Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цитираното медицинско свидетелство се издава от авиомедицински експерти или авиомедицински центрове; въпреки това, в случай на пилоти, участващи в операции на леки въздухоплавателни средства , свидетелството може да бъде издадено от общо практикуващ лекар.
Czech[cs]
Toto lékařské osvědčení vydají letečtí lékaři nebo letecká zdravotní střediska, s výjimkou pilotů v provozu lehkých letadel , u nichž jej může vydat praktický lékař.
Danish[da]
Helbredsbeviset udstedes af flyvelæger eller flyvemedicinske centre, medmindre den pågældende pilot kun udfører flyveoperationer med lette luftfartøjer ; i så fald kan beviset udstedes af en alment praktiserende læge.
German[de]
Dieses ärztliche Zeugnis wird von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren erteilt; bei Luftfahrzeugführern im Leichtflugzeugbetrieb bei kann es aber auch von einem Arzt für Allgemeinmedizin ausgestellt werden.
Greek[el]
To εν λόγω ιατρικό πιστοποιητικό χορηγείται από αεροϊατρικούς εξεταστές ή αεροϊατρικά κέντρα· ωστόσο, στην περίπτωση χειριστών που ενέχονται σε δραστηριότητες ελαφρών αεροσκαφών το ιατρικό πιστοποιητικό είναι δυνατό να χορηγείται από ιατρό γενικής ιατρικής.
English[en]
This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in light aircraft operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
Spanish[es]
Dicho certificado médico será expedido por examinadores de medicina aeronáutica o centros médicos aeronáuticos. No obstante, cuando se trate de pilotos que participen en operaciones de aeronaves ligeras , el certificado podrá ser expedido por un facultativo de medicina general.
Estonian[et]
Tervisetõendeid väljastavad lennundusarstid või lennundusmeditsiinikeskused, välja arvatud lennutegevuses kergete õhusõidukitega osalevatele pilootidele, kellele võib tõendi väljastada üldarst.
Finnish[fi]
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen myöntää ilmailulääkäri tai ilmailulääketieteellinen keskus, mutta kevyiden ilma-alusten toimintaan osallistuville lentäjille todistuksen voi myöntää yleislääkäri.
French[fr]
Ce certificat médical est délivré par un examinateur aéromédical ou un centre aéromédical; cependant, dans le cas de pilotes exploitant des aéronefs légers , le certificat peut être délivré par un médecin généraliste.
Hungarian[hu]
Az orvosi igazolást repülőorvos szakértő vagy repülőorvosi központ állíthatja ki; ugyanakkor könnyű légi járművel végzett tevékenységben részt vevő pilóták esetében az igazolást általános orvos is kiállíthatja.
Italian[it]
Il certificato medico è rilasciato da esaminatori o centri aeromedici, eccetto per i piloti che effettuano attività di volo con aeromobili leggeri , nel qual caso può essere rilasciato da un medico generico.
Lithuanian[lt]
Šį sveikatos pažymėjimą išduoda aviacijos medicinos gydytojai ar aviacijos medicinos centrai; tačiau pilotams, vykdantiems skrydžius lengvuoju lėktuvu , pažymą gali išduoti bendrosios praktikos gydytojai.
Latvian[lv]
Medicīnisko apliecību izsniedz personas, kas veic aviācijas medicīnas pārbaudes vai aviācijas medicīnas centri, tomēr gadījumos, kad pilots ir iesaistīts vieglu gaisa kuģu ekpluatācijā, sertifikātu var izsniegt praktizējošs ģimenes ārsts.
Maltese[mt]
Dan iċ-ċertifikat mediku għandu jinħareġ minn eżaminaturi aeromediċi jew ċentri aeromediċi; madankollu, fil-każ ta' bdoti involuti f'operazzjonijiet ta' inġenji ta' l-ajru żgħar , iċ-ċertifikat ji sta' jinħareġ minn tabib mhux speċjalizzat.
Dutch[nl]
Dit medisch certificaat wordt afgegeven door een luchtvaartgeneeskundig keuringsarts of een luchtvaartgeneeskundig centrum; wanneer het piloten betreft die betrokken zijn bij luchtvaartactiviteiten met lichte luchtvaartuigen , mag het medisch certificaat door een huisarts worden afgegeven.
Polish[pl]
Świadectwo lekarskie wydają lekarze medycyny lotniczej i centra medycyny lotniczej, z wyjątkiem świadectw dla pilotów wykonujących loty lekkim statkiem powietrznym , które mogą być wydawane przez lekarza pierwszego kontaktu.
Portuguese[pt]
Este atestado médico deve ser emitido por examinadores aeromédicos ou por centros aeromédicos, salvo no caso dos pilotos envolvidos em operações com aeronaves ligeiras , em que pode ser emitido por um médico de clínica geral.
Romanian[ro]
Certificatul medical este emis de un examinator aeromedical sau un centru aeromedical; cu toate acestea, în cazul piloţilor implicaţi în exploatarea unei aeronave uşoare , certificatul poate fi emis de un medic generalist.
Slovak[sk]
Toto lekárske osvedčenie vydajú leteckí posudkoví lekári alebo letecké lekárske strediská; pilotom, ktorí sa podieľajú na prevádzke ľahkých lietadiel , môže však lekárske osvedčenie vydať praktický lekár.
Slovenian[sl]
Takšna zdravniška spričevala izdajajo zdravniki ali zdravstveni centri za letalsko osebje; razen pilotom, vključenim v lete z lahkim zrakoplovom , katerim jih lahko izda splošni zdravnik.
Swedish[sv]
Läkarintyget skall utfärdas av flygmedicinska undersökningsläkare eller flygmedicinska centrum, utom när det gäller piloter som utför trafik med lätta flygplan , då läkarintyget får utfärdas av en allmänläkare.