Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van ons goeie bedoelings kan ons bedrieglike hart ons mislei deur slim redenasies of verskonings te versin, sodat ons maklik ons swakheid oor die hoof sien en onsself begin bedrieg deur te dink dat ons nog goed doen.—Jeremia 17:9; Romeine 7:21-23.
Amharic[am]
(መዝሙር 51: 5) ምንም እንኳ ምኞታችን ጥሩ ነገር ማድረግ ቢሆንም ተንኮለኛ የሆነው ልባችን ድክመታችንን በቸልታ እንድናልፍና በጥሩ መንፈሳዊ ሁኔታ ላይ እንደምንገኝ በማሰብ ራሳችንን እንድናታልል ከእውነታው የራቀ ምክንያትና ሰበብ በመፍጠር ሊያዘናጋን ይችላል። —ኤርምያስ 17: 9፤ ሮሜ 7: 21-23
Arabic[ar]
(مزمور ٥١:٥) فرغم نوايانا الجيدة، يمكن ان يضلّلنا قلبنا الماكر باختلاق حجج او اعذار خدّاعة حتى نتغاضى بسهولة عن ضعفنا ونخدع انفسنا بالتفكير ان حالتنا الروحية جيدة. — ارميا ١٧:٩؛ روما ٧: ٢١-٢٣.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 51:5) Sa ibong kan satong marahay na mga intension, an satong traydor na puso puedeng dayaon kita paagi sa pag-imbento nin nakaeengganyong mga pangangatanosan o sarahotan, kaya pasil niatong dai naiintindi an satong kaluyahan asin nadadaya an satong sadiri na isipon na areglado an gabos.—Jeremias 17:9; Roma 7:21-23.
Bemba[bem]
(Ilumbo 51:5) Te mulandu no kufwaisha kwesu ukusuma, umutima wesu uwa kufutika kuti watubeleleka ukutontonkanya pa fingatusembeleka, ukuipangila ifya kuleseshamo, ifingatulenga ukusuula ubunake bwesu no kuibepa atuti tapali ubwafya.—Yeremia 17:9; Abena Roma 7:21-23.
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:5) Въпреки нашите добри намерения, измамливото ни сърце може да ни заблуди, като изфабрикува привидно истинни съображения или извинения, така че лесно да пренебрегнем слабостите си и да се заблуждаваме, като си мислим, че всичко е наред. — Йеремия 17:9; Римляни 7:21–23.
Bislama[bi]
(Ol Sam 51:5) Long tingting blong yumi, yumi wantem tumas blong mekem ol samting we oli gud. Be hat blong yumi i stap trikim yumi, i mekem yumi gat ol rong tingting mo ol eskius se yumi no slak long saed blong spirit. —Jeremaea 17:9; Rom 7: 21- 23.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫১:৫) আমাদের ভাল ইচ্ছাগুলো থাকা সত্ত্বেও, আমাদের প্রবঞ্চক হৃদয় মন ভোলানো যুক্তি অথবা অজুহাত দেখিয়ে আমাদের ধোকা দিতে পারে যাতে আমরা খুব সহজেই আমাদের দুর্বলতাগুলোকে উপেক্ষা করি আর নিজেদেরকে এই বলে ভুলাই যে সবকিছু ভালভাবেই চলছে।—যিরমিয় ১৭:৯; রোমীয় ৭:২১-২৩.
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:5) Bisan pa sa atong maayong mga intensiyon, ang atong maluibong kasingkasing makalimbong kanato pinaagi sa pagmugnag daw hustong mga pangatarongan o mga balibad, mao nga dili na kita makaalinggat sa atong mga kahuyangan ug maglimbong sa atong kaugalingon pinaagi sa paghunahuna nga maayo ra ang atong espirituwal nga kahimtang. —Jeremias 17:9; Roma 7:21-23.
