Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na haar toe gekom en haar hartlik geprys, waarná sy toe met die minister in sy eie taal begin praat het.
Arabic[ar]
فاقترب ومدحها بحرارة، وعندئذ بدأت تتكلم الى الوزير الحكومي بلغته الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Nagdolok sia asin mainit na inomaw an misyonera, na an resulta pinonan na kaolayon kan misyonera an ministro nin gobyerno sa sadiri niang tataramon.
Bemba[bem]
Alishile apo bali kabili mu kukaba alimutashishe, pa numa ya ico nkashi atendeke ukulanda kuli uyu minista wa kamfulumende mu lulimi lwakwe lwine.
Bulgarian[bg]
Той се приближил и сърдечно похвалил мисионерката, при което тя започнала да говори на този правителствен чиновник на неговия собствен език.
Cebuano[ceb]
Siya miduol ug mainitong midayeg kaniya, nga unya siya misulti ngadto sa opisyal sa gobyerno diha sa iyang pinulongan mismo.
Czech[cs]
Přišel k nim, vřele misionářku pochválil, a ta potom začala s ministrem mluvit jeho jazykem.
Danish[da]
Han roste forkynderen, hvorpå hun begyndte at tale til ham på hans sprog.
German[de]
Er ging zu der Missionarin und sprach ihr ein großes Lob aus, woraufhin sie das Gespräch mit dem Minister in seiner Sprache fortsetzte.
Efik[efi]
Enye ama asan̄a ekpere onyụn̄ otoro n̄wan emi ufiop ufiop, ke oro ebede n̄wan emi ama ọtọn̄ọ ndinyene nneme ye isụn̄utom ukara oro ke usem esie.
Greek[el]
Πλησίασε και την επαίνεσε θερμά, και κατόπιν εκείνη άρχισε να μιλάει στον υπουργό στη γλώσσα του.
English[en]
He came over and warmly commended her, whereupon she began speaking to the government minister in his own language.
Spanish[es]
Se acercó y encomió amigablemente a la misionera, y ella empezó a hablarle en el idioma de él.
Estonian[et]
Ta astus juurde ja kiitis soojalt misjonäri, kusjuures õde hakkas valitsuse ministriga tema enda keeles kõnelema.
Finnish[fi]
Hän tuli kiittämään sisarta lämpimästi, jolloin sisar alkoi puhua ministerille tämän omalla kielellä.
French[fr]
Il s’est alors approché et a chaudement félicité la chrétienne, sur quoi elle s’est mise à parler dans la langue de cet homme important.
Hindi[hi]
उसने आकर बहन को हार्दिक शाबाशी दी, जिस पर वह उस सरकारी मंत्री से उसकी ही भाषा में बात करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit sia kag mainabyanon nga ginhatagan sia sing komendasyon, nga sa sini man nga tion ginsugilanon niya ang ministro sang gobierno sa iya kaugalingon nga hambal.
Croatian[hr]
Prišao je i srdačno je pohvalio, našto je ona počela govoriti vladinom službeniku na njegovom jeziku.
Hungarian[hu]
Majd odajött és melegen megdicsérte a misszionáriusnőt, mire az a miniszternek kezdett el beszélni annak saját nyelvén.
Indonesian[id]
Ia menghampiri dan dengan hangat memuji sang utusan injil, setelah utusan injil itu mulai berbicara kepadanya menggunakan bahasa sang menteri tersebut.
Iloko[ilo]
Isut’ immasideg ket sibabara a kinomendaranna ti misionera, ket ginundawayan ti misionera ti nakisarita iti ministro ti gobierno iti mismo a pagsasaona.
Icelandic[is]
Hann gekk til þeirra og hrósaði henni hlýlega, og þá fór hún að tala við hann á hans eigin tungu.
Italian[it]
Egli si avvicinò e lodò calorosamente la missionaria, la quale si mise a parlare al ministro nella sua lingua.
Japanese[ja]
そこで彼女は大臣の母国語で大臣に話し始めました。
Korean[ko]
그 장관이 선교인 쪽으로 와서 진심으로 칭찬하자, 선교인은 장관에게 그가 사용하는 언어로 말하기 시작하였습니다. 장관은 이렇게 물었습니다.
Lozi[loz]
A atumela teñi mi a mu babaza ka maikuto a’ silikani, mi onaf’o mulumiwa a kala ku bulela ku yena likwambuyu y’o ka puo ya likwambuyu y’o ka sibili.
Lithuanian[lt]
Jis priėjo prie jos ir nuoširdžiai ją pagyrė, o ji pradėjo kalbėti su ministru jo gimtąja kalba.
Malagasy[mg]
Noho izany ilay misionera dia nanomboka niresaka tamin’ilay minisitry ny governemanta tamin’ny fitenin’io manokana.
Macedonian[mk]
Ѝ пришол и срдечно ја пофалил, а таа почнала да му зборува на неговиот јазик.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അടുത്തുവന്ന് അവരെ ഊഷ്മളമായി അനുമോദിച്ചു, അപ്പോൾ അവർ മന്ത്രിയോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्याने येऊन तिची उबदार प्रशंसा केली, तेव्हा ती सरकारी अधिकारी बोलत असलेल्या भाषेत बोलू लागली.
Norwegian[nb]
Han kom bort og roste henne varmt, og da begynte hun å snakke til ham på hans eget språk.
