Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heel eerste boek van die Bybel sê vir ons: “Jehovah God het die mens uit stof van die aarde begin vorm en in sy neusgate die asem van die lewe geblaas, en die mens het ’n lewende siel geword” (Genesis 2:7).
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ የመጀመሪያው መጽሐፍ እንዲህ በማለት ይነግረናል:- “እግዚአብሔር አምላክ ከምድር ዐፈር ወስዶ ሰውን አበጀው፤ በአፍንጫውም የሕይወት እስትንፋስ እፍ አለበት፤ ሰውም ሕያው ነፍስ ሆነ።”
Arabic[ar]
يذكر اول سفر من اسفار الكتاب المقدس: «جبَلَ يهوه الله الانسان من تراب الارض ونفخ في انفه نسمة الحياة، فصار الانسان نفسا حية».
Baoulé[bci]
Biblu’n nun’n, Akunndanfuɛ’n 9:4-5, 10 se kɛ: ‘Be nga be ɲin o su’n, be si kɛ bé wú cɛn kun, sanngɛ be nga b’a wu’n be liɛ’n be wunman sa fi wlɛ.
Central Bikol[bcl]
An pinakaenot na libro kan Biblia nagsasabi sa sato: “Pinorma ni Jehova Dios an tawo hale sa kabokabo kan daga asin hinangosan sia sa saiyang dongo kan hinangos nin buhay, asin an tawo nagin buhay na kalag.”
Bemba[bem]
Ibuuku lya mu Baibolo ilya kubalilapo fye litweba ukuti: “Yehova Lesa abumbile umuntu ku lukungu lwa mushili, na mu myona yakwe apuutilemo umupu wa mweo; no yo muntu abe cibumbwa ca mweo.”
Bulgarian[bg]
В първата книга на Библията се казва: „Господ Бог създаде човека от пръст из земята, и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание; и човекът стана жива душа.“
Cebuano[ceb]
Ang unang basahon sa Bibliya nagtug-an kanato: “Giumol ni Jehova nga Diyos ang tawo gikan sa abog sa yuta ug gihuypan ang mga buho sa iyang ilong sa gininhawa sa kinabuhi, ug ang tawo nahimong buhing kalag.”
Seselwa Creole French[crs]
Premye liv Labib i dir nou: “Zeova ti alor form zonm avek lapousyer sorti dan later e i ti soufle souf lavi dan son nennen, e sa zonm ti vin en nanm vivan.”
Danish[da]
Den allerførste bog i Bibelen siger: „Så dannede Jehova Gud mennesket af støv fra jorden og blæste livsånde ind i hans næsebor, og mennesket blev en levende sjæl.“
German[de]
Bereits im ersten Buch der Bibel ist zu lesen: „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen, und der Mensch wurde eine lebende Seele“ (1.
Ewe[ee]
Biblia ƒe agbalẽ gbãtɔ gblɔ na mí be: ‘Yehowa Mawu tsɔ anyi mè ame, eye wògbɔ agbegbɔgbɔ ɖe eƒe ŋɔti me; ale ame la zu luʋɔ gbagbe.’
Efik[efi]
Ata akpa n̄wed Bible asian nnyịn ete: ‘Ndien Jehovah Abasi obot owo ke ntanisọn̄, onyụn̄ ọduọk ibifịk uwem esịn ke odudu ibuo esie; ndien owo akabade edi ukpọn̄ eke odude uwem.’
Greek[el]
Το πρώτο κιόλας βιβλίο της Γραφής μάς λέει: «Ο Ιεχωβά Θεός έπλασε τον άνθρωπο από χώμα της γης και φύσηξε στα ρουθούνια του την πνοή της ζωής, και ο άνθρωπος έγινε ζωντανή ψυχή».
English[en]
The very first book of the Bible tells us: “Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.”
Spanish[es]
El mismo primer libro de la Biblia afirma: “Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente” (Génesis 2:7).
