Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die hoofpriesters en die ouer manne valse beskuldigings teen Jesus voor Pilatus ingebring het, “het hy geen antwoord gegee nie” (Matteus 27:11-14).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 27: 11-14) የአምላክን ፈቃድ ሊያስተጓጉል የሚችል ነገር መናገር አልፈለገም።
Arabic[ar]
(متى ٢٧: ١١-١٤) فلم يرد ان يقول شيئا يمكن ان يعيق تنفيذ مشيئة الله نحوه.
Bemba[bem]
(Mateo 27:11-14) Talefwaya kusosa icebo nangu cimo icingapumfyanya ukufwaya kwa kwa Lesa ukucitwa pali wene.
Cebuano[ceb]
(Mateo 27:11-14) Dili niya buot mosulti sa bisan unsa nga basin makabalda sa pagtuman sa kabubut-on sa Diyos alang kaniya.
Czech[cs]
(Matouš 27:11–14) Nechtěl říci nic, co by mohlo narušit vykonání Boží vůle vzhledem k němu.
Danish[da]
(Mattæus 27:11-14) Han ville ikke sige noget der kunne forhindre Guds vilje i at ske med ham.
German[de]
Als die Oberpriester und die älteren Männer vor Pilatus Falschanklagen gegen Jesus erhoben, „gab er keine Antwort“ (Matthäus 27:11-14).
Ewe[ee]
(Mateo 27:11-14) Medi be yeagblɔ nya aɖeke wòagblẽ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me na eyama o.
Efik[efi]
(Matthew 27:11-14) Enye ikoyomke nditịn̄ n̄kpọ ndomokiet oro ọkpọbiọn̄ọde uduak Abasi kaban̄a enye.
Greek[el]
(Ματθαίος 27:11-14) Δεν ήθελε να πει τίποτα που θα μπορούσε να εμποδίσει την εκτέλεση του θελήματος του Θεού για αυτόν.
English[en]
(Matthew 27:11-14) He did not want to say anything that might interfere with the carrying out of God’s will for him.
Estonian[et]
Kui ülempreestrid ja vanemad tema kohta Pilaatusele valesüüdistusi esitasid, siis Jeesus ’ei vastanud midagi’ (Matteuse 27:11—14).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۷:۱۱-۱۴) نمیخواست چیزی به زبان آورد که احتمالاً مانع انجام ارادهٔ خدا در مورد او شود.
Finnish[fi]
Kun ylipapit ja vanhimmat syyttivät häntä väärin Pilatuksen edessä, ”hän ei vastannut mitään” (Matteus 27:11–14).
Fijian[fj]
(Maciu 27: 11- 14) E sega ni via tukuna e dua na ka ena rawa ni vakaleqa na vakayacori ni loma ni Kalou vua.
Ga[gaa]
(Mateo 27:11-14) Esumɔɔɔ ní ewie nɔ ko ní baanyɛ ate shi awo Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kɛha lɛ lɛ he nitsumɔ.
Gun[guw]
(Matiu 27:11-14) E ma jlo nado dọ nudepope he na glọnalina ojlo Jiwheyẹwhe tọn ma nado yin hinhẹndi.
Hindi[hi]
(मत्ती 27:11-14) वह ऐसा कुछ नहीं कहना चाहता था जिससे परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने में उसके आगे कोई रुकावट पैदा हो।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 27: 11- 14) Indi niya luyag maghambal sing bisan ano nga butang nga mahimo mag-upang sa katumanan sang kabubut-on sang Dios para sa iya.
Croatian[hr]
Kada su ga svećenički glavari i starješine pred Pilatom lažno optužili, on “nije odgovarao” (Matej 27:11-14).
Hungarian[hu]
Amikor a papi fejedelmek és az idősebb férfiak hamisan vádolták őt Pilátus előtt, Jézus „semmit sem válaszolt” (Máté 27:11–14).
Indonesian[id]
(Matius 27:11-14) Ia tidak ingin mengatakan sesuatu yang dapat menghalangi terlaksananya kehendak Allah atasnya.
Igbo[ig]
(Matiu 27:11-14) Ọ chọghị ikwu ihe ọ bụla pụrụ igbochi mmezu nke uche Chineke n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 27:11-14) Dina kinayat ti agsao iti aniaman a mabalin a makalapped iti pannakatungpal ti pagayatan ti Dios kenkuana.