Niuean[niu]
Ti fina atu ai e tagata tane ki a ia mo e fakamafanatia e nava ki a ia, he magaaho ia ne kamata a ia ke vagahau ke he fekafekau fakatufono ke he hana vagahau ni.
Dutch[nl]
Hij stapte op haar af en prees haar hartelijk, waarop zij tot de regeringsfunctionaris in zijn eigen taal begon te spreken.
Nyanja[ny]
Inadza pafupi ndi kumthokoza mkaziyo, amene anayamba kulankhula kwa nduna yabomayo m’chinenero chake.
Polish[pl]
Kiedy usłyszał ich rozmowę, podszedł i w ciepłych słowach pochwalił misjonarkę, na co ona odpowiedziała w jego języku.
Portuguese[pt]
Aproximou-se e cordialmente a elogiou, em vista do que ela lhe falou na própria língua dele.
Romanian[ro]
El a venit şi a felicitat-o cu căldură pe sora misionară, după care ea a început să-i vorbească reprezentantului guvernamental în propria lui limbă.
Russian[ru]
Он подошел к ней и сердечно похвалил ее, а она стала разговаривать с министром на его родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yaje kwegera uwo mumusiyonari aramushima cyane, maze na we atangira kuvugana n’uwo mutegetsi mu rurimi rw’iwabo.
Slovak[sk]
Prišiel k nim a srdečne misionárku pochválil, načo sa ona ihneď začala s ministrom rozprávať v jeho jazyku.
Slovenian[sl]
Prišel je bliže in prijazno pohvalil misijonarko, ta pa mu je pričela govoriti v njegovem jeziku.
Samoan[sm]
Sa alu atu le minisita ma faamālō atu ma le mafana i le tuafafine, ae sa amata ona ia talanoa mai i le alii minisita o le malo i le gagana a le minisita.
Shona[sn]
Rakauya ndokumurumbidza nenzira youshamwari, uye ipapo akavamba kutaura kugurukota rehurumende mumutauro waro rimene.
Albanian[sq]
Ai u afrua dhe e lavdëroi ngrohtësisht misionaren që filloi të fliste me ministrin në gjuhën e tij.
Serbian[sr]
Prišao je i srdačno je pohvalio, našto je ona počela govoriti vladinom službeniku na njegovom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon na den èn na wan waranfasi a ben prèise en, èn a zendeling bigin taki nanga a minister ini en eigi tongo.
Southern Sotho[st]
O ile a atamela ’me a babatsa moromuoa enoa, ea ileng a qala ho bua le mosebeletsi enoa oa ’muso ka puo ea habo.
Swedish[sv]
Ministern kom fram och berömde missionären hjärtligt, varpå denna började tala till honom på hans eget språk.
Swahili[sw]
Waziri huyo alimjilia dada na kumpongeza kwa uchangamfu, kisha dada huyo akaanza kusema na waziri huyo wa serikali katika lugha yake mwenyewe.
Telugu[te]
దగ్గరకువచ్చి ఆయన ఆమెను స్నేహపూర్వకముగా మెచ్చుకొనగా, ఆమె ఆ మంత్రితో ఆయన స్వభాషలో మాట్లాడుట కారంభించింది.
Thai[th]
เขา เดิน มา หา มิชชันนารี และ กล่าว ชม เธอ ด้วย อัธยาศัย อัน ดี เธอ เอง ก็ เริ่ม พูด กับ รัฐมนตรี ผู้ นั้น ด้วย ภาษา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Siya’y lumapit at nagbigay rito ng masiglang komendasyon, at ito naman ay nagsimulang makipag-usap sa ministro ng gobyerno sa kaniyang sariling wika.
Tswana[tn]
E ne ya tla kwa go bone mme ya mo akgola ka botsalano, mme kgaitsadi a simolola go bua ka puo ya tona eno ya puso.
Turkish[tr]
Hemşireye yaklaşıp onu içtenlikle övdü; bunun üzerine hemşire bakanla onun dilinde konuşmaya başladı.
Tsonga[ts]
U yile a ya n’wi bumabumela swinene, ivi yena a sungula ku vulavula ni holobye loyi hi ririmi ra yena.
Tahitian[ty]
Ua haere maira o ’na e ua haapopou atura i teie mitionare o tei pahono atoa atu i te faatere hau na roto i to ’na iho reo.
Ukrainian[uk]
Він підійшов і щиро похвалив місіонерку. У відповідь вона почала говорити до нього його власною мовою.
Vietnamese[vi]
Ông bèn đến chào và khen người giáo sĩ, bấy giờ chị này bèn nói với ông trong tiếng của xứ ông.
Wallisian[wls]
Neʼe hoho mai kia nāua pea mo fakamālo ki te tuagaʼane. ʼO nā fai palalau ai ʼi te lea ʼa te minisi ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Lo mphathiswa weza waza wamncoma umvangeli wasemazweni, owathi yena waqalisa ukuthetha naloo mphathiswa waseburhulumenteni ngolwimi lwakhe.
Yoruba[yo]
Ọkunrin naa wá ó sì fi tọyayatọyaya gboriyin fun un, bẹẹ pẹlu ni oun bẹrẹ sii bá ojiṣẹ ijọba naa sọrọ ni èdè tirẹ funraarẹ.
Chinese[zh]
他走过来热烈称赞海外传道员,后者于是用这个政府官员的本国语言对他说话。
Zulu[zu]
Sasondela futhi samtusa ngokufudumele, okwathi ngemva kwalokho saqala ukukhuluma nesikhulu sikahulumeni ngolimi lwaso.