Czech[cs]
(Žalm 51:5) Naše zrádné srdce nás může navzdory našim dobrým úmyslům klamat zdánlivě logickými argumenty nebo výmluvami, takže svou slabinu lehce přehlédneme a sami sebe oklameme v domnění, že je všechno v pořádku. (Jeremjáš 17:9; Římanům 7:21–23)
Danish[da]
(Salme 51:5) Trods vore gode intentioner kan vort forræderiske hjerte narre os ved at udtænke besnærende ræsonnementer og undskyldninger der får os til at overse vore svagheder og bilde os ind at alt er i den skønneste orden. — Jeremias 17:9; Romerne 7:21-23.
German[de]
Trotz unserer guten Absichten kann unser verräterisches Herz uns täuschen, indem es scheinbar einleuchtende Überlegungen oder Entschuldigungen ersinnt, so daß wir unsere Schwäche einfach übersehen und uns der Selbsttäuschung hingeben, alles sei in Ordnung (Jeremia 17:9; Römer 7:21-23).
Ewe[ee]
(Psalmo 51:7) Togbɔ be susu nyuiwo anɔ mía si hã la, míaƒe dzi fluamea ate ŋu ana míanɔ susu gbegblẽwo bum ahanɔ taflatsedodo dzi, ale be míaŋe aɖaba aƒu míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo dzi bɔbɔe ahanɔ susum be naneke megblẽ le mía ŋu o.—Yeremya 17:9; Romatɔwo 7:21-23.
Efik[efi]
(Psalm 51:5) Kpa ye nti uduak nnyịn, abian̄a abian̄a esịt nnyịn ekeme ndibian̄a nnyịn ebe ke nditịbi mme ekikere ye mme ntak ẹtiede nte akpanikọ, anamde nnyịn isọsọp ifụmi mme mmeme nnyịn inyụn̄ ibian̄a idem nnyịn ke ndikere nte ke n̄kpọ ikwan̄ake.—Jeremiah 17:9; Rome 7:21-23.
Greek[el]
(Ψαλμός 51:5) Παρ’ όλες τις καλές μας προθέσεις, η δόλια καρδιά μας μπορεί να μας παροδηγήσει επινοώντας αληθοφανή επιχειρήματα ή δικαιολογίες, με αποτέλεσμα να παραβλέπουμε εύκολα την αδυναμία μας και να αυταπατόμαστε πιστεύοντας ότι όλα πάνε καλά.—Ιερεμίας 17:9· Ρωμαίους 7:21-23.
English[en]
(Psalm 51:5) Despite our good intentions, our treacherous heart can deceive us by fabricating specious reasonings or excuses, so that we easily overlook our weakness and deceive ourselves into thinking that all is well. —Jeremiah 17:9; Romans 7:21-23.
Spanish[es]
A pesar de nuestras buenas intenciones, el corazón traicionero puede engañarnos inventando razonamientos equivocados o excusas para que pasemos por alto fácilmente nuestra debilidad y nos engañemos pensando que todo está bien (Jeremías 17:9; Romanos 7:21-23).
Estonian[et]
Vaatamata headele kavatsustele, võib reetlik süda meid eksiteele viia, tulles lagedale pealtnäha õigete põhjendustega või õigustustega, nii et vaatame oma nõrkusele kergesti läbi sõrmede ja petame end mõttega, et kõik on parimas korras (Jeremija 17:9; Roomlastele 7:21—23).
Finnish[fi]
Huolimatta hyvistä aikomuksistamme petollinen sydämemme saattaa pettää meidät sepittämällä päteviltä vaikuttavia perusteluja tai puolusteluja, niin että meidän on helppo sivuuttaa heikkoutemme ja harhauttaa itsemme ajattelemaan, että kaikki on hyvin (Jeremia 17:9; Roomalaisille 7:21–23).
French[fr]
Malgré nos bonnes intentions, notre cœur, traître, peut nous tromper en fabriquant des raisonnements spécieux ou des excuses qui nous feront fermer les yeux sur notre faiblesse et nous donneront l’illusion que tout va bien. — Jérémie 17:9 ; Romains 7:21-23.
