Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De to store partier er ansvarlige for den atmosfære af vennepolitik og underhåndsaftaler, som behersker Parlamentet.
German[de]
Die beiden großen Fraktionen haben das Klima der Vetternwirtschaft und die geheimen Absprachen zu verantworten, die in diesem Haus gang und gäbe sind.
Greek[el]
Τα δύο μεγάλα κόμματα ευθύνονται για το κλίμα νεποτισμού και σκοτεινών δοσοληψιών που επικρατεί στο Κοινοβούλιο.
English[en]
The two large parties are responsible for the ethos of nepotism and underhand dealing which permeates this House.
Spanish[es]
Los dos grandes partidos son responsables del clima de amiguismo y contrataciones directas de que está impregnada esta institución.
Finnish[fi]
Kaksi suurta puoluetta ovat vastuussa ystävien suosimisen ilmapiiristä ja salakähmäisistä sopimuksista, jotka lyövät leimansa tähän parlamenttiin.
French[fr]
Les deux partis principaux sont responsables de cette ambiance de népotisme et d'accords en entente directe qui pèse sur ce Parlement.
Italian[it]
I due grandi gruppi politici sono responsabili dell'atmosfera di nepotismo e accordi sottobanco che regna in quest' Aula.
Dutch[nl]
De twee grote partijen zijn verantwoordelijk voor de sfeer van vriendjespolitiek en onderhandse deals die dit Huis doordrenken.
Portuguese[pt]
Os responsáveis pelo ambiente de política de compadrio e de negócios clandestinos arreigado nesta Câmara são os dois grandes grupos parlamentares.
Swedish[sv]
De två stora partierna är ansvariga för den atmosfär av svågerpolitik och inbördes avtal som genomsyrar detta hus.