Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Zaporojié udtalte myndighederne ganske vist, at de gik ind for, at der blev oprettet rådgivningstjenester for landmændene, men samtidig forhindrede de de lokale landbrugskonsulenter i at deltage i et uddannelsesseminar.
German[de]
In Saporoshje äußerte sich die Regionalverwaltung befürwortend zur Einrichtung von Beratungsdiensten für Landwirte, während sie gleichzeitig den für die Region zuständigen Agronomen die Teilnahme an einem Fortbildungsseminar untersagte.
Greek[el]
Στο Zaporozhye, μολονότι η περιφερειακή διοικητική αρχή δήλωνε ότι τασσόταν υπέρ της δημιουργίας υπηρεσιών παροχής συμβουλών για τους αγρότες, δεν άφηνε συγχρόνως τους γεωπόνους των περιφερειών να συμμετάσχουν σε σεμινάριο επιμόρφωσης.
English[en]
In Zaporozhie the regional administration declared itself to be in favour of creating agricultural advisory services, but at the same time it prevented the district agronomists from taking part in a training seminar.
Spanish[es]
En Zaporojié la administración regional se declaraba favorable a la creación de servicios de asesoramiento a los agricultores, pero al mismo tiempo impedía a los especialistas agrónomos de la zona que participaran en un seminario de formación.
Finnish[fi]
Zaporo Ozjessa aluehallinto ilmoitti suhtautuvansa myönteisesti viljelijöiden neuvontapalvelujen perustamiseen, mutta samanaikaisesti se esti piiriagronomeja osallistumasta koulutusseminaariin.
French[fr]
À Zaporojié, si l'administration régionale se déclarait favorable à la création de services de conseil pour les agriculteurs, dans le même temps elle empêchait les agronomes de districts de participer à un séminaire de formation.
Italian[it]
A Zaporozje se da un lato l'amministrazione regionale si dichiarava favorevole alla creazione di servizi di consulenza per gli agricoltori, dall'altro impediva agli agronomi distrettuali di partecipare a un seminario di formazione.
Dutch[nl]
Te Zaporozje beweerde de regionale overheid voorstander te zijn van de instelling van adviserende diensten voor de landbouwers, maar tegelijkertijd belette zij de districtsagronomen deel te nemen aan een opleidingsseminar.
Portuguese[pt]
Em Zaporozhe, embora a administração regional se declarasse favorável à criação de serviços de consultoria para os agricultores, ao mesmo tempo impedia os agrónomos regionais de participarem num seminário de formação.
Swedish[sv]
Samtidigt som den regionala förvaltningen i Saporosje förklarade sig positiv till införandet av konsulttjänster för jordbrukarna, hindrade den distriktsagronomerna från att delta i ett utbildningsseminarium.