Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, ka rwod ot okeco, ber me a labongo kelo ayela.
Adangme[ada]
Se ke wetsɛ ɔ mi mi fu wawɛɛ ɔ, lɛɛ e maa hi kaa wa ma si lɛ.
Afrikaans[af]
Maar as die huisbewoner baie kwaad is, is dit dalk die beste om ons te verskoon.
Amharic[am]
ይሁንና የቤቱ ባለቤት በጣም ከተናደደ ይቅርታ ጠይቀነው ትተነው መሄዳችን የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
اما عندما يكون صاحب البيت غاضبا جدا، فيحسن بنا ان نستأذن منه ونغادر.
Aymara[ay]
Ukampis wali coleratäni ukhaxa, llampʼu chuymampiw “sarxä” sasin sañasa.
Azerbaijani[az]
Həlim cavab həmin adamı Yehovanın Şahidləri haqqında eşitdikləri barədə suallar verməyə və gələn dəfə Şahidlərə qulaq asmağa təşviq edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun an kagharong anggot na gayo, tibaad pinakamarahay na magalang na humale.
Bemba[bem]
Nomba, nga ca kuti abo tuleshimikilako nabakalipa icine cine, kuti cawama twafumapo mu mucinshi.
Bulgarian[bg]
Но ако домакинът е силно разгневен, е най–добре да си тръгнем.
Bangla[bn]
কিন্তু, গৃহকর্তা যদি খুবই রাগান্বিত থাকেন তাহলে আমাদের সেখান থেকে চলে যাওয়া উত্তম হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, kon ang tagbalay suko kaayo, labing maayo nga manamilit na lang ta nga matinahoron.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika ewe chon imw a fokkun song, eli epwe öch ach sipwe chök lo seni fän süföl.
Hakha Chin[cnh]
Inn ngeitu a thin a hun tuk ahcun dai tein chuahtak cu a ṭha.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, si sa met lakour i byen ankoler, petet i pou pli bon si nou zantiman kit son lakour.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫын хӑйне хаяррӑн тытать пулсан сӑпайлӑн пӑрӑнса утни лайӑх.
Danish[da]
Hvis den besøgte er meget vred, er det sikkert bedst at vi høfligt afslutter besøget og går igen.
German[de]
Falls er jedoch sehr ärgerlich ist, wäre es am besten, sich höflich zu verabschieden.
Dehu[dhv]
Ngo maine kola elëhni la atr, haawe, loi e tro sa nue angeic cememine la thiina ka menyik.
Jula[dyu]
N’an y’a jaabi ni dusu suman ye, a ye min mɛn an koo la a bena a ye ko o tɛ tiɲɛn ye ani a bena Jehova Seere dɔ lamɛn siɲɛ wɛrɛ.
Ewe[ee]
Gake ne aƒemenɔlaa do dziku vevie la, ɖewohĩ nu nyuitɔ si wòahiã be míawɔe nye be míadzo kpoo.
Efik[efi]
Edi, edieke enyeneufọk enen̄erede ayat esịt, etie nte ọkpọfọn ndidaha n̄kpọn̄ enye kan̄a.
Greek[el]
Εντούτοις, αν ο οικοδεσπότης έχει θυμώσει πολύ, ίσως είναι καλύτερα να αποχωρήσουμε.
English[en]
However, if the householder is very angry, it may be best to excuse ourselves.
Spanish[es]
Pero si está muy enojada, lo mejor tal vez sea despedirnos cortésmente.
Estonian[et]
Kui korterivaldaja on aga väga vihane, võib olla kõige parem viisakalt lahkuda.
Persian[fa]
اما اگر مخاطبمان خشمگین و عصبانی شد بهتر است با کمال احترام آنجا را ترک کنیم.
Finnish[fi]
Toisaalta jos puhuteltava on hyvin kiukkuinen, voi olla parasta poistua paikalta.
Faroese[fo]
Men er tann vitjaði beinleiðis illur, man tað vera best, at vit fólkaliga enda vitjanina og fara avstað aftur.