Ga[gaa]
(Lala 51:7Ga Bible) Yɛ jwɛŋmɔ kpakpa ni wɔhiɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔkutumpɔo tsui lɛ baanyɛ alaka wɔ kɛtsɔ susumɔi loo naajiemɔi anɔ, ni ebaaha wɔbu wɔgbɔjɔmɔi lɛ akɛ nɔ ni he ehiaaa, ni wɔkɛlaka wɔhe ni wɔsusu akɛ wɔyɛ mumɔŋ shidaamɔ kpakpa. —Yeremia 17:9; Romabii 7: 21- 23.
Hebrew[he]
חרף כוונותינו הטובות עלול לבנו הבוגדני להוליך אותנו שולל ולגרום לנו להיתפס לתירוצי סרק ולצידוקים חסרי שחר, שבעטיים נעלים עין מהיחלשותנו ונחשוב בטעות שהכל כשורה (ירמיהו י”ז:9; רומים ז’:21–23).
Hindi[hi]
(भजन ५१:५) नेक इरादों के बावजूद धोखा देनेवाला हमारा मन ऊपर से अच्छे लगनेवाले तर्क और बहाने बनाकर हमें धोखा दे सकता है जिसकी वज़ह से हम आसानी से अपनी कमज़ोरियों को नज़रअंदाज़ कर देते हैं और यह सोच बैठते हैं कि सब कुछ ठीक चल रहा है।—यिर्मयाह १७:९; रोमियों ७:२१-२३.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51:5) Walay sapayan sang aton maayo nga mga tinutuyo, ang aton malimbungon nga tagipusuon mahimo magdaya sa aton paagi sa pagpatupato sing makapatalang nga mga pangatarungan ukon balibad, agod madali naton mapasapayanan ang aton kaluyahon kag madaya ang aton kaugalingon sa paghunahuna nga maayo ang aton kahimtangan sa espirituwal.—Jeremias 17:9; Roma 7:21-23.
Croatian[hr]
I pored naših dobrih namjera, naše prijevarno srce može nas prevariti izmišljajući varljiva opravdanja ili izgovore tako da lako možemo previdjeti svoju slabost i zavaravati se misleći da je sve u redu (Jeremija 17:9; Rimljanima 7:21-23).
Hungarian[hu]
Jó szándékaink ellenére csalóka szívünk becsaphat bennünket megtévesztő érvelés vagy kifogások keresésével, olyannyira, hogy könnyen elkerülheti a figyelmünket a gyengeségünk, és abba a hitbe ringathatjuk magunkat, hogy minden rendben van (Jeremiás 17:9; Róma 7:21–23).
Indonesian[id]
(Mazmur 51:7) Sebaik apa pun niat kita, hati kita yang licik dapat menipu kita dengan mencari-cari alasan atau dalih, sehingga kita mengabaikan begitu saja kelemahan kita dan menipu diri dengan beranggapan bahwa kondisi rohani kita baik-baik saja. —Yeremia 17:9; Roma 7: 21- 23.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:5) Nupay nasayaat ti motibotayo, mabalin nga iyaw-awannatayo ti manangallilaw a pusotayo babaen ti panangparbona kadagiti kasla nainkalintegan a rason wenno pambar, iti kasta nalaka a malipatantayo ti pagkapuyantayo ket ipagaruptayo a nasayaat ti kasasaadtayo. —Jeremias 17:9; Roma 7:21-23.
Italian[it]
(Salmo 51:5) Nonostante le buone intenzioni, il nostro cuore ingannevole può raggirarci con falsi ragionamenti o trovare scusanti, così che trascuriamo la nostra debolezza e ci illudiamo che tutto sia a posto. — Geremia 17:9; Romani 7:21-23.
