Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verstom om te hoor dat Jesus nie gebore kon gewees het in ’n koue, reënerige Desember nie, waartydens herders nie in die nag buite na hulle skape sou omsien nie (Lukas 2:8-12).
Arabic[ar]
وأذهلني التعلم ان يسوع لا يمكن ان يولد في شهر كانون الاول الماطر، البارد، في حين لا يرعى الرعاة خرافهم خارجا في العراء ليلا.
Bemba[bem]
Nalisungwike apakalamba pa kwishiba ukuti Yesu te kuti afyalwe mu December wa mfula, uwatalala, lintu abacemi bashingasakamana impaanga shabo ukutali inshita ya bushiku.
Bislama[bi]
Mi mi sek blong lanem we Jisas i no save bon long wan taem we i kolkol mo ren i stap foldaon, hemia long Desemba. Long taem ya ol man blong lukaot sipsip oli no save stap afsaed long naet wetem ol sipsip blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Nakurat ako sa pagkasayod nga dili mahitabong natawo si Jesus sa tugnaw, ulanong Disyembre, diin ang mga magbalantay sa karnero dili mahitabong magbantay sa ilang mga panon diha sa gawas sa kagabhion.
Czech[cs]
Ohromilo mě, když jsem se dověděla, že se Ježíš nemohl narodit v chladném, deštivém prosinci, kdy by pastýři nebděli v noci nad svými ovcemi venku.
Danish[da]
Jeg blev chokeret over at opdage at Jesus ikke kunne være blevet født i den kolde, regnfulde december måned, for på dette tidspunkt af året ville hyrderne ikke have vogtet får ude i det fri om natten.
German[de]
Ich war wie betäubt, als ich erfuhr, daß Jesus nicht im kalten, regnerischen Dezember geboren worden sein kann, da die Hirten dann nicht mit ihren Herden draußen gewesen wären (Lukas 2:8-12).
Efik[efi]
Ami mma n̄kop ndịk ndikpep nte ke Jesus ikpekekemeke ndimana ke mbịtmbịt, ini edịm December, ke ini mme ekpemerọn̄ mîkodụhe ke an̄wa ke okoneyo ndibọk erọn̄ mmọ.
Greek[el]
Έμεινα κατάπληκτη όταν έμαθα ότι ο Ιησούς δεν θα μπορούσε να είχε γεννηθεί κάποιον κρύο και βροχερό Δεκέμβριο, όταν οι βοσκοί δεν θα μπορούσαν να φυλάνε τα πρόβατά τους έξω στο ύπαιθρο τη νύχτα.
English[en]
I was stunned to learn that Jesus could not have been born in a cold, rainy December, when shepherds would not be tending their sheep out in the open at night.
Spanish[es]
Quedé perpleja cuando aprendí que Jesús no pudo haber nacido en un mes frío y lluvioso como diciembre, cuando los pastores no estarían atendiendo sus ovejas al aire libre por la noche.
Estonian[et]
Mind rabas teadasaamine, et Jeesus ei saanud sündida külmal, vihmasel detsembrikuul, mil karjased ei oleks oma lambaid saanud öösel lageda taeva all hoida.
Finnish[fi]
Olin tyrmistynyt saadessani tietää, ettei Jeesus olisi voinut syntyä joulukuussa, koska silloin on kylmää ja sateista eivätkä paimenet olisi yöllä ulkona lampaineen.
French[fr]
J’étais stupéfaite d’apprendre qu’il était impossible que Jésus soit né en décembre, puisque c’était un mois froid et pluvieux, et que les bergers n’auraient pas gardé leurs moutons en plein air la nuit à cette époque de l’année (Luc 2:8-12).
Hiligaynon[hil]
Nakibot ako sa paghibalo nga si Jesus indi mahimo nga natawo sa mabugnaw kag tig-ululan nga Disiembre, sang ang mga manugbantay indi mahimo nga nagabantay sang ila mga karnero sa wayang sa kagab-ihon.
Croatian[hr]
Bila sam zapanjena spoznajom da Isus nije mogao biti rođen u hladnom, kišovitom prosincu, jer tada pastiri nisu mogli noću biti kod svojih stada na polju (Luka 2:8-12).
Hungarian[hu]
Elcsodálkoztam, amikor megtudtam, hogy Jézus nem születhetett a hideg, esős decemberben, amikor a pásztorok nem legeltethették volna éjszaka kint a juhaikat (Lukács 2:8–12).