Estonian[et]
Juba Piibli esimeses raamatus on kirjas: „Jehoova Jumal valmistas inimese, kes põrm on, mullast, ja puhus tema ninasse elavat õhku: nõnda sai inimene elavaks hingeks” (1.
Finnish[fi]
Raamatun ensimmäisessä kirjassa kerrotaan: ”Jehova Jumala muodosti ihmisen maan tomusta ja puhalsi hänen sieraimiinsa elämän henkäyksen, ja ihmisestä tuli elävä sielu.”
French[fr]
Le premier livre de la Bible déclare : “ Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol et il souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante.
Ga[gaa]
Biblia lɛ mli klɛŋklɛŋ wolo lɛ kɛɔ wɔ akɛ: ‘Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ shikpɔŋ sũ shɔ̃ gbɔmɔ, ni emu wala mumɔ ewo egugɔ mli, ni gbɔmɔ tsɔ wala susuma.’
Gun[guw]
Owe Biblu tọn tintan dọna mí dọmọ: ‘Jehovah Jiwheyẹwhe do gbẹtọ sọn kọ́gudu aigba tọn mẹ; bo gbọ̀ do awọntinslo etọn lẹ mẹ gbigbọ ogbẹ̀ tọn; gbẹtọ sọ lẹzun alindọn gbẹ̀tenọ.’
Hausa[ha]
Littafi na farko na Littafi Mai Tsarki ya gaya mana: ‘Ubangiji Allah kuwa ya sifanta mutum daga turɓayar ƙasa, ya hura masa lumfashin rai cikin hancinsa; mutum kuma ya zama rayayyen mai-rai.’
Hebrew[he]
הספר הראשון במקרא מוסר לנו: ”וייצר יהוה אלוהים את האדם עפר מן האדמה וייפח באפיו נשמת חיים, ויהי האדם לנפש חיה” (בראשית ב’:7).
Hiligaynon[hil]
Ang una nga tulun-an sang Biblia nagasugid sa aton: “Si Jehova nga Dios nagporma sang tawo gikan sa yab-ok sang duta kag naghuyop sa iya ilong sing ginhawa sang kabuhi, kag ang tawo nangin buhi nga kalag.”
Croatian[hr]
U prvoj biblijskoj knjizi stoji: “Stvori Jehova Bog čovjeka od praha zemaljskoga, i dunu mu u nos dah životni; i posta čovjek duša živa” (1.
Indonesian[id]
Buku pertama dalam Alkitab memberi tahu kita, ”Allah Yehuwa membentuk manusia dari debu tanah dan mengembuskan ke dalam lubang hidungnya napas kehidupan, dan manusia itu menjadi jiwa yang hidup.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ mbụ nke Bible na-agwa anyị, sị: “Jehova, bụ́ Chineke, wee were ájá sitere n’ala kpụọ mmadụ, O wee kuo ume ndụ nye n’oghere imi ya abụọ; mmadụ ahụ wee ghọọ mkpụrụ obi dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti umuna a libro ti Biblia: “Ni Jehova a Dios binukelna ti tao manipud tapok a naggapu iti daga ket impuyotna kadagiti abut ti agongna ti anges ti biag, ket ti tao nagbalin a kararua a sibibiag.”
Isoko[iso]
Obe Ọtausiwoma Na 9:5, 10 o ta kẹ omai nọ: “Enọ e rọ uzuazọ a riẹ nọ a reti whuẹ, rekọ iwhuowhu e riẹ oware ovo ho, . . . iruo hayo iroro hayo eriariẹ hayo areghẹ e rọ eva ẹri hi, obonọ who bi kpohọ na.”
Italian[it]
Il primo libro della Bibbia dice: “Geova Dio formava l’uomo dalla polvere del suolo e gli soffiava nelle narici l’alito della vita, e l’uomo divenne un’anima vivente”.
Kongo[kg]
Mukanda ya ntete ya Biblia kezabisa beto nde: “Yehowa Nzambi salaka muntu na putulu ya ntoto, mpi yandi fulaka na mbombo na yandi mupepe ya luzingu, ebuna muntu kumaka moyo ya kezinga.”