French[fr]
Cependant, si elle est très en colère, il sera préférable de prendre poliment congé.
Ga[gaa]
Shi, kɛ́ wɔna akɛ shĩatsɛ lɛ mli efu waa lɛ, ebaahi akɛ wɔbaashi jɛmɛ kpoo.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e rangi n un kaain te auti, e raoiroi riki ngkana ti kitanna.
Guarani[gn]
Péro jahechakuaárõ ipochyetereiha, jajedespedi porãnte vaʼerã ha jaha upégui.
Gujarati[gu]
પણ જો ઘરમાલિક ગુસ્સે ભરાય હોય, તો વધારે સારું કે ત્યાંથી નીકળી જઈએ.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa jashichire maʼin naya, wapütaa napüla süka anaka akuwaʼipa.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin whétọ lọ gblehomẹ taun, e na yọ́n hugan nado biọgbè bo tọ́n sọn finẹ.
Ngäbere[gym]
Blitadre jäme ben ye käkwe mikai töbike aune testiko Jehovakwe mada rikadre känti ye ngwane raba kukwe nuin.
Hausa[ha]
Amma dai, idan mai gidan yana fushi sosai, zai fi dacewa mu ƙyale shi kawai.
Hebrew[he]
אולם אם בעל הבית כועס מאוד, מוטב יהיה לעזוב את המקום בצורה מנומסת.
Hindi[hi]
लेकिन अगर घर-मालिक गुस्से में है तो अच्छा होगा कि हम चुपचाप, आदर के साथ वहाँ से चलें जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Pero, kon akig gid ang tagbalay, mas maayo kon mainayuhon nga maglisensia na lang kita nga mahalin.
Croatian[hr]
No ako je osoba ljuta, možda je najbolje ljubazno pozdraviti i otići.
Haitian[ht]
Sepandan, si moun nou rankontre a fache anpil, l ap pi bon pou nou montre nou gen tak e pou nou deplase.
Hungarian[hu]
Ám, hogyha a házigazda nagyon dühös, a legjobb udvariasan távoznunk.
Armenian[hy]
Իսկ եթե տանտերը շատ բարկացած է, լավ կլինի քաղաքավարի հեռանալ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, եթէ տանտէրը զայրացած է, յարմար է որ քաղաքավարութեամբ մեկնինք։
Indonesian[id]
Namun, jika penghuni rumah sangat marah, sebaiknya kita mohon diri.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ezigbo iwe ji onye anyị hụrụ, o nwere ike ịkacha mma ịgwa ya ka ọ dị mgbe ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem no kasta unay ti pungtot ti bumalay, mabalin a nasaysayaat no agpakadatayo laengen.
Icelandic[is]
Ef húsráðandinn er á hinn bóginn mjög æstur er sennilega best að kveðja vingjarnlega og fara.
Italian[it]
Tuttavia, se il padrone di casa è molto adirato, può essere meglio salutare e andare via.
Japanese[ja]
とはいえ,家の人が非常に怒っているなら,無理に話さずに帰って来るほうがよいでしょう。
Georgian[ka]
თუმცა, თუ მობინადრე ძალიან აგრესიულია, უკეთესი იქნებოდა, თუ გავეცლებოდით იქაურობას.
Kongo[kg]
Kansi, kana muwi kele na nganzi, yo lenda vanda mbote na kukatuka na kisika yina na luzitu yonso.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge omuneumbo okwa handuka neenghono, oshiwa oku mu fiya po nombili.
Kazakh[kk]
Біздің жылы-жұмсақ сөйлегеніміздің арқасында ол Куәгерлер туралы естігеніне күмәнданып, келесі жолы бізді тыңдауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಮನೆಯವರು ತುಂಬ ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Konzo[koo]
Aliriryo, omwinye nyumba amabya iniahithene, ni kibuya erimuleka.
Kaonde[kqn]
Pano umvwe mwina nzubo wazhingila, kyakonsha kuwama kufumapo mu meso anteka.
Kwangali[kwn]
Nye, nsene mwenya embo ana handuka unene, ayo ya wapa kutunda po nombili.
