Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginanyuta ma lubbe ki cal madit-ti kacel ki pa lee-ni moko ni pe tye ker mo ma bileyo ka wang Ker pa Britain ki Amerika macalo oteka ma loyo lobo ducu.
Afrikaans[af]
Die profesieë oor die ontsaglike beeld en die wilde dier bevestig dat die Anglo-Amerikaanse Wêreldmoondheid nie deur die een of ander toekomstige wêreldmoondheid vervang sal word nie.
Amharic[am]
ግዙፉን ምስልና አውሬውን በተመለከተ የተነገሩት ትንቢቶች እንደሚያሳዩት የአንግሎ አሜሪካ የዓለም ኃያል መንግሥትን የሚተካ ሌላ ኃያል መንግሥት ወደፊት አይነሳም።
Arabic[ar]
وَتُؤَكِّدُ ٱلنُّبُوَّاتُ عَنِ ٱلتِّمْثَالِ ٱلْهَائِلِ وَٱلْوَحْشِ أَنَّهُ مَا مِنْ دَوْلَةٍ عَالَمِيَّةٍ أُخْرَى سَتَحِلُّ مَحَلَّ ٱلدَّوْلَةِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلْأَنْكِلُوأَمِيرْكِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, angloamericana lantejja janiw yaqhajj saytʼkaniti ukwa jachʼa jaqet parlki uka profeciasa ukat ajjsarkañ animalat parlki uka profecias amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Böyük heykəl və vəhşi heyvan haqqındakı peyğəmbərliklərdə İngiltərə-Amerika dünya imperiyasının gələcəkdə başqa bir imperiya ilə əvəz olunacağı deyilmir.
Central Bikol[bcl]
An mga hula manongod sa grabe kadakulang imahen asin sa mabangis na hayop nagpapatunay na mayo nang pambilog na kinaban na kapangyarihan na masalida sa Anglo-Amerika.
Bemba[bem]
Amasesemo ayalanda pa cimpashanya icikalamba na pa ciswango yalangilila ukuti takuli ubuteko nangu bumo ubukapyana Ubuteko bwakwatisha Amaka ubwa Anglo America.
Bulgarian[bg]
Пророчествата за огромното изображение и за дивия звяр потвърждават, че Англо–Америка няма да бъде изместена от друга световна сила.
Bangla[bn]
প্রকাণ্ড প্রতিমা এবং পশু সম্বন্ধীয় ভবিষ্যদ্বাণীগুলো নিশ্চিত করে যে, অ্যাংলো-আমেরিকা বিশ্বশক্তির পরিবর্তে অন্য আর কোনো বিশ্বশক্তি আসবে না।
Catalan[ca]
Les profecies sobre l’estàtua enorme i la bèstia salvatge confirmen que la potència mundial angloamericana no serà reemplaçada per una futura potència mundial.
Garifuna[cab]
Arufudati profesía le luáguti óunwenbu guáriua luma mónsturu meweñeguabei lan arúeihani gabafuti Alundu luma Meriga.
Cebuano[ceb]
Ang mga tagna bahin sa dakong larawan ug sa mapintas nga mananap nagpakita nga wala nay laing gahom sa kalibotan nga mopuli sa Anglo-Amerika.
Hakha Chin[cnh]
Milem nganpi kong chimchungbia ah a kepha cu a donghnak a si. Sahrang kong chimchungbia ah a pasarihnak lu cu a donghnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann profesi konsernan sa gran stati ek sa bebet i konfirmen ki Anglo-Ameriken pa pou ganny ranplase par en lot pouvwar mondyal.
Czech[cs]
Proroctví o obrovské soše a divokém zvířeti ukazují, že anglo-americká světová velmoc nebude nahrazena žádnou jinou mocností.
Chuvash[cv]
Пысӑк кӗлетке тата тискер кайӑк ҫинчен калакан пророкла сӑмахсем тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи-Америка держави вырӑнне урӑх нимле держава та килмест тесе ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Danish[da]
Profetierne om billedstøtten og om vilddyret viser at den britisk-amerikanske verdensmagt ikke vil blive erstattet af en anden verdensmagt.
German[de]
Die Prophezeiungen über das riesige Standbild und das wilde Tier belegen zweifelsfrei, dass die angloamerikanische Weltmacht nicht durch eine künftige Weltmacht abgelöst werden wird.
Dehu[dhv]
Easa trotrohnine jëne la itre hna perofetane göne lo hnasaatr atraqatre me öni ka ses, ka hape, pë hmaca kö ketre musi elanyi ka troa cile thupei Musi Agele me Amerika.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi siwo ku ɖe legba gã la kple lã wɔadã la ŋu ɖo kpe edzi be xexemeŋusẽ bubu aɖeke mava xɔ ɖe Anglo-Amerika Xexemeŋusẽa teƒe o.
Efik[efi]
Mme ntịn̄nnịm ikọ oro ẹban̄ade akwa mbiet Nebuchadnezzar ye idiọk unam ẹwụt ke ukara ererimbot en̄wen ididaha itie Ukara Ererimbot Eke Britain ye America.