Korean[ko]
성서의 첫 번째 책에는 이러한 말씀이 있습니다. “여호와 하느님이 땅의 흙으로 사람을 지으시고 그의 콧구멍에 생명의 호흡을 불어넣으시니, 사람이 산 영혼이 되었다.”
Kaonde[kqn]
Buku mutanshi wa mu Baibolo witubula’mba: ‘Yehoba Lesa wabumbile muntu na lukungu lwa panshi, kabiji wapuyile ne muya wa bumi mu myona yanji, byonkabyo ne muntu waalukile ke mumi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda Etuku tutanganga vo: “O Yave wa Nzambi obumbidi muntu muna mbundukutu a ntoto, umvumunwini muna mazunu o mwand’a moyo; o muntu okitukidi se wamoyo.”
Ganda[lg]
Omubuulizi 9:5, 10 wagamba nti: “Kubanga abalamu bamanyi nga balifa: naye abafu tebaliiko kye bamanyi, . . . kubanga tewali mulimu newakubadde okuteesa newakubadde okumanya newakubadde amagezi mu magombe gy’ogenda.”
Lingala[ln]
Mokanda ya Genese eyebisi biso ete: “[Yehova] Nzambe asalaki moto na mputulu ya mokili, mpe apemaki kati na zolo na ye mpema ya bomoi, mpe moto akómaki molimo ya bomoi.”
Lozi[loz]
Buka ya Bibele ya pili i lu bulelela kuli: ‘Muñ’a Bupilo Mulimu a bupa mutu ka liluli la lifasi, mi a bululela mwa lingo za hae moya wa ku pila, mi mutu a ba moyo o pila.’
Lithuanian[lt]
Pačioje pirmoje Biblijos knygoje rašoma: „Viešpats Dievas padarė žmogų iš žemės dulkių ir įkvėpė į jo šnerves gyvybės kvapą.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda’tu umbajinji wa mu Bible witulombola’mba: “Yehova Leza wapunga muntu ku biloba bya panshi, wamoila mu myulu yandi muya [“umpuya,” New World Translation] wa bumi; enka nankyo muntu waalamuka ke muya mumi.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa kumpala wa mu Bible udi utuambila ne: ‘Yehowa Nzambi wakafuka mulume ne dinfuenkenya dia buloba, wakela mupuya wa muoyo mu diulu diende ne mulume wakalua ne muoyo’ anyi anyima udi ne muoyo.
Luvale[lue]
Mukanda watete muMbimbiliya wamba ngwawo: “Yehova Kalunga atengele mutu nalukungu lwahamavu, ahwiminyinyine kuhwima chakuyoya mumazulu enyi, kaha mutu hyapwile [mwono wakuyoya, NW].”
Morisyen[mfe]
Premier livre la Bible dire nou: “Jéhovah ti forme zom avek la poussiere ki sorti dan la terre ek Li ti soufflé souffle la vie dan so nené, ek zom-la ti vinn enn nâme vivant.”
Macedonian[mk]
Првата книга од Библијата ни вели: „Господ, Бог, го обликува човекот од земниот прав и му дувна здив на живот во носалките.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ആദ്യത്തെ പുസ്തകം നമ്മോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവയായ ദൈവം നിലത്തെ പൊടികൊണ്ടു മനുഷ്യനെ നിർമ്മിച്ചിട്ടു അവന്റെ മൂക്കിൽ ജീവശ്വാസം ഊതി, മനുഷ്യൻ ജീവനുള്ള ദേഹിയായിതീർന്നു.”
Maltese[mt]
Il-Bibbja tgħidilna: “L- ewwel bniedem Adam sar ruħ ħajja.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဦးဆုံးကျမ်းစာစောင်က ဤသို့ဆို၏– “ထိုနောက် ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် မြေမှုန့်ဖြင့်လူကိုဖန်ဆင်း၍ သူ၏နှာခေါင်းထဲသို့ ဇီဝအသက်ကိုမှုတ်တော်မူလျှင် လူသည် အသက်ရှင်သောသတ္တဝါ [“ဝိညာဉ်စိုးလ်၊” ကဘ] ဖြစ်လေ၏။”
Norwegian[nb]
I den aller første boken i Bibelen står det: «Jehova Gud gikk i gang med å forme mennesket av støv fra jorden og å blåse livspust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.»