Kyrgyz[ky]
Бирок үй ээси абдан ачууланып турса, аны менен сылык коштошуп кетип калганыбыз оң.
Ganda[lg]
Kyokka, nnyinimu bw’aba anyiize nnyo, kiyinza okuba eky’amagezi okumuviira nga tuli bakkakkamu.
Lingala[ln]
Nzokande, soki moto yango asiliki makasi, ekozala malamu tókende.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, haiba muñaa ndu u nyemile hahulu ne ku ka ba hande ku ishimbulula.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu pašnekovas labai piktas, geriausia būtų mandagiai atsisveikinti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi mwisambi netu i mulobe mpata, i biyampe kumulomba lusa ne kutaluka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muena kumbelu yeye ne tshiji tshikole, mbimpe tuetu kumulaya ne kumbuka mu bukalanga.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, nge mwenya-zuvo napihilila chikuma, kaha chinahase kupwa chamwaza kumuseza mukalemesa.
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi mwiniitala nazuwi chikupu, chikuwaha neyi tukumushiya hohu.
Luo[luo]
Kata kamano, kapo ni wuon ot ok dwar winjowa kata matin, nyalo bedo maber ka wawuok.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, in neitu chu a thinur hle a nih chuan, hawihhâwm taka kan inbiakna titâwp a, kalsan mai chu thil ṭha ber a ni thei ang.
Latvian[lv]
Bet, ja mājas saimnieks, kuram mēs mēģinām sludināt, ir ļoti dusmīgs, iespējams, vislabāk būtu pieklājīgi atvadīties un aiziet.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën jantsy jotˈambëjkp, oy ko nayjëgäjxëm mëdë mayˈäjt wintsëˈkën.
Morisyen[mfe]
Mais selman, si dimoune-la bien en colere, li pli bon ki nou quitte li avek gentillesse.
Malagasy[mg]
Raha tsara fanahy isika rehefa mamaly an’ilay olona, dia mety handinika indray an’ireo zavatra reny momba antsika izy, ka hihaino amin’ny manaraka.
Marshallese[mh]
Bõtab, elañe dri mweo ej lukkun illu ilo ien eo, emõn bwe jen ilok ilo ainemõn.
Macedonian[mk]
Но, ако станарот е многу гневен, најдобро е љубезно да си заминеме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വീട്ടുകാർ രോഷാകുലരാണെങ്കിൽ നയപൂർവം അവിടം വിട്ടുപോരുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
Marathi[mr]
पण, जर घरमालक खूपच चिडलेला असेल तर तुम्ही नम्रपणे तेथून निघून जाणे बरे.
Malay[ms]
Namun, jika penghuni rumah itu sangat marah, lebih baik kita meminta diri.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk l- inkwilin ikun irrabjat ħafna, forsi jkun aħjar li sempliċement nitilqu bl- edukazzjoni kollha.
Norwegian[nb]
Men hvis beboeren er svært opprørt, kan det være best å ta høflig avskjed med ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo tikitaj ke tel kualantok, xa okachi kuali maj timonauatikan ika poujkaitalis.
Nepali[ne]
तर घरधनी एकदमै रिसाएका छन् भने त्यहाँबाट निस्कनु नै बेस हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe ngele omunegumbo okwa geya noonkondo oshi li nawa tu mu thige po nombili.
Niuean[niu]
Pete ia, ka ita lahi mahaki e tagata he kaina, liga latatonu ke toka fakamitaki.
Dutch[nl]
Maar als de huisbewoner heel boos is, kunnen we misschien beter beleefd weggaan.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, nengabe umninimuzi ukwate khulu, kungaba bhedere simtjhiye ngokuthula.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba mong wa ntlo a galefile kudu, go ka ba kaone gore re mo tlogele ka khutšo.
Nyanja[ny]
Koma ngati mwininyumba wakwiya kwambiri, mwina ndi bwino kungomutsanzika mwaulemu n’kuchoka.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Inkha omunthu tukahi nokupopia nae wanumana, otyiwa okumuita otyiponyo iya otundupo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, ou turikubuurira yaagira ekiniga, nikiba kiri kirungi kumureka.
