Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, dade ko nɛ a kɛ wo ta zugba lɛ ɔ he ɔ he je nɛ a tsɛɛ lɛ ke dade ta zugba lɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
’n Sens is ’n lang, skerp en soms geboë lem.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተጠቀሰው ማጭድ፣ ረጅምና ስለታማ ሲሆን ማጭዱ የተገጠመው የሠረገላዎቹ መንኮራኩር ላይ ነው።
Arabic[ar]
اَلْمِنْجَلُ هُوَ شَفْرَةٌ طَوِيلَةٌ حَادَّةٌ، مُقَوَّسَةٌ أَحْيَانًا.
Aymara[ay]
Fierrot lurata sasinjja, inas hosenakar uñtat jachʼa cuchillonakat parlaskchi.
Azerbaijani[az]
Dəryaz ağzı iti, uzun və hərdən yarımdairə şəklində olan alətdir.
Basaa[bas]
Bakwade ba, ba bé hoo ngandak, ba bak mbôñgô, ngim mangéda ba bak ki nhôdôk.
Bemba[bem]
Ifyela ifyaleba ku maceleta ya nkondo fyaleba ifitali, ifyatwa, limo limo fyaleba kwati ni filya icikwakwa ca kufulilako icani caba.
Bangla[bn]
সেই যুদ্ধরথগুলোতে ধারালো, লম্বা এবং কখনো কখনো বাঁকানো ব্লেড লাগানো থাকতো, যা সম্ভবত চাকার মাঝখান দিয়ে বেরিয়ে থাকতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bityé ba jôô bie va, bi ne minkpwaté mekôn, mi too akap, ayap, a ñyi’an.
Cebuano[ceb]
Ang sanggot hait, taas, ug usahay bawog ug sulab.
Czech[cs]
Dlouhé, ostré kosy ze železa vyčnívaly zprostřed kol.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫавасем ҫивӗч те вӑрӑм пулнӑ, хӑш-пӗр чухне вӗсене авӑнчӑк тунӑ.
Welsh[cy]
Mae’n bosibl fod yr haearn ar y cerbydau yn cyfeirio at lafnau miniog hir a thro ynddyn nhw.
German[de]
Eine Sichel ist eine scharfe, lange und manchmal gebogene Klinge.
Duala[dua]
Be beye̱i be ta nde be niame̱ ka mawe̱ndi ma mumbwa.
Jula[dyu]
Muru daa diiman dɔw tun sirinin be o kɛlɛkɛwotoro nɛgɛlamanw na.
Ewe[ee]
Lãnu mawo nɔ abe yi ɖaɖɛ lɔbɔɔwo ene, eye ɣeaɖewoɣi la, wowɔa wo woxana gobaa.
Greek[el]
Το δρεπάνι είναι μια κοφτερή, μακριά και, μερικές φορές, καμπυλωτή λεπίδα.
English[en]
A scythe is a sharp, long, and sometimes curved blade.
Spanish[es]
Las hoces son hojas largas, afiladas y a veces curvas.
Persian[fa]
این ارابههای جنگی مجهز به جنگافزاری داسمانند، تیز و بلند بود.
Fijian[fj]
Qo na isele gata balavu se takelo, era dau basika tiko mai ena qiqi.
French[fr]
Une faux est une longue lame tranchante parfois recourbée.
Ga[gaa]
Dade shwiilii ni awieɔ he lɛ ji shwiilii ni akɛ kaklai kakadaji ni naa ba ewowoo amɛkokrolontoi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Bon te biti ae kakang, e abwabwaki, ao n tabetai e bwaoua wina.
Hebrew[he]
’רכבי הברזל’ ככל הנראה היו מרכבות המצוידות בלהבים חדים וארוכים, ולעיתים מעוקלים.
Hiligaynon[hil]
Malaba ining nagalabaw nga matalom nga salsalon, kag kon kaisa daw korte sanggot.
Western Armenian[hyw]
Այդ կառքերը ունէին սուր, երկար եւ ատեններ ծռած դանակներ։
Ibanag[ibg]
Yatun nga balayang nga panabas ay mataram, apaddu, anna nu mittan pakurba.
Indonesian[id]
Sabit adalah pisau yang panjang, tajam, dan kadang melengkung.
Igbo[ig]
Ụdị mma a na-adị nkọ, tookwa ogologo.
Iloko[ilo]
Natitirad, atiddog, ken no dadduma nagkurba ti tadem ti panabas a landok.
