Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В момента, в който стъпим на пътя на покаянието, ние каним изкупващата сила на Спасителя в нашия живот.
Bislama[bi]
Stat long taem we yumi stanap antap long rod blong fasin blong sakem sin, yumi stap invaetem paoa blong Sevya we i pemaot man, blong i kam insaed long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa gutlo nga maghinulsol kita, atong gidapit ang matubsanong gahum sa Manluluwas sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ewe chok fansoun sia ipwenong won ewe anen aiersefan, sia tingor an ewe Chon Amanau we pochokunen angasano non manauach.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy vkročíme na cestu pokání, přizveme do svého života Spasitelovu vykupující moc.
Danish[da]
Så snart vi sætter foden på stien til omvendelse, byder vi Frelserens forløsende kraft ind i vores liv.
German[de]
In dem Moment, da wir den Pfad der Umkehr betreten, lassen wir die erlösende Macht des Erretters in unser Leben.
Greek[el]
Τη στιγμή που ξεκινάμε τη διαδικασία της μετάνοιας, καλούμε τη λυτρωτική δύναμη του Σωτήρα στη ζωή μας.
English[en]
The moment we set foot on the path of repentance, we invite the Savior’s redeeming power into our lives.
Spanish[es]
En el momento que ponemos un pie en el sendero del arrepentimiento, invitamos al poder redentor del Salvador a nuestra vida.
Estonian[et]
Samal hetkel, kui me astume meeleparanduse rajale, kutsume Päästja lunastavat väge oma ellu.
Finnish[fi]
Sillä hetkellä, kun astumme parannuksen polulle, me kutsumme Vapahtajan lunastavan voiman omaan elämäämme.
Fijian[fj]
Ena gauna eda butuka kina na salatu ni veivutuni, eda sa sureta na nona mana veivueti na iVakabula ki na noda bula.
French[fr]
« Au moment-même ou nous faisons le premier pas sur le chemin du repentir, nous invitons le pouvoir rédempteur du Sauveur dans notre vie. »
Gilbertese[gil]
Te tai are ti moana karaoan te rairannano, ti kaoa mwakan te Tia Kamaiu ni kabooira nakon maiura.
Fiji Hindi[hif]
Hum gawahi deta hae ki jon pal hum long pashchataap ke rasta pe godh rakhta hai, hum long apan jindagi me Uddhaarkarta ke mukti ke taakat ke laaega.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga kita magsugod sa paghinulsol, gina-imbitar naton ang nagatubos nga gahum sang Manluluwas sa aton mga kabuhi.
Hmong[hmn]
Thaum lub sij hawm uas peb tab tom taug txoj kev hloov siab lees txim, peb cia tus Cawm Seej lub hwj chim txhiv dim los rau hauv peb lub neej.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban, amint rálépünk a bűnbánat ösvényére, elhozzuk életünkbe a Szabadító megváltó hatalmát.
Armenian[hy]
Այն պահին, երբ մենք ոտք ենք դնում ապաշխարություն տանող ուղու վրա, մեր կյանք ենք հրավիրում Փրկիչի քավիչ զորությունը։
Indonesian[id]
Saat kita menapakkan kaki di jalan pertobatan, kita mengundang kuasa penebusan Juruselamat ke dalam hidup kita.
Icelandic[is]
Um leið og við stígum á veg iðrunar, þá bjóðum við endurleysandi krafti frelsarans í líf okkar.
Italian[it]
Nel momento in cui mettiamo piede sul sentiero del pentimento, invitiamo il potere redentore del Salvatore nella nostra vita.
Japanese[ja]
わたしたちは悔い改めの道に足を踏み入れた瞬間に,救い主の贖いの力を自分の生涯に招き入れるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninch’olob’ xyaalal naq sa’ tz’aqal li hoonal noko’ok sa’ li b’e re li jalb’a-k’a’uxlej, naqab’oq li wankil aj tojol-ix re li Kolonel sa’ li qayu’am.
Khmer[km]
ខណៈ ដែល យើង ឈាន ជើង ទៅ លើ មាគ៌ា នៃ ការប្រែចិត្ត នោះ យើង អញ្ជើញ ឲ្យ មាន ព្រះចេស្ដា នៃ ការប្រោសលោះ របស់ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ មក ក្នុង ជីវិត យើង ហើយ ។
Korean[ko]
회개의 길에 첫발을 들인 순간 우리는 구주의 구속하는 권능을 우리 삶에 임하게 하는 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se kuht longyac inkacnek in auliyak uh, kuht suli ke moliyucklac kuh luhn Mwet Lahngo nuh ke moul lasr.