Japanese[ja]
詩編 51:5)わたしたちは良い意図を持っていたとしても,不実な心の作り出すもっともらしい偽りの推論や言い訳に欺かれることがあり,そうなると容易に自分の弱さを大目に見て自分を欺き,何も問題はないと考えてしまいます。 ―エレミヤ 17:9。 ローマ 7:21‐23。
Georgian[ka]
კეთილი განზრახვების მიუხედავად, ჩვენს უნდო გულს შეუძლია თავი გაიმართლოს და ვითომ საპატიო მიზეზები გამოიგონოს, რითაც თვალს დაგვახუჭინებს სისუსტეზე, თავს მოგვატყუებინებს და გვაფიქრებინებს, რომ სულიერად ჯანმრთელები ვართ (იერემია 17:9; რომაელთა 7:21–23).
Korean[ko]
(시 51:5) 우리가 좋은 의도를 가지고 있더라도, 믿을 수 없는 우리의 마음은 그럴 듯한 논리나 구실을 꾸며서 자신을 속일 수 있으며, 그로 인해 우리는 쉽게 자신의 약점을 간과하고 모든 것이 잘되고 있다고 잘못 생각하게 될 수 있습니다.—예레미야 17:9; 로마 7:21-23.
Lingala[ln]
(Nzembo 51:5) Atako tozali kokanisa kosala malamu, motema na biso ekoki kokosa biso mpe tokobanda kobimisa makanisi ya lokuta to komilongisa, na boye ete tokokóma kotalela bolɛmbu na biso lokola likambo moke mpe komikosa na kokanisa ete tozali malamu na elimo. —Yilimia 17:9; Baloma 7:21-23.
Lithuanian[lt]
Kad ir geri mūsų norai, klastinga širdis gali apgauti: ji išgalvoja netikrus pasiaiškinimus ir pasiteisinimus, skatina mus nepastebėti savo silpnėjimo ir raminti save, jog mūsų dvasinė būklė gera (Jeremijo 17:9; Romiečiams 7:21-23).
Macedonian[mk]
И покрај добрите намери, нашето предавничко срце може да нѐ измами преку измислување привидни резонирања или изговори, така што лесно ќе ја превидиме нашата слабост и ќе се измамиме да мислиме дека сѐ е во ред (Јеремија 17:9; Римјаните 7:21—23).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 51:5) നമുക്കു നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ പോലും, എളുപ്പത്തിൽ നമ്മുടെ ബലഹീനത തള്ളിക്കളയാനും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്നു തെറ്റായി നിഗമനം ചെയ്യാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കത്തക്കവിധം വ്യാജ ന്യായവാദങ്ങളും ഒഴികഴിവുകളും കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ വഞ്ചക ഹൃദയത്തിനു നമ്മെ ചതിക്കാൻ കഴിയും.—യിരെമ്യാവു 17:9; റോമർ 7:21-23.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५१:५) आपले हेतू कितीही चांगले असले तरी, आपले कपटी अंतःकरण, खोटे तर्क किंवा सबबी रचण्याद्वारे आपली फसवणूक करू शकते ज्यामुळे आपण अगदी सहजपणे आपल्या कमतरतांकडे डोळेझाक करू व सर्वकाही चांगले चालले आहे असे समजून स्वतःची फसवणूक करून घेऊ.—यिर्मया १७:९; रोमकर ७:२१-२३.
Maltese[mt]
(Salm 51:7 [Salm 51:5, NW]) Minkejja l- intenzjonijiet tajbin tagħna, il- qalb qarrieqa tagħna tistaʼ tidħaq bina billi tivvinta raġunar jew skużi li jidhru validi imma ma jkunux, u b’hekk faċilment ninjoraw id- dgħjufija tagħna u nidħqu bina nfusna billi naħsbu li kollox miexi ħarir.—Ġeremija 17:9; Rumani 7:21-23.