Icelandic[is]
(Matteus 27: 11-14) Hann vildi ekkert segja sem gæti staðið í vegi fyrir því að vilji Guðs með sig næði fram að ganga.
Italian[it]
(Matteo 27:11-14) Non volle dire niente che potesse interferire nell’adempimento della volontà di Dio per lui.
Japanese[ja]
マタイ 27:11‐14)自分に対する神のご意志を果たす妨げになりかねない事柄は何も言いたくない,と考えていたのです。
Georgian[ka]
როდესაც იესოს მღვდელმთავარნი და უხუცესნი პილატეს წინაშე ბრალს სდებდნენ, მას „არაფერი უპასუხნია“ (მათე 27:11—14).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 27: 11-14) ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ತನಗಾಗಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತವು ಏನಾಗಿತ್ತೊ ಅದರ ಕೈಗೂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸು ಅವನಿಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 27:11-14) 자신에 대한 하느님의 뜻을 수행하는 데 방해가 될지도 모르는 말을 일체 하기를 원치 않으셨던 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 27:11-14) Alingaki te koloba likambo moko oyo ekokaki kopekisa kokokisama ya mokano ya Nzambe oyo etali ye.
Lozi[loz]
(Mateu 27:11-14) N’a sa bati ku bulela nto ye ne kana ya palelwisa ku petwa kwa tato ya Mulimu ka za hae.
Latvian[lv]
Kad augstie priesteri un vecaji viņu nepatiesi apsūdzēja Pilāta priekšā, Jēzus ”neatbildēja nenieka”. (Mateja 27:11—14.)
Malagasy[mg]
(Matio 27:11-14) Tsy naniry hilaza zavatra nety ho nanembantsembana ny fahatanterahan’ny sitrapon’Andriamanitra momba azy izy.
Macedonian[mk]
Кога главните свештеници и другите постари мажи лажно го обвиниле пред Пилат, Исус ‚ништо не одговорил‘ (Матеј 27:11—14).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 27:11-14) തന്നെ സംബന്ധിച്ച ദൈവേഷ്ടത്തിന് തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
(Mattew 27:11-14) Ma riedx li jgħid xi ħaġa li setgħet tfixkel it- twettiq tar- rieda t’Alla għalih.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၇:၁၁-၁၄) ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင့် အလိုတော်ဆောင်ခြင်းကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နိုင်သည့် ဘာတစ်ခုကိုမျှ မပြောလိုခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 27: 11—14) Han ville ikke si noe som kunne hindre at det som var Guds vilje for ham, ble gjennomført.
Dutch[nl]
Hij wilde niets zeggen dat het volbrengen van Gods wil voor hem zou belemmeren.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 27:11-14) O be a sa nyake go bolela selo le ge e le sefe seo se bego se ka šitiša go phethwa ga thato ya Modimo go yena.
Nyanja[ny]
(Mateyu 27:11-14) Sanafune kunena kalikonse komwe kakanasokoneza kuchitika kwa chifuniro cha Mulungu kwa iye.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 27:11-14) ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 27:11-14) E no kier a bisa nada ku lo por a stroba e boluntat di Dios di kumpli riba dje.
Polish[pl]
Kiedy naczelni kapłani i starsi obrzucili go przed Piłatem fałszywymi oskarżeniami, „nic nie odpowiedział” (Mateusza 27:11-14).
Portuguese[pt]
(Mateus 27:11-14) Ele não queria dizer nada que comprometesse a realização da vontade de Deus para com ele.
Romanian[ro]
Când preoţii de seamă şi bătrânii i-au adus acuzaţii false înaintea lui Pilat, Isus „nu a răspuns nimic“ (Matei 27:11–14).
Russian[ru]
Иисус «ничего не отвечал», когда первосвященники и старейшины ложно обвиняли его перед Пилатом (Матфея 27:11—14).
Kinyarwanda[rw]
Igihe abatambyi bakuru n’abakuru bashinjaga Yesu ibinyoma imbere ya Pilato, ‘ntiyagize icyo yireguza na hato’ (Matayo 27:11-14).
