Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— лостът за превключване на предавките е в неутрално положение или на нулева предавка, или
Czech[cs]
— řadicí páka je v neutrální poloze nebo v poloze bez zařazeného převodu nebo
Danish[da]
— når gearstangen befinder sig i neutral/fri position, eller
German[de]
— der Gangschalthebel befindet sich in Null- oder in Leerlaufstellung oder
Greek[el]
— ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται σε ουδέτερη θέση ή στο νεκρό σημείο, ή
English[en]
— the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
Spanish[es]
— si la palanca de cambio de velocidades está en posición neutra o en punto muerto, o
Estonian[et]
— käigukang on neutraalasendis või vabakäigu asendis või
Finnish[fi]
— vaihdetanko ole vapaa-asennossa,
French[fr]
— si le levier de changement de vitesses est en position neutre ou au point mort
Croatian[hr]
— kada je ručica za mijenjanje stupnjeva prijenosa u neutralnom položaju ili praznom hodu, ili
Hungarian[hu]
— a sebességváltó kar „üres” állásban van, vagy
Italian[it]
— se la leva del cambio di velocità è in posizione neutra o in folle, oppure
Lithuanian[lt]
— kai pavarų perjungimo svirtis neperjungta į neutralią padėtį arba kai neįjungta neutrali pavara, arba
Latvian[lv]
— ātrumu pārslēdzēja svira ir neitrālā stāvoklī vai neitrālā ātrumā, vai
Maltese[mt]
— il-kolonna li taqleb il-gerijiet tkun fil-pożizzjoni newtrali jew fil-ger newtrali, jew
Dutch[nl]
— als de versnellingshefboom in de neutrale stand of nulstand staat, of
Polish[pl]
— dźwignia zmiany biegów nie jest w pozycji neutralnej lub na biegu neutralnym, lub
Portuguese[pt]
— se a alavanca das velocidades estiver em posição neutra ou no ponto morto ou
Romanian[ro]
— schimbătorul de viteze este în poziție neutră sau la punctul mort sau
Slovak[sk]
— radiaca páka nie je v neutrálnej polohe alebo v polohe chod naprázdno, alebo
Slovenian[sl]
— je prestavna ročica v nevtralnem položaju ali v prostem teku ali
Swedish[sv]
— när växelspaken står i neutralläge eller i neutral växel, eller