Norwegian[nb]
(Salme 51: 5) Til tross for gode forsetter kan vårt forræderske hjerte narre oss ved å dikte opp bedragerske resonnementer og unnskyldninger, slik at vi overser våre svakheter og lurer oss selv til å tro at alt er bra. — Jeremia 17: 9; Romerne 7: 21—23.
Nepali[ne]
(भजन ५१:५) हाम्रो मनसाय असलै भए तापनि आफ्नो छली हृदयले गलत तर्क गरेर वा बहानाहरू बनाएर हामीलाई छल्नसक्छ। फलस्वरूप, हामी आफ्ना कमजोरीहरू सहजै बेवास्ता गर्छौं अनि आफू ठीकै छु भनेर आफैलाई छल्छौं।—यर्मिया १७:९; रोमी ७:२१-२३.
Dutch[nl]
Ondanks onze goede bedoelingen kan ons verraderlijke hart ons bedriegen door misleidende redeneringen of excuses te verzinnen, zodat wij onze zwakheid gemakkelijk voorbijzien en onszelf bedriegen door te denken dat alles wel in orde is. — Jeremia 17:9; Romeinen 7:21-23.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 51:5) Go sa šetšwe maikemišetšo a rena a mabotse, pelo ya rena ya maano-mabe e ka re hlalefetša ka go hlama mabaka a boradia goba go ikemelela, e le gore re ka hlokomologa gabonolo bofokodi bja rena le go iphora ka go nagana gore dilo ka moka di sepela gabotse. —Jeremia 17:9; Ba-Roma 7: 21-23.
Nyanja[ny]
(Salmo 51:5) Ngakhale titakhala ndi zolinga zabwino, mtima wathu wonyenga ungatinyenge mwa kupeka zifukwa zooneka ngati zabwino, kuti tinyalanyaze zofooka zathu ndi kudzinyenga mwa kuona ngati kuti zonse zili bwino. —Yeremiya 17:9; Aroma 7:21-23.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 51:5) ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਚੰਗੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸਾਡਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦਿਲ ਝੂਠੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਜਾਂ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਵਿਚ ਧੋਖਾ ਦੇਈਏ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਹੈ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 17:9; ਰੋਮੀਆਂ 7:21-23.
Papiamento[pap]
(Salmo 51:5) Apesar di nos bon intencionnan, nos curason traicionero por gaña nos dor di inventá razonamentu of excuusnan falsu pa nos pasa por alto di nos debilidad fácilmente i gaña nos mes cu tur cos ta bon.—Jeremías 17:9; Romanonan 7:21-23.
Polish[pl]
Pomimo najlepszych intencji zdradliwe serce może nas wprowadzić w błąd przez zwodnicze rozumowanie lub usprawiedliwianie się, wskutek czego przeoczymy własne słabości i będziemy się łudzić, że wszystko jest w porządku (Jeremiasza 17:9; Rzymian 7:21-23).
Portuguese[pt]
(Salmo 51:5) Embora tenhamos boas intenções, nosso coração traiçoeiro pode inventar raciocínios enganosos ou desculpas, de modo que facilmente despercebemos nossa fraqueza e nos iludimos, achando que tudo está bem. — Jeremias 17:9; Romanos 7:21-23.
Romanian[ro]
În pofida intenţiilor bune pe care le-am putea avea, inima noastră trădătoare ne poate înşela formulând argumentaţii eronate sau scuze, astfel încât să ajungem să ignorăm cu uşurinţă slăbiciunea şi să ne amăgim cu gândul că totul este în regulă. — Ieremia 17:9; Romani 7:21–23.
Russian[ru]
Несмотря на все наши благие намерения, может случиться, что лукавое сердце введет нас в заблуждение, подсказывая обманчивые доводы и оправдания, и мы будем смотреть сквозь пальцы на свои слабости и тешить себя мыслью, что с нами все в порядке (Иеремия 17:9; Римлянам 7:21—23).