Nzima[nzi]
Noko akee saa suamenle ne ɛva ɛya kpole a, ɔkɛyɛ kpalɛ kɛ yɛbazɛlɛ adenle na yɛahɔ.
Oromo[om]
Haata’u malee, namichi baay’ee kan aare yoo ta’e kabajaan isa dhiisanii deemuun gaarii ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਜੇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet no talagan manpapasnok so unabung, mas maabig no marespeto tayo lan manpatanir.
Papiamento[pap]
Sinembargo, si e doño di kas ta hopi rabiá, kisas ta mihó pa terminá e kòmbersashon na un manera respetuoso.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum a chad er a blai a kmal kesib a rengul e nglocha ungil a molmesumech er ngii e morael.
Pijin[pis]
Bat sapos haosholder hem kros fogud, maet hem gud for lusim hem long gudfala wei.
Polish[pl]
Jeżeli jednak domownik jest bardzo poirytowany, najlepiej będzie uprzejmie się pożegnać i odejść.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma tohnihmwo uhdahn lingeringer ni ahnsowo, eri e pahn keieu mwahu kitail en kohkohla ni meleilei.
Portuguese[pt]
No entanto, se o morador estiver muito irritado, é melhor pedir licença e ir embora.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay piñasqa kaptinqa allinmi kanman respetowan asurikuyninchik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sinchi phiñasqa kaqtinqa sumaqllata despedikuspan ripunanchis.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe umunyamuhana ashavuye cane, vyoba vyiza tumusavye akadutunga maze tukikurira meza.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă locatarul este foarte nervos, cel mai bine este să ne retragem în mod politicos.
Russian[ru]
Однако, если человек ведет себя агрессивно, лучше всего вежливо удалиться.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora niba nyir’inzu yarakaye cyane, byaba byiza tumwihohoyeho maze tukigendera.
Sango[sg]
Me, tongana ngonzo agbu zo ni mingi, a yeke nzoni e hunda pardon na e hon yeke.
Slovak[sk]
Ak je však veľmi nahnevaný, azda bude najlepšie slušne sa rozlúčiť a odísť.
Slovenian[sl]
Toda če je stanovalec zelo jezen, je morda najboljše, da se vljudno poslovimo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai ua ita tele lē e ona le fale, e sili ai loa le tuumuli ese ma le filemu.
Shona[sn]
Zvisinei, kana saimba akafufutirwa nehasha, zvingava nani kubva zvedu.
Albanian[sq]
Por, nëse ai është shumë i nevrikosur, më mirë të largohemi me mirësjellje.
Serbian[sr]
Međutim, ukoliko je stanar veoma ljut, možda bi bilo najbolje da se ljubazno pozdravimo i odemo.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu na ososma e atibron srefisrefi, dan a ben o bun fu taki en odi na wan switi fasi èn fu gowe.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, nangabe umnikati welikhaya atfukutsele kakhulu, kungaba ncono kuvele simshiye ngekuthula.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba mong’a ntlo a halefile haholo, ho ka ba molemo hore ka boikokobetso re tsamaee.
Swedish[sv]
Men om han är upprörd och arg kanske det är bäst att vi artigt avslutar samtalet och går därifrån.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa mwenye nyumba amekasirika sana, huenda ikawa vyema kuondoka kwa upole.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa msikilizaji ni mwenye hasira sana, itakuwa vizuri kuachana naye kwa upole.
Tamil[ta]
என்றாலும், வீட்டுக்காரர் கோபமாக இருந்தால் அங்கிருந்து அமைதியாக வந்துவிடுவது நல்லது.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఇంటివారు చాలా కోపంగా ఉంటే అక్కడి నుండి మర్యాదపూర్వకంగా వచ్చేయడం మంచిది.