Icelandic[is]
Þessir járnvagnar voru hervagnar útbúnir beittum, löngum og stundum sveigðum járnljáum.
Isoko[iso]
Ekpọ nana e wọhọ egbọdọ, e rẹ jọ thethei, dada, yọ ejọ e rẹ gẹle.
Italian[it]
Una falce è una lunga lama affilata, a volte ricurva.
Japanese[ja]
大鎌は長くて鋭い刃で,湾曲したものもありました。
Georgian[ka]
ეს დანები ბასრი, გრძელი და მორკალული იყო.
Kamba[kam]
Makasya asu meethĩawa na mbyũ ndaasa, mbũĩ, na syĩ ngoto.
Kuanyama[kj]
Oivela oyo oya li hai kala ya djuuka ko ile ya pita mo momatemba.
Kannada[kn]
ಈ ರಥಗಳ ಚಕ್ರಗಳಿಗೆ ಹರಿತವಾದ, ಉದ್ದವಾದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಾಗಿದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
철낫은 길고 날카로운 칼날이었으며, 그중에는 곡선 형태로 된 것도 있었다.
Kaonde[kqn]
Kikwakwa ke kyela kyatwa kyakonkomana.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tirpan, kêreke tûj, dirêj û carinan jî biqews e.
Kyrgyz[ky]
Чалгы — узун, айрым учурларда уч жагы бир аз ийилген, мизи курч курал.
Ganda[lg]
Ebyuma ebisala byabanga biwanvu, nga byogi nnyo, era emirundi egimu byabanga biweteddwamu katono.
Lingala[ln]
Likwangola ezali mbeli moko ya molai oyo bapelisi malamumalamu mpe egumbamá mwa moke.
Lozi[loz]
Lisipi zeshengile zeo nelibeilwe kwa likoloi, mwendi cwalo kwa mawili a likoloi.
Luba-Katanga[lu]
Kikwa i kipete kilampe kya bui kitonte.
Luba-Lulua[lua]
Muele mukobame mmuele mutue, mule ne imue misangu ntshiamu tshikobame tshisakisha bikole.
Latvian[lv]
Tie bija kaujas rati, kam sānos pie riteņiem (iespējams, pie asīm) bija piestiprināti gari, dažkārt izliekti dzelzs asmeņi.
Malagasy[mg]
Lava be sady maranitra be ilay lelan’antsy, ary mitovitovy amin’ny antsim-bilona ny paozin’ny sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyela vivyo ivikozile ivikwakwa ivikulandwapo vyakalipa sana, ivitali, nupya insita zimwi yakavipanga ivyongame.
Marshallese[mh]
Mããl ej juon aen ekkañ bõran im al̦al̦ eo jurõn aetok jidik, im jet iien ekob bõran ãinwõt jekjekin jikõl̦.
Macedonian[mk]
Железните сечила на бојните коли биле остри, долги и понекогаш свиени.
Malayalam[ml]
നീണ്ട, മൂർച്ചയുള്ള വാളാണ് അരിവാൾ. വളഞ്ഞ അരിവാളുകളുമുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ тэрэг нь хоёр дугуйнаасаа гадагш цухуйсан урт хурц сэлэмтэй байжээ.
Burmese[my]
ဓားကောက် တွေဟာ ရှည်လျား ပြီး ထက် တ ယ်။
Nepali[ne]
यी रथका पाङ्ग्राहरूमा लामा अनि धारिला फलामे हतियार जडान गरिएका हुन्थे।
Dutch[nl]
Een zeis is een scherp, lang en soms boogvormig mes.
South Ndebele[nr]
I-Scythes yide inga yisabula, ibukhali, ikhona negobene inga yisegere.
Northern Sotho[nso]
Sekele ke tšhoša e telele le e bogale, gomme disekele tše dingwe di kobegile.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, zitsulo zimenezi zinkaoneka ngati zikwakwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ e họhọ edan ọlọkọ na, i danren omamọ, aye i seseri, ọkezẹko, aye a jeghwai vẹn.
Oromo[om]
Konkolaataawwan kun haamtuu sibiilaa dheeraa qara taʼe qabu turan.
Panjabi[pa]
ਲੋਹੇ ਦੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੀਆਂ ਤੇ ਲੰਬੀਆਂ ਦਾਤੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Uma foice é um tipo de facão com a lâmina bem afiada, comprida e curva.