Slovak[sk]
(Žalm 51:5) Napriek našim dobrým úmyslom nás môže zradné srdce podviesť vymýšľaním klamných argumentov alebo výhovoriek, takže by sme mohli svoju slabosť ľahko prehliadnuť a mylne sa nazdávať, že všetko je v poriadku. — Jeremiáš 17:9; Rimanom 7:21–23.
Slovenian[sl]
(Psalm 51:5) Čeprav imamo dobre namene, nas izdajalsko srce lahko preslepi z izmišljenimi, na videz krasnimi razlagami ali izgovori, in tako mimogrede prezremo svojo slabost ter se slepimo z mišljenjem, da je vse v najlepšem redu. (Jeremija 17:9; Rimljanom 7:21–23)
Samoan[sm]
(Salamo 51:5) E ui lava i o tatou faanaunauga lelei, ae mafai e lo tatou loto taufaaʻoleʻole ona olegiaina i tatou i le faatupuina lea o ni mafaufauga po o ni faamolemolega taufaasese, ina ia faigofie ai ona tatou lē amanaiaina o tatou vaivaiga ma faaseeina ai i tatou i le manatu faapea o loo lelei pea lo tatou itu faaleagaga.—Ieremia 17:9; Roma 7:21-23.
Shona[sn]
(Pisarema 51:5) Pasinei zvapo nevavariro dzedu dzakanaka, mwoyo wedu unonyengera ungatinyengera nokutanga mafungiro asiri echokwadi nokuzvipembedza, zvokuti tinofuratira kuneta kwedu nyore nyore ndokuzvinyengera kuti tifunge kuti zvinhu zvose zvakanaka.—Jeremia 17:9; VaRoma 7:21-23.
Albanian[sq]
(Psalmet 51:5) Me gjithë qëllimet tona të mira, zemra jonë tradhtare mund të na mashtrojë, duke prodhuar arsyetime ose justifikime që janë me hile, me qëllim që ta kalojmë pa vënë re dobësinë tonë dhe të mashtrohemi, duke menduar se gjithçka shkon mirë.—Jeremia 17:9; Romakëve 7:21-23.
Serbian[sr]
Uprkos dobrim namerama, naše prevrtljivo srce može nas zavesti time što izmišlja lažne razloge ili izgovore, tako da lako previđamo svoju slabost i zavaravamo sebe misleći da je sve u redu (Jeremija 17:9; Rimljanima 7:21-23).
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi wani doe boen sani, tokoe a feradelek ati foe wi kan bedrigi wi foe di a e meki wi prakseri kori wi noso e gi wi reide foe no doe san wi moesoe doe, so taki a sa makriki foe no si a swakifasi foe wi èn wi e bedrigi wisrefi taki ala sani e go boen nanga wi. — Jeremia 17:9; Romesma 7:21-23.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:5) Ho sa tsotellehe boikemisetso ba rōna bo botle, pelo ea rōna e mano e ka re thetsa ka ho qapa mabaka a bohata kapa boikemelo ba bohata, e le hore re ka hlokomoloha habonolo feela bofokoli boo re nang le bona ’me ra ithetsa ka hore lintho li ntse li tsamaea hantle.—Jeremia 17:9; Baroma 7:21-23.
Swedish[sv]
(Psalm 51:5) Trots våra goda avsikter kan vårt förrädiska hjärta bedra oss genom att hitta på bestickande skäl eller ursäkter, så att vi lätt överser med vår svaghet och bedrar oss själva till att tro att allt är gott och väl. — Jeremia 17:9; Romarna 7:21–23.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:5) Licha ya makusudio yetu mazuri, moyo wetu mdanganyifu waweza kutudanganya kwa kutokeza sababu au udhuru wenye kuhadaa, hivi kwamba twapuuza udhaifu wetu na kujidanganya kwa kufikiri kuwa mambo yote yako sawasawa.—Yeremia 17:9; Waroma 7:21-23.
