
Сын пошел открыть и тут же вернулся. Он сказал: «Мама, здесь те люди, которым ты хотела позвонить».
Kinyarwanda[rw]
Kahise kagaruka kiruka karambwira kati “mama, ba bantu washakaga guterefona bari hano.”
Sango[sg]
Molenge ti mbi ti koli ague ti bâ na lo kiri na loro, lo tene na mbi: “Mama, azo so mo tene mo yeke iri ala so la aga so.”
Slovak[sk]
Môj syn išiel otvoriť a hneď pribehol naspäť so slovami: „Mami, sú tu tí ľudia, ktorým si chcela zavolať.“
Slovenian[sl]
Sin je šel odpret vrata in prihitel nazaj z besedami: »Mami, tisti ljudje, ki si jih nameravala poklicati, so tukaj.«
Samoan[sm]
Na alu atu laʻu tama tama i le faitotoʻa, na toe faavave ma faapea mai, “Mama, o lea ua i inei tagata ia na e fai mai e te telefoni i ai.”
Shona[sn]
Mwanakomana wangu akaenda kumusuo ndokudzoka nokukurumidza achiti, “Amai, vanhu vaya vamakati munoda kuridzira runhare vauya.”
Albanian[sq]
Djali shkoi te dera dhe u kthye drejt meje duke nxituar e më tha: «Mami, ata njerëzit që the se do t’i merrje në telefon kanë ardhur këtu.»
Serbian[sr]
Moj sin je otišao do vrata i brzo se vratio do mene govoreći: „Mama, evo onih ljudi za koje si rekla da ćeš im telefonirati!“
Sranan Tongo[srn]
A boi fu mi go na a doro èn a lon kon baka na mi fu taigi mi: „Mama, den sma di yu ben o bel, de dyaso.”
Southern Sotho[st]
Mora oa ka o ile a ea monyako eaba o khutla a potlakile, a re, “’Mè, batho bane bao u itseng u tla bua le bona ka thelefono ba teng.”
Swedish[sv]
Min son gick och öppnade och kom sedan rusande tillbaka till mig och sade: ”Mamma, de som du sade att du skulle ringa till är här.”
Swahili[sw]
Mwanangu akaenda kufungua mlango naye akarudi haraka na kuniambia, “Mama, wale watu ambao ulisema utawapigia simu wapo hapa.”
Congo Swahili[swc]
Mwanangu akaenda kufungua mlango naye akarudi haraka na kuniambia, “Mama, wale watu ambao ulisema utawapigia simu wapo hapa.”
Tamil[ta]
யாரென்று என் மகன் பார்த்துவிட்டு, என்னிடம் ஓடிவந்து, “அம்மா நீங்க ஃபோன் செய்யணும்னு சொல்லீட்டிருந்தீங்களே, அவங்க வந்திருக்காங்க” என்று சொன்னான்.
Telugu[te]
మా అబ్బాయి తలుపు తెరిచి, గబగబా నా దగ్గరికి వచ్చి, “అమ్మా, నువ్వు ఫోన్ చేద్దామనుకున్నావు చూడు, వాళ్ళు వచ్చారు” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
ลูก ชาย ได้ ออก ไป ดู และ รีบ กลับ มา บอก ฉัน ว่า “แม่ ครับ คน ที่ แม่ ว่า จะ โทร ถึง มา ที่ นี่ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ወደይ ማዕጾ ኸፊቱ እናጐየየ መጺኡ “ማማ: እቶም ክትድውልሎም ዝሓሰብኪ ሰባት መጺኦም” በለኒ።
Tagalog[tl]
Binuksan ng anak kong lalaki ang pinto at nagmamadaling sinabi sa akin, “Inay, nariyan na po ang mga taong gusto ninyong tawagan.”
Tswana[tn]
Morwaake o ne a ya go bula mme a boela kwa go nna a tabogile a re: “Mama, batho ba o rileng o tla ba founela ke bano.”
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ‘a hoku fohá ki he matapaá peá ne toe foki fakavavevave mai kiate au, ‘o pehē, “Fine‘eiki, ko e kakai ko ia na‘á ke pehē te ke telefoni ki aí ko kinautolu ‘eni ‘i heni.”
Tok Pisin[tpi]
Pikinini man bilong mi i go opim dua na em i kam bek long mi na i tok, “Mama, ol dispela lain yu bin tok long ringim, ol i stap hia nau.”
Turkish[tr]
Kapıyı oğlum açtı ve koşa koşa gelip, “anne, hani birilerine telefon edecektin ya işte onlar geldi” dedi.
Tsonga[ts]
N’wana wa mina wa jaha u ye enyangweni kutani a vuya hi ku tsutsuma a ku, “Manana, vanhu lava a wu lava ku va bela riqingho se va kwala.”
Twi[tw]
Me babarima kɔɔ pon no ano kɔhwɛe na afei otuu mmirika bɛka kyerɛɛ me sɛ: “Maame nkurɔfo no a wokaa sɛ wobɛfrɛ wɔn telefon so no aba ha.”
Ukrainian[uk]
Син підійшов до дверей, а потім спішно повернувся в кімнату і сказав: «Мамо, прийшли ті люди, яким ти мала зателефонувати».
Vietnamese[vi]
Con trai tôi đến cửa và tức tốc chạy vào báo cho tôi biết: “Mẹ ơi, mấy người mà mẹ định gọi điện thoại cho họ đó, họ đang ở trước cửa nhà mình”.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto ha purtahan an akon anak nga lalaki ngan madagmit nga binalik ha akon, nasiring, “Nay, aanhi an mga tawo nga siring mo imo tatawagan.”
Xhosa[xh]
Unyana wam waya kuvula waza wabuya ebaleka esithi, “Mama aba bantu wawuthe uza kubafowunela balapha.”
Yoruba[yo]
Ọmọ mi ọkùnrin ló lọ sídìí ilẹ̀kùn ó sì sáré padà wá, ó ní: “Mọ́mì, àwọn tẹ́ ẹ sọ pé ẹ fẹ́ fi tẹlifóònù pè yẹn ti dé.”
Chinese[zh]
儿子去应门,很快跑回来说:“妈妈,你说要打电话联系的那些人就在门口。”
Zulu[zu]
Indodana yami yahamba yayobheka yabuya ishesha, yathi, “Mama, yilabaya bantu owathi uzobashayela ucingo.”