Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagbukas sa ikaunom nga timbre, usa ka dakong linog ang nagpahibalo sa adlaw sa kapungot sa Diyos ug sa Kordero
Czech[cs]
Při otevření šesté pečeti velké zemětřesení oznamuje den Boží a Beránkovy zloby
Danish[da]
Ved åbningen af det sjette segl kommer et stort jordskælv som indvarsler Guds og Lammets vredes dag
German[de]
Beim Öffnen des sechsten Siegels kündigt ein großes Erdbeben den Tag des Zornes Gottes und des Lammes an
Greek[el]
Με το άνοιγμα της έκτης σφραγίδας, ένας μεγάλος σεισμός αναγγέλλει την ημέρα της οργής του Θεού και του Αρνιού
English[en]
At the opening of the sixth seal, a great earthquake heralds the day of the wrath of God and of the Lamb
Spanish[es]
Al abrirse el sexto sello, un gran terremoto anuncia el día de la ira de Dios y del Cordero
Finnish[fi]
Kuudetta sinettiä avattaessa suuri maanjäristys on merkkinä Jumalan ja Karitsan vihastuksen päivästä
French[fr]
À l’ouverture du sixième sceau, un grand tremblement de terre annonce le jour de la colère de Dieu et de l’Agneau.
Hungarian[hu]
Amikor felnyitja a hatodik pecsétet, egy nagy földrengés jelzi, hogy elérkezett Isten és a Bárány haragjának a napja
Indonesian[id]
Ketika meterai keenam dibuka, suatu gempa bumi yang hebat menandai datangnya hari murka Allah dan Anak Domba
Iloko[ilo]
Iti pannakalukat ti maikanem selio, ti aldaw ti pungtot ti Dios ken ti Kordero ket iwaragawag ti maysa a dakkel a ginggined
Italian[it]
All’apertura del sesto sigillo un grande terremoto annuncia il giorno dell’ira di Dio e dell’Agnello
Japanese[ja]
第六の封印が開かれたとき,大きな地震が起き,神と子羊の憤りの日の先触れとなる
Georgian[ka]
მეექვსე ბეჭდის გახსნას მოჰყვება დიდი მიწისძვრა, რომელიც ღვთისა და კრავის რისხვის დღეს მოასწავებს.
Korean[ko]
여섯째 봉인을 떼자 큰 지진이 하느님과 어린양의 진노의 날을 알린다
Malagasy[mg]
Ny fahenina: Nisy horohoron-tany lehibe fa tonga ny andro fahatezeran’Andriamanitra sy ny Zanak’ondry
Norwegian[nb]
Da det sjette segl blir åpnet, inntreffer det et stort jordskjelv som innvarsler Guds og Lammets vredes dag
Dutch[nl]
Bij het openen van het zesde zegel kondigt een grote aardbeving de dag van de gramschap van God en van het Lam aan
Polish[pl]
Otwarcie szóstej pieczęci; wielkie trzęsienie ziemi zwiastuje dzień srogiego gniewu Boga i Baranka
Portuguese[pt]
Na abertura do sexto selo, um grande terremoto anuncia o dia do furor de Deus e do Cordeiro.
Romanian[ro]
La ruperea celui de-al șaselea sigiliu, un mare cutremur anunță ziua mâniei lui Dumnezeu și a Mielului
Russian[ru]
При снятии шестой печати происходит великое землетрясение, предвещающее день гнева Бога и Ягненка
Swedish[sv]
När det sjätte sigillet bryts inträffar en stor jordbävning som inleder Guds och Lammets vredes dag
Tagalog[tl]
Nang buksan ang ikaanim na tatak, isang malakas na lindol ang naghudyat sa araw ng poot ng Diyos at ng Kordero
Chinese[zh]
揭开第六个印,有大地震发生,显示上帝和绵羊羔降怒的大日子到了