Greek[el]
Οι προφητείες για την τεράστια εικόνα και το θηρίο επιβεβαιώνουν ότι η Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη δεν θα αντικατασταθεί από κάποια μελλοντική παγκόσμια δύναμη.
English[en]
The prophecies about the immense image and the wild beast confirm that the Anglo-American World Power will not be replaced by some future world power.
Spanish[es]
Las profecías de la estatua inmensa y la bestia salvaje confirman que la potencia mundial angloamericana no será reemplazada por ninguna otra.
Estonian[et]
Prohvetiennustused suure kuju ja metsalise kohta näitavad selgelt, et Inglise-Ameerika kaksikvõim ei asendu enam ühegi maailmavõimuga.
Persian[fa]
پیشگوییهای مجسمهٔ عظیم و وحش نشان میدهد که قدرت جهانی دیگری جایگزین قدرت جهانی انگلیس و آمریکا نخواهد شد.
Finnish[fi]
Suunnatonta kuvapatsasta ja petoa koskevat ennustukset vahvistavat sen, että Angloamerikkalaisen maailmanvallan tilalle ei enää nouse mitään muuta maailmanvaltaa.
Fijian[fj]
Na parofisai me baleta na matakau kei na manumanu kila e vakadeitaka vei keda ni sega tale ni dua na matanitu qaqa ena sosomitaka na Matanitu Qaqa e Vuravura o Peritania kei Merika.
French[fr]
Les prophéties relatives à l’immense image et à la bête sauvage nous permettent d’affirmer que la Puissance mondiale anglo-américaine ne sera pas remplacée par une quelque autre puissance.
Ga[gaa]
Gbalɛi ni kɔɔ amaga kpeteŋkpele lɛ kɛ kooloo lɛ he lɛ maa nɔ mi akɛ jeŋ hewalɛ ko ebayeŋ Anglo-Amerika Jeŋ Hewalɛ lɛ najiaŋ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n taetae ni burabeti ibukin te boua ae abwabwaki ao te man are tiritiri, bwa akea te tautaeka ae mwaaka n te aonnaba n taai aika imwaira, ae na ruamwin te Tautaeka n Amerika ma Buritan.
Guarani[gn]
Umi profesía oñeʼẽva pe estátua tuichaitévare ha pe mymba ñarõ rehe ohechauka ndaiporimoʼãiha ótro goviérno oisãmbyhýtava ko múndo Gran Bretaña ha Estados Unidos rendaguépe.
Gujarati[gu]
મોટી મૂર્તિ અને જંગલી જાનવર વિષેની ભવિષ્યવાણીઓ સાબિત કરે છે કે એંગ્લો-અમેરિકન જગત સત્તા પછી બીજી કોઈ જગત સત્તા આવશે નહિ.
Gun[guw]
Dọdai he gando boṣiọ blibata lọ po gbekanlin he tindo ota ṣinawe lọ po go lẹ dohia dọ huhlọn aihọn tọn devo ma na wá diọtẹnna Huhlọn Aihọn tọn he yin Anglo-Amérique.
Ngäbere[gym]
Ni nire üai kri sribebare aune jondron nire kri krubäre yebätä kukwe mikani gare ye tä mike gare metre Gran Bretaña aune Estados Unidos ye täte juta mada ñaka rabai.
Hausa[ha]
Annabcin babbar sifar da kuma dabbar sun nuna cewa ba wani mulki da zai sauya Mulkin Biritaniya da Amirka, shi ne mulki na ƙarshe.
Hebrew[he]
הנבואות על הצלם הענק ועל החיה מאשרות כי מעצמת העולם אנגלו־אמריקה לא תוחלף על־ידי מעצמת עולם עתידית.
Hindi[hi]
बड़ी मूर्ति और जंगली जानवर से जुड़ी भविष्यवाणियाँ पुख्ता करती हैं कि ब्रिटेन-अमरीकी विश्व शक्ति की जगह कोई और विश्व शक्ति नहीं लेगी।
Croatian[hr]
Proročanstva o golemom kipu i zvijeri sa sedam glava potvrđuju da anglo-američku svjetsku silu neće zamijeniti neka nova svjetska sila.
Haitian[ht]
Pwofesi kote yo pale de gwo estati a ak bèt sovaj la montre byen klè pa gen okenn lòt pisans mondyal k ap ranplase Pisans anglo-ameriken an.
Hungarian[hu]
Az óriási szoborról és a vadállatról szóló próféciák megerősítik, hogy az angol–amerikai világhatalmat nem fogja felváltani egy újabb világhatalom.
Armenian[hy]
Հսկա արձանի ու գազանի մասին մարգարեությունները հաստատում են, որ ապագայում որեւէ այլ աշխարհակալ ուժ չի փոխարինի Անգլո-Ամերիկային։
Western Armenian[hyw]
Մեծ արձանին եւ գազանին մասին եղած մարգարէութիւնները կը հաստատեն, թէ ապագայ աշխարհակալ ոյժ մը պիտի չփոխարինէ անկլօամերիկեան աշխարհակալ ուժը։
Indonesian[id]
Nubuat tentang patung besar dan binatang buas meneguhkan bahwa Kuasa Dunia Anglo-Amerika tidak akan digantikan oleh kuasa dunia tertentu di masa depan.