Indonesian[id]
Saya terpesona ketika mempelajari bahwa Yesus tidak mungkin dilahirkan pada bulan Desember yang banyak hujan dan dingin, saat gembala-gembala tidak akan membiarkan ternak mereka di luar kandang pada malam hari.
Iloko[ilo]
Naklaatak a nakaammo a saan a mabalin a maiyanak ni Jesus iti nalam-ek, matutudo a Disiembre, idi a dagiti papastor dida iruar dagiti karneroda idiay kannag iti rabii.
Icelandic[is]
Ég var agndofa að uppgötva að Jesús hefði ekki getað fæðst í köldum, votviðrasömum desembermánuði þegar fjárhirðar eru ekki vanir að vera með hjarðir sínar úti undir berum himni að nóttu til.
Italian[it]
Fui molto colpita quando capii che Gesù non poteva essere nato in dicembre, quando il tempo è freddo e piovoso e i pastori non avrebbero tenuto le pecore all’aperto di notte.
Korean[ko]
춥고 비오는 12월에는 목자들이 밤에 밖에서 양을 돌보지 않으므로, 예수께서 그때 태어났을 수 없다는 것을 배우고는 아연 실색했습니다.
Malagasy[mg]
Zendana aho rehefa nahafantatra fa tsy afaka ny ho teraka tao anatin’ny volana Desambra nanorana sady namirifiry i Jesosy, ary tsy niandry ny andian’ondriny tany an-tsaha andro alina ireo mpiandry ondry tamin’izany.
Macedonian[mk]
Бев вчудовидена кога дознав дека Исус не се родил во студен, врнежлив декември кога овчарите не би ги паселе стадата на отворено навечер (Лука 2:8-12).
Malayalam[ml]
ഇടയൻമാർ രാത്രിയിൽ വെളിയിൽ ആടുകളെ മേയിക്കുകയില്ലാത്ത ഒരു തണുത്ത മഴക്കാല ഡിസംബറിൽ യേശു ജനിച്ചിരിക്കാവുന്നതല്ല എന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Norwegian[nb]
Jeg ble lamslått over å få vite at Jesus ikke kunne ha blitt født i den kalde, regnfulle måneden desember, da gjeterne ikke ville ha latt sauene sine være ute i det fri om natten.
Dutch[nl]
Ik was verbaasd te leren dat Jezus niet in een koude, regenachtige decembermaand geboren kon zijn, omdat herders dan hun schapen ’s nachts niet in het open veld zouden hoeden (Lukas 2:8-12).
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kuphunzira kuti Yesu sakanabadwa m’mwezi wozizira, wamvula wa December, pamene abusa sangamaŵete nkhosa zawo pabwalo usiku.
Polish[pl]
Byłam zdumiona informacją, że Jezus nie mógł się urodzić w chłodnym, deszczowym grudniu, gdyż o tej porze roku pasterze nie paśliby w nocy owiec pod gołym niebem (Łukasza 2:8-12).
Portuguese[pt]
Fiquei atordoada ao aprender que Jesus não podia ter nascido no frio e chuvoso mês de dezembro, época em que os pastores não estariam apascentando as ovelhas ao ar livre, à noite.
Romanian[ro]
Am fost uluită să aflu că era imposibil ca Isus să se fi născut în decembrie, cînd este frig şi plouă şi cînd păstorii nu îşi ţin oile sub cerul liber, noaptea (Luca 2:8-12).
Russian[ru]
Меня ошеломило узнать, что Иисус не мог родиться в холодном, дождливом декабре, так как тогда пастухи ночью не стерегли бы своих овец на открытом воздухе (Луки 2:8–12).
Slovak[sk]
Bola som ohromená, keď som sa dozvedela, že Ježiš sa nemohol narodiť v studenom daždivom decembri, keď pastieri nezostávajú so svojimi stádami vonku v noci.
Slovenian[sl]
Ko sem izvedela, da se Jezus ni mogel roditi v mrzlem deževnem decembru, saj takrat pastirji ponoči pod milim nebom sploh ne bi pasli ovc, sem bila kar osupla.
Samoan[sm]
Sa faateʻia lava aʻu i le aʻoaʻo faapea sa lē tatau ona mafai ona fanau Iesu i se po timuga malūlū ia Tesema, ana o lea semanū e lē o leoleoina e leoleo mamoe a latou lafu i fafo i le po.