Ndonga[ng]
Embo lyotango lyOmbiimbeli otali tu lombwele tali ti: “OMUWA Kalunga okwa kutha ontsi yevi e te yi umbu omuntu. Okwe mu fudhile ombepo yomwenyo momayulu, omuntu nokwa ningi [omwenyo gu na omwenyo, KB].”
Niuean[niu]
Kua tala mai he tohi fakamua he Tohi Tapu ki a tautolu: “Ti eke ai e Iehova ko e Atua e tagata ke he efuefu he kelekele, ti fafagu ke he hana tau poko ihu e fafagu he moui; ti kua eke tuai a ia mo [“solu,” NW] moui.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya mathomo ya Beibele e re botša gore: “Morêna Modimo a na a bopa motho, lerole la mmu; mo dinkong tša xaxwe a budulêla môya wa bophelô, motho a napa a ba môya o phelaxo.”
Nyanja[ny]
Buku la m’Baibulo la Mlaliki 9:5, 10 limatiuza kuti: “Pakuti amoyo adziwa kuti tidzafa; koma akufa sadziwa kanthu bi, . . . mulibe ntchito ngakhale kulingirira ngakhale kudziwa, ngakhale nzeru, kumanda ulikupitako.”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga ed sikatayo na say unonan libro na Biblia: “Si Jehova a Dios, say sapok na dalin so ginawa to a too, tan inlinawa to ed saray sangab na eleng to so linawa na bilay; et say too nagmaliw a too a mabilay a sikakamarerwa [“kamarerwa,” NW].”
Papiamento[pap]
E promé buki di Beibel ta bisa nos: “Yehova Dios a forma e hende di stòf di suela i supla den su nanishi e rosea di bida, i e hende a bira un alma bibu.”
Portuguese[pt]
O primeiro livro da Bíblia nos diz: “Jeová Deus passou a formar o homem do pó do solo e a soprar nas suas narinas o fôlego de vida, e o homem veio a ser uma alma vivente.”
Rundi[rn]
Mu gitabu co muri Bibiliya c’Umusiguzi 9:5, 10 havuga hati: “Ereg’abariho baba bazi ko bazopfa; arikw abapfuye nta co baba bakizi, . . . [n]ta gikorwa cank’inama cank’ukumenya cank’ubgenge i kuzimu ah’urāriye kuja”.
Ruund[rnd]
Buku wa Bibil wa kusambish utulejin anch: “[ Yehova] Nzamb wamuumba muntu nich rufunfut ra divu, wamupimina mwiku wa mwom mu mazur mend, chad muntu wikala mwom.”
Russian[ru]
В самой первой книге Библии говорится: «Создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою» (Бытие 2:7).
Sango[sg]
Kozo buku ti Bible atene na e: ‘L’Eternel Nzapa asara zo na pupu-sese ti sese, Lo wu mbö ti fini na duhon ti lo; na zo aga âme ti fini.’
Slovak[sk]
Prvá biblická kniha nám hovorí: „Boh Jehova potom vytvoril človeka z prachu zeme a vdýchol do jeho nozdier dych života, a človek sa stal živou dušou.“ (1.
Slovenian[sl]
V prvi biblijski knjigi beremo: »Upodobi GOSPOD Bog človeka iz prahu zemeljskega in vdahne v nosnice njegove dih življenja, in tako je postal človek živa duša.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai iā i tatou e le uluaʻi tusi o le Tusi Paia: “Ona faia lea e Ieova le Atua o le tagata i le efuefu o le eleele, ma ua mānava i ona pogaʻiisu o le mānava ola; ona avea ai lea o le tagata ma tagata ola.”