Telugu[te]
(కీర్తన 51:5) మనకు సదుద్దేశాలే ఉన్నప్పటికీ, మోసకరమైన మన హృదయం కుతర్కాల్ని చేస్తూ కుంటిసాకులు చెబుతూ మన బలహీనతని చాలా సులభంగా ఉపేక్షించేలా చేసి, మన ఆధ్యాత్మిక స్థితి బాగానే ఉందని అనుకునేలా మోసం చేస్తుంది.—యిర్మీయా 17:9; రోమీయులు 7:21-23.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:5) ทั้ง ๆ ที่ เรา มี ความ ตั้งใจ ที่ ดี ก็ ตาม หัวใจ ที่ ทรยศ อาจ หลอก ลวง เรา โดย การ กุ เหตุ ผล หรือ ข้อ แก้ ตัว ที่ ดู เผิน ๆ แล้ว ถูก ต้อง ขึ้น มา จน กระทั่ง เรา มอง ข้าม ความ อ่อนแอ ของ เรา อย่าง ง่าย ดาย และ หลอก ตัว เอง ให้ คิด ว่า ทุก อย่าง เรียบร้อย ดี.—ยิระมะยา 17:9; โรม 7:21-23.
Tagalog[tl]
(Awit 51:5) Sa kabila ng ating mabubuting hangarin, maaari tayong malinlang ng ating mapandayang puso sa pamamagitan ng pagkatha ng di-makatotohanang mga pangangatuwiran o pagdadahilan, upang ating madaling makaligtaan ang ating kahinaan at madaya ang ating sarili sa pag-iisip na mabuti naman ang ating kalagayan. —Jeremias 17:9; Roma 7:21-23.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:5) Le mororo re ka tswa re na le maitlhomo a a siameng, pelo ya rona e e boferefere e ka re tsietsa ka go re dira gore re se akanye dilo ka tsela e e siameng kana gore re dire diipato, gore re itlhokomolose makoa a rona motlhofo fela mme re bo re itsietsa ka go akanya gore ga go molato ope.—Jeremia 17:9; Baroma 7:21-23.
Tongan[to]
(Sāme 51:5) Neongo ‘etau ngaahi fakataumu‘a ki he leleí, ‘oku malava ‘e hotau loto kākaá ‘o kākaa‘i kitautolu ‘aki ‘a e ngaahi faka‘uhinga pe ngaahi kalofanga fa‘u fakangalilelei, koe‘uhi ke faingofua ai ‘etau tukunoa‘i hotau vaivai‘angá pea kākaa‘i ai kitautolu ke tau fakakaukau ‘oku lelei pē e me‘a kotoa. —Selemaia 17:9; Loma 7: 21-23.
Tok Pisin[tpi]
(Song 51:5) Olsem na maski yumi gat gutpela laik, bel bilong yumi inap giamanim yumi na yumi ting i gat as na yumi gat ol pasin kranki —yumi no tingim na yumi giamanim yumi yet olsem yumi stap strong long spirit. —Jeremaia 17:9; Rom 7: 21- 23.
Turkish[tr]
(Mezmur 51:5) İyi niyetlerimize rağmen, aldatıcı yüreğimiz makul görünen düşünceler ya da mazeretler bularak bizi kandırabilir; böylece zayıflığımızı kolayca görmezlikten gelip iyi durumda olduğumuzu sanarak kendimizi aldatabiliriz.—Yeremya 17:9; Romalılar 7:21-23.
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:5) Ku nga khathariseki ku tiyimisela ka hina lokunene, mbilu ya hina leyi nga ni mano yi nga hi kanganyisa hi ku sungula ku va ni mianakanyo leyi vonaka xihoxo eka ntiyiso kumbe ku nyika swivangelo leswi nga twaliki, lerova hi ku olova hi honisa ku tsana ka hina kutani hi tixisa hi ku ehleketa leswaku swilo hinkwaswo swa ha famba kahle.—Yeremiya 17:9; Varhoma 7:21-23.