Shona[sn]
Ndakakatyamadzwa kuziva kuti Jesu aisagona kuva akaberekwa muna December anotonhora, anonaya, apo vafudzi vaisazova vari kufudza makwai avo musango usiku.
Serbian[sr]
Bila sam zapanjena saznanjem da Isus nije mogao biti rođen u hladnom, kišovitom decembru, jer tada pastiri nisu mogli noću biti kod svojih stada na polju (Luka 2:8-12).
Sranan Tongo[srn]
Mi ben froewondroe foe leri taki Jesus no ben kan gebore na ini wan kowroe alenten ini december, te skapoeman no ben sa tjari den skapoe foe den go njan grasi ini a sabana te neti (Lukas 2:8-12).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makala ha ke ithuta hore Jesu ha aa tsoaloa ka khoeli ea December e batang le ea lipula, ka nako eo balisa ba neng ba ke ke ba alosa linku tsa bona bosiu ka ntle.
Swedish[sv]
Jag blev mycket överraskad när jag fick veta att Jesus inte kunde ha fötts under den kalla och regniga månaden december, när herdar inte brukade vakta sina får ute i det fria på natten.
Swahili[sw]
Nilishangaa sana kujifunza kwamba Yesu asingaliweza kuzaliwa katika Desemba yenye baridi na mvua, wakati wachungaji wasingaliweza kuchunga kondoo zao wakiwa nje usiku.
Tamil[ta]
குளிரும், மழையுமாக இருக்கும் டிசம்பரில், மேய்ப்பர்கள் தங்களுடைய ஆடுகளை, இரவில் வெளியே விட்டு கவனிக்க முடியாத சமயத்தில், இயேசு பிறந்திருக்க முடியாது என்று கற்றபோது நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
Thai[th]
ดิฉัน ตะลึงงัน ที่ เรียน รู้ ว่า พระ เยซู จะ ประสูติ ใน เดือน ธันวาคม ที่ หนาว เย็น มี ฝน ตก ย่อม ไม่ ได้ เป็น เวลา ที่ พวก คน เลี้ยง แกะ จะ ไม่ เลี้ยง แกะ ของ เขา ใน ที่ แจ้ง ยาม ราตรี.
Tagalog[tl]
Ako’y takang-taka na malaman na imposibleng ipanganak si Jesus sa isang maginaw, maulang Disyembre, na ang mga pastol ay hindi maaaring mag-alaga ng kanilang mga tupa sa labas kung gabi.
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamala go ithuta gore Jesu o ne a ka se ka a tswa a ne a tshotswe ka nako e e tsididi ya dipula ya December, nako ya fa badisa ba sa dise dinku tsa bone mo nageng bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long kisim save olsem mama i no bin karim Jisas long Disemba, long wanem, Disemba em i taim bilong ren na kol na ol wasman bilong sipsip i no save stap ausait long taun na was long ol sipsip long nait long kain taim olsem.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamarisiwile hi ku dyondza leswaku Yesu a nga velekiwanga hi December leyi titimelaka, ni mpfula yi ri karhi yi na, hi nkarhi lowu varisi a va ta va va nga hlayisi tinyimpfu ta vona ehandle ni vusiku.
Ukrainian[uk]
Я дуже здивувалася, з того що Ісус не міг родитися холодної й дощовитої пори в грудні, в яку-то пору пастухи не вартували б отар на полі (Луки 2:8 -12).
Vietnamese[vi]
Tôi rất ngạc nhiên khi học biết được rằng Giê-su không thể sanh ra trong một đêm đông giá lạnh và ướt át tháng 12, vì khi đó những người chăn chiên không giữ chiên ngoài đồng ban đêm được (Lu-ca 2:8-12).
Xhosa[xh]
Ndakhwankqiswa kukufunda ukuba uYesu wayengenakuba wazalwa ngoDisemba oqhaqhazelis’ amazinyo noneemvula, xa abelusi babengenakuba besalusa izimvu zabo endle ebusuku.
Yoruba[yo]
O ya mi lẹnu lati mọ pe a ko lè ti bí Jesu ni akoko olojo, titutunini kan ni December, nigba ti awọn oluṣọ agutan ko ni maa ṣọ awọn agutan wọn lode nigbangba ni òru.
Zulu[zu]
Kwangishaqisa ukuthola ukuthi uJesu akunakwenzeka ukuba wazalwa ngenyanga kaDecember ebandayo nenezimvula, lapho abelusi babengeke beluse khona izimvu zabo ngaphandle ebusuku.