Shona[sn]
Bhuku rokutanga chairo reBhaibheri rinotiudza kuti: “Jehovha Mwari akatanga kuumba munhu neguruva revhu akafuridzira mumhino dzake mhepo yokufema youpenyu, munhu akava mweya mupenyu.”
Albanian[sq]
Libri i parë në Bibël thotë: «Perëndia Jehova formoi njeriun nga pluhuri i tokës dhe i fryu në vrimat e hundës frymën e jetës, dhe njeriu u bë një shpirt i gjallë.»
Southern Sotho[st]
Buka ea pele feela ea Bibele e re bolella se latelang: “Jehova Molimo a etsa motho ka lerōle la lefatše ’me a bululela linkong tsa hae phefumoloho ea bophelo, ’me motho ea e-ba moea o phelang.”
Swedish[sv]
I den allra första boken i Bibeln läser vi: ”Jehova Gud grep sig an med att forma människan av stoft från marken och att blåsa in livets andedräkt i hennes näsborrar, och människan blev en levande själ.”
Swahili[sw]
Kitabu cha kwanza cha Biblia kinasema hivi: “Yehova Mungu akamfanya mtu kutoka katika mavumbi ya nchi na kupuliza katika mianzi ya pua yake pumzi ya uhai, naye mtu akawa nafsi hai.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha kwanza cha Biblia kinasema hivi: “Yehova Mungu akamfanya mtu kutoka katika mavumbi ya nchi na kupuliza katika mianzi ya pua yake pumzi ya uhai, naye mtu akawa nafsi hai.”
Tamil[ta]
பைபிளின் முதல் புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான்.”
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమైన ప్రసంగి 9: 5, 10 మనకు ఇలా చెబుతోంది: “బ్రదికి యుండువారు తాము చత్తురని ఎరుగుదురు.
Thai[th]
พระ ธรรม เล่ม แรก ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั่น เอง บอก เรา ว่า “พระ ยะโฮวา เจ้า ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ด้วย ผงคลี ดิน, ระบาย ลม แห่ง ชีวิต เข้า ทาง จมูก ให้ มี ชีวิต หายใจ เข้า ออก; มนุษย์ จึง เกิด เป็น จิตต์ วิญญาณ มี ชีวิต อยู่.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ ናይ መጀመርታ መጽሓፍ: “እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከኣ ንሰብ ካብ ሓመድ ምድሪ ገበሮ: ኣብ ኣፍንጫኡ ድማ ትንፋስ ህይወት ኡፍ በለሉ እሞ እቲ ሰብ ህያው ነፍሲ ዀነ” ትብል።
Tiv[tiv]
I ôr ken takerada u hiihii u Bibilo ér: ‘TER Aôndo maa or sha vuulevu u inyaagh, fehe nan iôôn i uma ken ahenga, or la maa hingir or u uma.’
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng unang aklat ng Bibliya: “Pinasimulang anyuan ng Diyos na Jehova ang tao mula sa alabok ng lupa at inihihip sa mga butas ng kaniyang ilong ang hininga ng buhay, at ang tao ay naging isang kaluluwang buháy.”
Tetela[tll]
Dibuku dia ntondo dia lo Bible totɛka ɔnɛ: “[Jehowa Nzambi] akatungi untu uma lu ditshu dia kete. Ndi akûfufi luwi la lumu lu eshu w’ehembe. Ku pami [“akayala anima wasɛna,” NW].”
Tswana[tn]
Buka ya ntlha ya Baebele e re bolelela jaana: “Jehofa Modimo a bopa motho ka lorole lo lo tswang mo mmung a ba a budulela moya wa botshelo mo teng ga maroba a dinko tsa gagwe, mme motho a nna moya o o tshelang.”
Tongan[to]
“Ko e tohi Koheleti 9: 5, 10 ‘oku tala mai ai: “He ko e kau mo‘ui ‘oku nau ‘ilo ai pe te nau pekia; ka ko e kau pekia ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ha momo‘i me‘a, . . . ‘oku ‘ikai ha ngaue, pe ha fakakaukau, pe ha ‘ilo, pe ha poto ‘i lolofonua, ‘a e feitu‘u ‘oku ke fononga ki ai.”