Twi[tw]
(Dwom 51:5) Ɛmfa ho adwempa a yɛwɔ no, yɛn koma a ɛyɛ okontomponi no betumi adaadaa yɛn ma yɛanya nsusuwii bɔne anaasɛ yɛayiyi yɛn ho ano, na ama yɛabu yɛn ani agu yɛn mmerɛwyɛ so ntɛm ara, na yɛadaadaa yɛn ho asusuw sɛ biribiara rekɔ so yiye.—Yeremia 17:9; Romafo 7:21-23.
Tahitian[ty]
(Salamo 51:5) Noa ’tu ta tatou mau opuaraa maitatai, e nehenehe to tatou mafatu haavarevare e haavare ia tatou na roto i te hamaniraa i te mau mana‘o haavare aore ra i te mau otoheraa ia haamoe ohie tatou i to tatou paruparu e ia haavare ia tatou iho na roto i te mana‘oraa e mea maitai roa tatou.—Ieremia 17:9; Roma 7:21-23.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на добрі наміри, наше лукаве серце може ввести нас в оману вигаданими, подібними на правду міркуваннями чи оправданнями, аби ми з легкістю закривали очі на наші слабкості та обманювали себе думкою, ніби з нами все гаразд (Єремії 17:9; Римлян 7:21—23).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 51:5) Dù có ý định tốt, chúng ta có thể bị lừa gạt bởi lòng hay phản trắc của chính mình bằng cách bịa ra những lập luận hoặc những lời bào chữa có vẻ hợp lý, khiến chúng ta dễ dàng bỏ qua sự yếu kém của bản thân và dối mình khi nghĩ rằng chúng ta khỏe mạnh về thiêng liêng.—Giê-rê-mi 17:9; Rô-ma 7:21-23.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 51:5) Logola tatatou holi ʼaē ke tou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, kae ʼe feala ke kākāʼi tatou e totatou loto, ʼo ina maʼu he ʼu takuʼaki ki tatatou vaivaiʼaga, ʼo mole kei tou tokagaʼi te kovi ʼo te vaivaiʼaga ʼaia pea mo tou manatu, ʼe tou lelei pe. —Selemia 17:9; Loma 7: 21- 23.
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:5) Phezu kwazo nje iinjongo zethu ezintle, intliziyo yethu enenkohliso inokusikhohlisela ekubeni siqiqe phosakeleyo okanye sizithethelele, size ngokulula sibubethe ngoyaba ubuthathaka bethu yaye sizikhohlise ngokucinga ukuba izinto zihamba kakuhle. —Yeremiya 17:9; Roma 7: 21-23.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 51:5) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè ní ohun rere lọ́kàn, ọkàn-àyà wa tó jẹ́ pé aládàkàdekè ni lè tàn wá jẹ nípa gbígbé àwọn ìrònú tàbí àwáwí tó fẹ̀ jọ òótọ́ kalẹ̀, kí a bàa lè gbójú fo àìlera wa dá, kí a sì bẹ̀rẹ̀ sí tan ara wa jẹ pé kokooko lara wa le nípa tẹ̀mí.—Jeremáyà 17:9; Róòmù 7:21-23.
Chinese[zh]
诗篇51:5)虽然我们怀着良好的动机,我们的心却非常诡诈;它会想出许多似是而非的理由和借口去欺骗我们,使我们对自己的弱点视而不见,以为自己的情况没有什么不妥。——耶利米书17:9;罗马书7:21-23。
Zulu[zu]
(IHubo 51:5) Naphezu kwezisusa zethu ezinhle, inhliziyo yethu ekhohlisayo ingasikhohlisa ngokwakha izizathu noma izaba eziyengayo, ukuze singabunaki ubuthakathaka bethu bese sizikhohlisa ngokucabanga ukuthi konke kusahamba kahle.—Jeremiya 17:9; Roma 7:21-23.