Tajik[tg]
Вале агар соҳибхона хеле бадхашм бошад, беҳтараш оромона аз он ҷо равем.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า เจ้าของ บ้าน โกรธ มาก อาจ ดี ที่ สุด ที่ จะ จาก ไป อย่าง สุภาพ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ብዓል ቤት ኣዝዩ እንተ ተቘጢዑ፡ ገዲፍናዮ እንተ ኸድና ይሓይሽ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer orya la nan vihi ishima a vese kpishi yô, a hemba doon u se lôhô nan ayem.
Turkmen[tk]
Emma öý eýesi gaty gaharly görünse, sypaýylyk bilen gürrüňi tamamlasaň gowy bolar.
Tagalog[tl]
Pero kung galít na galít ang may-bahay, makabubuting magpaalam na lang tayo nang maayos.
Tetela[tll]
Koko, naka ompokami aso ekɔ la nkɛlɛ efula, ayoleka dimɛna sho mbɔlɔmba kɛtshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa mong wa ntlo a galefile thata, go ka nna botoka gore re tsamaye.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘oku ‘ita lahi ha tokotaha-‘api, ‘e lelei tahá ke tau kole fakamolemole pea mavahe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani mweneku wa nyumba wakwiya ukongwa, nchamampha kutuwapu waka mwaulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti naa mwini ŋanda wanyema, inga cagwasya kuti twazwa buyo kabotu-kabotu.
Papantla Totonac[top]
Pero komo lu sitsinit, tlan nawan komo kaj natapanuyaw.
Turkish[tr]
Fakat kişi çok öfkeliyse nezaketle oradan ayrılmak en iyisi olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko a hlundzukile, swi nga ha va swinene ku hambana na yena.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku a nwinyi wa muti a zangarile nguvu, zi ngava chukwana a ku suka hi ndlela yi nene.
Tatar[tt]
Ләкин кеше бик ярсыган булса, сөйләшүне әдәпле генә тәмамларга яхшырак булыр иде.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para munthu wakwiya comene, cingaŵa ciwemi kuwukapo makora pa nyumba yake.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ofiewura no bo fuw a, ɛbɛyɛ papa sɛ yefi hɔ kɔ bɔkɔɔ.
Tahitian[ty]
I te hoê râ taata tei riri, e mea maitai a‘e ia vaiiho ia ’na ma te peu maitai.
Tzotzil[tzo]
Pe mi sokem tajek sjol li yajval nae jaʼ lek ti ta lekilal noʼox xi jlokʼ batele.
Ukrainian[uk]
Наша лагідна відповідь може спонукати людину піддати сумніву те, що вона чула про Свідків Єгови, і наступного разу вислухати їх.
Umbundu[umb]
Pole, nda omunu waco wa tema calua, tu sukila oku u sia lombembua.
Urdu[ur]
لیکن اگر ایک شخص ہمارا پیغام سن کر غصے میں آ جاتا ہے تو بہتر ہوگا کہ ہم نرمی سے بات کو ختم کرکے وہاں سے چلے جائیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ṋemuḓi o sinyuwa zwihulu lune a sa ṱoḓe u pfa tshithu, zwi nga vha vhuṱali uri ri ṱuwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu chủ nhà rất giận dữ, có thể tốt nhất là lịch sự rời khỏi đó.
Wolaytta[wal]
SHin keettaaway keehippe yiillotiyaaba gidikko, saruwan aggidi biyoogee loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon nasisina hinduro an tagbalay, mas maopay nga bumaya na la.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe ʼita lahi, ʼe lagi lelei age ke tou mavae mai ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba umninimzi unomsindo, kuya kuba bubulumko ukuhamba.
Yapese[yap]
Machane, faanra kari damumuw faen ni gad be non ngak, mab fel’ ni nga darod ngad chuwgad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bí ẹni tá à ń wàásù fún bá ń bínú gan-an, ohun tó máa dáa jù ni pé ká rọra fi ibẹ̀ sílẹ̀.
Zande[zne]
Ono tie, ka si du nga gu irakporo re ima zinga nikerehe, si ngba angba ani guari ho.
Zulu[zu]
Nokho, uma umninikhaya ethukuthele kakhulu, kungase kube ngcono ukuvalelisa.