Metadata
Author: ted2019
Data
Bosnian[bs]
Dok mi je dodavala kašu, pitala sam zašto je ovdje i bez oklijevanja je rekla: "Kao Afrikanke, moramo uzdići sve ljude u Africi."
Catalan[ca]
Mentre em donava les meves farinetes, li vaig preguntar perquè era allà, i sense dubtar, em va dir: "Com a africans, hem d'il·luminar totes les persones d'Àfrica."
Czech[cs]
Když mi podávala ovesnou kaši, zeptala jsem se jí, proč u nás byla, a ona bez váhání odvětila: "Jako Afričané máme povinnost pozvednout všechen lid Afriky."
German[de]
Als sie mir den Haferbrei gab, fragte ich sie, warum sie hier sei, und ohne zu zögern antwortete sie: "Als Afrikaner müssen wir allen Afrikanern helfen."
Greek[el]
Καθώς μου έδινε τον χυλό, τη ρώτησα γιατί ήταν εκεί, και χωρίς δισταγμό, είπε: «Ως Αφρικανοί, πρέπει να ανυψώσουμε όλους τους ανθρώπους της Αφρικής».
English[en]
As she handed me my porridge, I asked her why she was there, and without hesitation, she said, "As Africans, we must uplift all the people of Africa."
Spanish[es]
Como ella me dio la sopa, le pregunté por qué estaba allí, y, sin dudar, dijo: "Como africanos, debemos motivar a todos los pueblos de África".
Hebrew[he]
כשהיא הגישה לי את מנת הדייסה שלי, שאלתי אותה למה היא כאן, ובלי היסוס היא אמרה, "כאפריקאים, אנחנו חייבים לרומם את כל אנשי אפריקה."
Croatian[hr]
Kada mi je dala zobenu kašu, pitala sam je zašto je došla, i ne oklijevajući, rekla mi je, "Mi, kao Afrikanci, moramo nadahnuti sve ljude u Africi."
Hungarian[hu]
Amint átnyújtotta a zabkásámat, megkérdeztem, hogy miért van itt, ő meg gondolkodás nélkül azt felelte: "Afrikaiként kötelességünk más afrikaiak felemelése."
Indonesian[id]
Ketika ia memberikan bubur pada saya, saya bertanya mengapa ia berada di sana, dan tanpa keraguan, ia berkata, "Sebagai orang Afrika, kita harus mengangkat harkat semua orang Afrika."
Italian[it]
Mentre mi dava il porridge le chiesi come mai fosse lì, e senza esitare lei disse: «In quanto africani dobbiamo risollevare tutta la gente dell'Africa.»
Japanese[ja]
彼女が私にオートミールを手渡した時 何故ここに来たのか聞いてみました ためらわず 彼女はこう言いました 「アフリカ人として 私たちはアフリカの すべての人々に希望を持たせなければいけないの」 何を言っているのか 全く分かりませんでした
Korean[ko]
그녀가 저에게 죽을 건네 주었을 때, 저는 그녀가 왜 이곳에 왔는지 물었죠, 한치의 고민 없이, 그녀는 말했습니다, "아프리카인으로서, 우리는 반드시 다른 아프리카인들과 희망을 나눠야 해요."
Portuguese[pt]
Quando me deram sopa, perguntei-lhe porque é que ela estava ali. Sem hesitar, ela disse: "Enquanto africanas, temos que ajudar todos os povos de África".
Romanian[ro]
În timp ce îi dădea terciul, am întrebat-o de ce era acolo, şi fără ezitare, mi-a spus: „Ca africani, trebuie să-i înnobilăm pe toți oamenii din Africa."
Serbian[sr]
Dok mi je pružala moju kašu, pitala sam je zašto je tu i bez oklevanja rekla je: „Kao Afrikanci, moramo podići ceo afrički narod.”
Swedish[sv]
När hon räckte över gröten till mig frågade jag varför hon var där, och utan att tveka, svarade hon, "Som afrikaner, måste vi hjälpa till att lyfta Afrikas folk."
Turkish[tr]
Bana lapamı uzatırken ona neden burada olduğunu sordum ve tereddütsüz bir şekilde dedi ki: "Afrikalılar olarak, bütün Afrikalı insanları yüceltmeliyiz."
Chinese[zh]
当她递给我一碗粥 我问她为什么要来这里 她毫不迟疑地说 ”作为非洲人,我们必须帮助非洲的所有人“