Rundi[rn]
Ivyo bikeruzo vyari birebire, bikarishe, kandi rimwe na rimwe wasanga vyigonze nk’imihoro.
Romanian[ro]
Coasa este o lamă lungă și ascuțită, uneori curbată.
Russian[ru]
Под косой здесь подразумевается длинное, острое, иногда изогнутое лезвие.
Slovenian[sl]
Šlo je za ostra, dolga in včasih ukrivljena rezila.
Samoan[sm]
O nei uʻamea maamaʻai e uumi, ma o nisi taimi e faaofuofu.
Shona[sn]
Majeko aiva pangoro idzi aiva mapanga marefu, akapinza uye dzimwe nguva ainge akakombamiswa.
Songe[sop]
Byamo bibaadi ku ano matempu nyi mpete i bula, i maashi na itonte.
Swati[ss]
Lisikela yinsimbi lecijile, lendze futsi ngalesinye sikhatsi yakhiwa igobane.
Swahili[sw]
Mundu ni upanga wenye ncha kali, mrefu, na nyakati nyingine huwa umejipinda.
Congo Swahili[swc]
Muundu ni upanga murefu, na wakati fulani wenye kukunjama.
Tamil[ta]
இங்கே அரிவாள் என்பது, கூர்மையான, நீளமான ஆயுதத்தைக் குறிக்கிறது; சில சமயங்களில், அது வளைந்தும் இருந்தது.
Tajik[tg]
Аробаҳои оҳанин аробаҳое буданд, ки досҳои тез ва дароз доштанд.
Tigrinya[ti]
እቲ ማዕጺድ ነዊሕን በሊሕን ኰይኑ፡ ኣብ መቐለስ ሰረገላ ውግእ ይግጠም ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Akekeautya ne yange a lu a iyôôgh ki lihen, ki esen tsough tsough, ki i wa sha wiin, ki due ken inya yô.
Turkmen[tk]
Adatça, demir çalgy ýiti, uzyn we käbirleriniň ujy egri bolýardy.
Tagalog[tl]
Ang lingkaw ay isang matalas, mahaba, at kung minsan ay pakurbang talim.
Tetela[tll]
Mbolo shɔ yaki mpɛmɔ, etale ndo tena dimɔtshi yaki la mpɛmɔ wedi ehende.
Tswana[tn]
Ditshipi tse di mo dikareng tseo e ka nna ya bo e le ditšhaka tse di bogale, tse di telele tse gongwe di neng di kobegile.
Tongan[to]
Ko e mata‘i-helé ko ha hele māsila, lōloa mo piko ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Visulu ivi venga vitali, vakuthwa ndipu nyengu zinyaki avipanganga nge visenga.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ain i olsem longpela huk na em i sap tru.
Turkish[tr]
Tırpan, bir tür uzun ve keskin bıçaktır. Bazı tırpanlar hafifçe kıvrık olabilir.
Tatar[tt]
Монда озын, очлы һәм кайчак бөгелгән лезвиесе булган чалгы турында сүз бара.
Tumbuka[tum]
Magileta agha ghakaŵanga na visulo vitali vyakuthwa, ndipo nyengo zinyake vikaŵanga vyakupindika kunthazi nga ni mphopo.
Twi[tw]
Kantankrankyi yɛ dade tenten a ano yɛ nnam. Ɛtɔ da a, wɔkoa ano.
Tzotzil[tzo]
Li jose jaʼ jun natil kuchilu, lek juxbil ye xchiʼuk junantike lukajtik.
Udmurt[udm]
Со уробоослэн кузь, пурт кадь лэчыт, нош куддыръя кусо кадь куасалтэм кортъёссы вал.
Ukrainian[uk]
Коса — це гостре, довге і деколи зігнуте лезо.
Venda[ve]
Zwenezwo zwihali zwa tsimbi zwo vha zwo ṱuṱulwa, zwo lapfa nahone zwi na ṱhodzi dzo kombamaho.
Vietnamese[vi]
Lưỡi hái thì sắc, dài và đôi khi cong.
Wolaytta[wal]
Birataappe oosettidabay adussa qarabaa, qassi issi issitoo hookkotida qarabaa.
Xhosa[xh]
Irhengqa sisitshetshe esibukhali eside, size ngamanye amaxesha sibe ligophe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hoz nga ti gudxíu ziuulaʼ, naduxhuʼ ni ne nuu tiru nagandxu ni.
Zulu[zu]
Isikela insimbi yokusika utshani egobile enamazenga.