Tsonga[ts]
Buku yo sungula ya Bibele yi ri: “Yehovha Xikwembu a vumba munhu hi ntshuri wa misava ni ku huhutela ku hefemula ka vutomi etinhompfini takwe, hiloko munhu a va moya-xiviri lowu hanyaka.”
Tumbuka[tum]
Buku lakwamba mu Baibolo likutiphalira kuti: “Yehova Ciuta wakawumba munthu na dongo la pasi, na kuthutiramo mu mphuno zake mvuci wa umoyo; ndipo munthu wakazgoka mzimu wa moyo.”
Twi[tw]
Bible mu nhoma a edi kan koraa no ka kyerɛ yɛn sɛ: ‘Yehowa Nyankopɔn de fam dɔte nwenee onipa, na ohuw nkwa home guu ne hwene mu, na onipa yɛɛ ɔkra teasefo.’
Ukrainian[uk]
У першій книзі Біблії написано: «Створив Господь Бог людину з пороху земного.
Umbundu[umb]
Elivulu liatete Liembimbiliya li tu sapuila ndoco: “Yehova Suku wa tunga omunu leve lioposi, yu wo fuimĩla ofela yomuenyo vanyulu aye, kuenje omunu wa kuata omuenyo.”
Venda[ve]
Bugu ya u thoma ya Bivhili i ri vhudza uri: “Mudzimu a mbo vhumba muthu, buse ḽa mavuni; dziningoni dzawe a vhudzulela mufemo u tshilaho, muthu a mbo vha muya u tshilaho.”
Vietnamese[vi]
Sách đầu tiên của Kinh Thánh cho chúng ta biết: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi; thì người trở nên một loài sanh-linh”.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga libro han Biblia nagsusumat ha aton: “Hi Jehova nga Dios naghimo han lalaki tikang ha tapotapo han tuna, ngan hinuyop ha iya irong hin gininhawa han kinabuhi; ngan an tawo nahimo nga buhi nga kalag.”
Xhosa[xh]
Incwadi yokuqala yeBhayibhile ithi: “UYehova uThixo wabumba umntu ngothuli lomhlaba waza wavuthela impefumlo yobomi emathatheni akhe, umntu ke waba ngumphefumlo ophilayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé àkọ́kọ́ nínú Bíbélì sọ fún wa pé: “Jèhófà Ọlọ́run sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣẹ̀dá ọkùnrin náà láti inú ekuru ilẹ̀, ó sì fẹ́ èémí ìyè sínú ihò imú rẹ̀, ọkùnrin náà sì wá di alààyè ọkàn.”
Yucateco[yua]
Tu libroi Eclesiastés 9:5 yéetel 10, ku yaʼalik: «Máaxoʼob kuxaʼanoʼobeʼ u yojeloʼob bíin kíimikoʼob, baʼaleʼ kimenoʼobeʼ maʼ u yojeloʼob mix baʼaliʼ [...] tumen teʼ j-muknal[oʼ] [...] maʼ tu yúuchul tuukuliʼ, mix kʼaj óolal, mix ojéelaj».
Chinese[zh]
圣经的传道书9:5,10告诉我们:“活人知道自己必死,死人却毫无知觉......在你要进的坟墓,没有工作,没有计划,没有知识,也没有智慧”。
Zande[zne]
Gu bambata buku nga ga Ziazia Kekeapai nagumba gupai furani nga: “Yekova Mbori ki mangi kumba rogo nvutu sende, ki ongo onga unga ku õko yo; kumba ki du ni unga mbisimo.”
Zulu[zu]
Incwadi yokuqala yeBhayibheli iyasitshela: “UJehova uNkulunkulu wabe esebumba umuntu ngothuli lomhlabathi wafuthela emakhaleni akhe umoya wokuphila, umuntu waba ngumphefumulo ophilayo.”