Sango[sg]
(Matthieu 27:11-14) Lo ye la ni pepe ti sala mbeni tene so alingbi ti kanga lege na salango ye so bê ti Nzapa aye na mbage ti lo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 27:11-14) ඔහු පිළිබඳ දේවකැමැත්තට කොයිම ආකාරයකින් හෝ බාධාවක් වන දෙයක් කීමට ඔහු අකමැති විය.
Slovak[sk]
(Matúš 27:11–14) Nechcel povedať nič, čo by mohlo prekaziť uskutočňovanie Božej vôle vzhľadom na neho.
Slovenian[sl]
(Matevž 27:11–14) Reči ni hotel ničesar, kar bi lahko oviralo izpolnitev Božje volje v zvezi z njim.
Shona[sn]
(Mateu 27:11-14) Akanga asingadi kutaura chero chinhu chaigona kuvhiringidza kuita kwake kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
(Mateu 27:11-14) Ai nuk donte të thoshte asgjë që mund të pengonte kryerjen e vullnetit të Perëndisë për të.
Serbian[sr]
Kada su ga sveštenički glavari i starešine lažno optužili pred Pilatom, Isus „nije odgovarao“ (Matej 27:11-14).
Southern Sotho[st]
(Matheu 27:11-14) Ha aa ka a batla ho bua letho le neng le ka ’na la sitisa ho phethahala ha thato ea Molimo ka eena.
Swedish[sv]
(Matteus 27:11–14) Han ville inte säga något som skulle kunna hindra att det som var Guds vilja för honom blev fullgjort.
Swahili[sw]
(Mathayo 27:11-14) Hakutaka kusema lolote ambalo lingaliweza kumvuruga asitimize mapenzi ya Mungu kumhusu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 27:11-14) Hakutaka kusema lolote ambalo lingaliweza kumvuruga asitimize mapenzi ya Mungu kumhusu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 27:11-14, தி. மொ.) தமக்கான கடவுளுடைய சித்தம் நிறைவேறுவதற்கு தடையாய் இருக்கும் எதையுமே அவர் சொல்ல விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 27: 11-14) తన విషయమై దేవుని చిత్తం నెరవేరడాన్ని ఆటంకపరచగల ఒక మాటకూడా అనడానికి ఆయన ఇష్టపడలేదు.
Tagalog[tl]
(Mateo 27: 11-14) Ayaw niyang magsalita ng anumang bagay na baka makahadlang sa pagsasagawa ng kalooban ng Diyos para sa kaniya.
Tswana[tn]
(Mathaio 27:11-14) O ne a sa batle go bua sepe se se ka kgoreletsang go dirwa ga thato ya Modimo ka ene.
Turkish[tr]
(Matta 27:11-14) Tanrı’nın kendisiyle ilgili iradesinin yerine gelmesine engel olabilecek herhangi bir söz söylemek istemiyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 27:11-14) A nga lavanga ku vula nchumu lexi nga kavanyetaka ku hetiseka ka ku rhandza ka Xikwembu ha yena.
Twi[tw]
(Mateo 27:11-14) Wampɛ sɛ ɔbɛka biribi a ebetumi atwitware Onyankopɔn apɛde a ɔbɛyɛ no mu.
Venda[ve]
(Mateo 27:11-14) Ho ngo ṱoḓa u amba tshithu tshe tsha vha tshi tshi nga thithisa u ḓadzea ha zwine zwa funwa nga Mudzimu khae.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 27:11-14) Ngài không muốn nói bất cứ điều gì có thể cản trở việc thực thi ý muốn của Đức Chúa Trời dành cho ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 27:11-14) Diri niya karuyag magyakan hin bisan ano nga makakaulang ha pagtuman han kaburut-on han Dios para ha iya.
Xhosa[xh]
(Mateyu 27:11-14) Akazange afune kuthetha nantoni na eyayinokuphazamisana nokuphunyezwa kokuthanda kukaThixo ngaye.
Yoruba[yo]
(Mátíù 27:11-14) Kò fẹ́ sọ ohunkóhun tó lè ṣèdíwọ́ fún ohun tí Ọlọ́run fẹ́ fi òun ṣe.
Chinese[zh]
马太福音27:11-14)他不想说什么,免得上帝的旨意不能在他身上实现。
Zulu[zu]
(Mathewu 27:11-14) Wayengafuni kusho lutho olwalungase luphazamise ukufezeka kwentando kaNkulunkulu ngaye.