Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Taano ta tama man na ipaaris ni Pablo an saiyang buhok may koneksion sa sarong panuga?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cali icapokelelwa kuli Paulo ukubeya umutwe wakwe ukulingana no mulapo?
Bulgarian[bg]
Защо било приемливо за Павел да си остриже косата във връзка с един оброк?
Cebuano[ceb]
Nganong walay daotan sa pagpaputol ni Pablo sa iyang buhok may kalabotan sa usa ka panaad?
Czech[cs]
Proč bylo přijatelné, že si Pavel dal v souvislosti se slibem nakrátko ostříhat vlasy?
Danish[da]
Hvorfor var det ikke forkert af Paulus at lade sit hår klippe fordi han havde aflagt et løfte?
German[de]
Warum war nichts dagegen einzuwenden, daß sich Paulus im Zusammenhang mit einem Gelübde das Haar kurz schneiden ließ?
Efik[efi]
Ntak ẹkenyịmede Paul okporo idet esie ke se iban̄ade akan̄a?
Greek[el]
Γιατί ήταν αποδεκτό το ότι ο Παύλος έκοψε κοντά τα μαλλιά του σύμφωνα με μια ευχή;
English[en]
Why was it acceptable for Paul to have his hair clipped short in connection with a vow?
Spanish[es]
¿Por qué fue aceptable el que Pablo se hubiera hecho cortar al rape el pelo con relación a un voto?
Estonian[et]
Miks ei olnud Paulusel midagi selle vastu, et ta lasi oma juuksed seoses tõotusega lühikeseks lõigata?
Finnish[fi]
Miksi oli sopivaa, että Paavali leikkautti hiuksensa lyhyiksi jonkun lupauksen ollessa kyseessä?
Hebrew[he]
מדוע לא היה כל פסול בכך שפאולוס גזז את שיערו עקב נדר שנדר?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kalahamut-an nga magpabugol si Pablo may kaangtanan sa isa ka panaad?
Hungarian[hu]
Miért volt elfogadható Pál számára, hogy levágassa a haját egy fogadalmával kapcsolatban?
Indonesian[id]
Mengapa tidak salah bagi Paulus untuk mencukur rambut berkaitan dengan suatu nazar?
Iloko[ilo]
Apay a maipalubos a kiskisan ni Pablo ti ulona a nainaig iti maysa a kari?
Icelandic[is]
Hvers vegna var við hæfi að Páll léti skera hár sitt í tengslum við heit?
Italian[it]
Perché era accettabile che Paolo si facesse tagliare i capelli in relazione a un voto?
Korean[ko]
바울이 서원과 관련하여 머리를 깎은 일은 왜 가납될 만한 일이었습니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ne ku li ko ku lukile kuli Paulusi a kute milili ya hae bukuswani ka ku ama kwa buitamo?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo nekena ny nanakakasan’i Paoly ny volony noho ny nanaovany voady?
Malayalam[ml]
ഒരു നേർച്ചയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പൗലോസിന്റെ മുടി നീളം കുറച്ചു കത്രിക്കുന്നത് അവനു സ്വീകാര്യമായിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
पौलाने राखलेल्या नवसाप्रमाणे आपले केस लहान करणे हे का बरोबर होते?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det ikke noe å innvende mot at Paulus klipte håret i forbindelse med et løfte?
Dutch[nl]
Waarom was het aanvaardbaar dat Paulus zijn haar had laten kort knippen in verband met een gelofte?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Paulo anavomereza kumeta mutu wake mogwirizana ndi chowinda?
Portuguese[pt]
Por que era aceitável que Paulo cortasse rente seu cabelo em conexão com um voto?
Romanian[ro]
De ce Pavel nu a acţionat greşit răzîndu–şi capul în legătură cu un jurămînt?
Slovak[sk]
Prečo bolo prijateľné, že Pavol si podľa sľubu dal ostrihať vlasy?
Slovenian[sl]
Zakaj je bilo sprejemljivo, da si je Pavel dal zaradi zaobljube ostriči lase?
Shona[sn]
Nei kwakanga kuchigamuchirika kuti Pauro aveure musoro wake pamusoro pemhiko?
Serbian[sr]
Zašto nije bilo mesta za prigovor ako je Pavle u vezi sa zavetom ošišao glavu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede a ben de wan sani di ben fiti gi Paulus taki a ben koti en ede wwiri syatu ini a tori fu wan pramisi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ne ho amoheleha hore Pauluse a ikutise moriri mabapi le kano?
Swedish[sv]
Varför kunde Paulus låta kortklippa sitt hår i samband med ett löfte?
Swahili[sw]
Kwa nini lilikuwa jambo lenye kukubalika Paulo anyolewe nywele ziwe fupi kuhusiana na nadhiri fulani?
Thai[th]
ทําไม จึง เป็น การ ยอม รับ ได้ ใน กรณี ที่ เปาโล ตัด ผม เกรียน เกี่ยว ข้อง กับ คํา ปฏิญาณ?
Tagalog[tl]
Bakit hindi masama para kay Pablo na ipaahit ang kaniyang buhok dahil sa isang panata?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa go ne go se molato gore Paulo a beole moriri wa gagwe ka ntlha ya ikano?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i stret Pol i ken katim gras bilong em bilong makim olsem em i bin mekim wanpela tok promis long God?
Turkish[tr]
Pavlus’un bir adakla ilgili olarak saçlarını kesmesi neden sakıncalı değildi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini a swi amukeleka leswaku Pawulo a byevula misisi ya yena mayelana ni ku tiboha?
Tahitian[ty]
No te aha aita o Paulo i hapa ma te hahuraa i to ’na upoo no te mea ua faahiti oia i te hoê euhe?
Ukrainian[uk]
Чому це було правильно Павлові обстригтися відносно присяги?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc Phao-lô cạo đầu để giữ một lời thề nguyện là điều không phải là sai?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto kwakuyinto eyamkelekileyo ngoPawulos ukucheba iinwele zakhe ngenxa yesibhambathiso?
Zulu[zu]
Kungani kwakwamukeleka ngoPawulu ukuba agunde izinwele zakhe ngenxa yesifungo?