Lao[lo]
ໃນເວລາທີ່ ເຮົາເລີ່ມເດີນໄປ ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ ຂອງການກັບໃຈ, ເຮົາຈະເຊື້ອເຊີນ ອໍານາດແຫ່ງ ການໄຖ່ ຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ລອດ ເຂົ້າມາສູ່ຊີວິດ ຂອງເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Įžengdami į atgailos kelią į savo gyvenimą pakviečiame išperkančiąją Gelbėtojo galią.
Latvian[lv]
Tajā brīdī, kad mēs sākam nožēlot grēkus, mēs savā dzīvē ieaicinām Glābēja Izpirkšanas spēku.
Malagasy[mg]
Raha vao manomboka manao dingana amin’ny lalan’ny fibebahana isika dia manasa ny hery manavotry ny Mpamonjy eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Iien eo jej jutak ioon iaļ in ukweļo̧k in, jej karuwaineneiktok kajoor in pinmuur eo an Rilo̧mo̧o̧r eo n̄an mour ko ad.
Mongolian[mn]
Бид наманчлалын зам дээр хөл тавих тэр мөчдөө Аврагчийн гэтэлгэх хүчийг амьдралдаа урьдаг.
Malay[ms]
Ketika kita mula berlangkah pada perjalanan pertaubatan, kita menjemput kuasa penebusan Juruselamat ke dalam hidup kita.
Norwegian[nb]
I samme øyeblikk som vi setter foten på veien til omvendelse, innbyr vi Frelserens forløsende kraft i vårt liv.
Dutch[nl]
Zodra we voet op het pad van bekering zetten, nodigen we de verlossende kracht van de Heiland in ons leven uit.
Papiamento[pap]
Na e momentu ku nos pone pia riba e kaminda di arepentimentu, nos ta invitá e Salbador su poder pa salba den nos bida.
Palauan[pau]
Sel taem el domakes er a rael er a ouchel reng, e kede oleker er a mengikiid el klisichel Osobel el mera klengar er kid.
Polish[pl]
W chwili, gdy postawicie stopę na ścieżce pokuty, zaskarbicie sobie niosącą odkupienie moc Zbawiciela.
Portuguese[pt]
No momento em que começamos o processo do arrependimento, convidamos o poder redentor do Salvador para nossa vida.
Romanian[ro]
În momentul în care începem procesul pocăinței, noi invităm puterea de mântuire a Salvatorului în viața noastră.
Russian[ru]
Вставая на путь покаяния, мы приглашаем в свою жизнь искупительную силу Спасителя.
Samoan[sm]
O le taimi lava tatou te tuvae ai i luga o le ala o le salamo, ua tatou valaaulia le mana togiola a le Faaola i o tatou olaga.
Swedish[sv]
Så fort vi sätter vår fot på omvändelsens väg inbjuder vi Frälsarens återlösande kraft till vårt liv.
Swahili[sw]
Mara tutakapoweka mguu kwenye njia ya toba, tunaalika nguvu ya kukomboa ya Mwokozi katika maisha yetu.
Thai[th]
ทันทีที่เราวางเท้าบนเส้นทางของการกลับใจ เราเชื้อเชิญเดชานุภาพแห่งการไถ่ของพระผู้ช่วยให้รอดเข้ามาในชีวิตเรา
Tagalog[tl]
Sa sandaling tahakin natin ang landas ng pagsisisi, inaanyayahan natin ang mapantubos na kapangyarihan ng Tagapagligtas sa ating buhay.
Tongan[to]
Ko e momeniti ko ia ʻoku tau fononga ai he hala ʻo e fakatomalá, ʻoku tau fakaafeʻi mai e mālohi huhuʻi ʻo e Fakamoʻuí ki heʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
I te taime e tu’u tātou i te ’āvae i ni’a i te ’ē’a nō te tātarahapara’a, tē tītau ra ïa tātou i te mana fa’aora o te Fa’aora i roto i tō tātou orara’a.
Ukrainian[uk]
В ту мить, коли ми стаємо на шлях покаяння, ми прикликаємо викупительну силу Спасителя в наше життя.
Urdu[ur]
جب ہم توبہ کی راہ پر قدم رکھتے ہیں تو ہم نجات دہندہ کی مخلصی بخش قوت کو اپنی زندگیوں میں دعوت دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngay giây phút mà chúng ta bắt đầu tiến trình hối cải, chúng ta mời gọi quyền năng cứu chuộc của Đấng Cứu Rỗi vào cuộc sống của mình.
Chinese[zh]
从我们踏上悔改道路的那一刻起,就会邀请救主的救赎力量进入我们的生活。