Iloko[ilo]
Ipatalged dagiti padto maipapan iti dakkel a ladawan ken iti atap nga animal nga awanen ti sumukat iti Anglo-Americano a Turay ti Lubong.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ kpahe ẹmema ologbo na gbe arao-ojihẹ na e kẹ imuẹro inọ ogaga-esuo ofa o rrọ họ nọ u ti nwene ẹta Ogaga-Esuo Akpọ orọ Britain gbe America.
Italian[it]
La profezia dell’immensa statua e quella della bestia selvaggia confermano che la potenza mondiale anglo-americana non sarà soppiantata in futuro da qualche altra potenza mondiale.
Japanese[ja]
途方もなく大きな像と野獣に関する預言は,英米世界強国に代わる別の世界強国が現われないことを確証しています。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველებები უზარმაზარ ქანდაკებაზე და მხეცზე იმას ამტკიცებს, რომ ინგლის-ამერიკის მსოფლიო იმპერიას სხვა იმპერია არ შეცვლის.
Kongo[kg]
Bambikudulu ya ketubila kiteki ya nene mpi mbisi ya mfinda kendimisa beto nde yo tavanda ve ti ngolo yankaka yina tabasika sambu na kuyinga Anglo-Amerika Ngolo ya Nsi-Ntoto ya Mvimba.
Kikuyu[ki]
Ũrathi wĩgiĩ mũhianano ũcio mũnene na wa nyamũ ndĩani wonanagia atĩ gũtirĩ ũthamaki ũngĩ wa thĩ ũgacoka ithenya rĩa Ũthamaki wa Thĩ wa Ngeretha na Amerika.
Kuanyama[kj]
Omaxunganeko oo taa popi kombinga yoshihongwafano shinenenene nosho yo oshilyani otaa koleke kutya Epangelo Enaenghono laAnglo-Amerika itali ka pingenwa po monakwiiwa kepangelo limwe vali enaenghono mounyuni.
Kazakh[kk]
Дәу мүсін туралы пайғамбарлықта мүсіннің аяқтары оның соңғы бөлігі, ал жыртқыш аң туралы пайғамбарлықтағы жетінші бас та аңның соңғы басы.
Kalaallisut[kl]
Inuusaliarujussuaq nersullu qaasuttoq pillugit siulittuutinit erserpoq Tuluit Nunaata USA-llu naalagaaffissuat naalagaaffissuarmit allamit taarserneqassanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
O ikanenu ia lungu ni kiteka kionene, ni kiama kia muxitu, kilondekesa kuila o Utuminu ua Grã-Bretanha ni Estados Unidos ku Mundu, ka-nda ku u bhingana ku utuminu uéngi.
Korean[ko]
거대한 형상에 관한 예언과 야수에 관한 예언을 보면, 영미 세계 강국이 앞으로 다른 어떤 세계 강국으로 대치되지 않을 것임을 확실히 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bonse bwaamba pa lukipashañano mukatampe ne lukinyama bumwesha’mba kafwako bufumu bukwabo bwa ntanda yonse bukapingakena pa Bufumu bwa Ntanda Yonse bwa Anglo-America ne.
Kwangali[kwn]
Uporofete wokuhamena sinhwi sefano lyenene ntani nosikasama kulikida asi kwato hena epangero eli ngali pinganena po epangero lyaBritania naAmerika.
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza wa teke kiampwena ye bulu kiansisi usonganga e ziku vo Luyalu lwa Nz’amvimba lwa Anglo-Americana, ke lusinga vingilwa kwa luyalu lwakaka ko.
Kyrgyz[ky]
Айкел менен жырткыч жөнүндөгү пайгамбарлыктардан Англия-Америка дүйнөлүк державасынан кийин башка дүйнөлүк держава болбой турганын билүүгө болот.
Ganda[lg]
Obunnabbi obukwata ku kifaananyi ekinene n’obwo obukwata ku nsolo bulaga nti tewali bufuzi bulala kirimaanyi bujja kudda mu kifo ky’Obufuzi Kirimaanyi obwa Bungereza n’Amerika.
Lingala[ln]
Esakweli oyo elobeli ekeko monene mpe oyo elobeli nyama mabe emonisi ete ekozala na bokonzi mosusu te oyo ekokóma nguya ya mokili mobimba na esika ya bokonzi ya Anglo-américain.
Lithuanian[lt]
Pranašystės apie didžiulę metalo statulą ir žvėrį byloja, kad šita dvinarė valdžia savo pozicijų neužleis jokiai kitai politinei pasaulio jėgai.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto butala nkishi mukatampe ne kinyema bubingija amba Umbikalo wa Ntanda wa Angeletele-Amerika keukapingakanibwapo na umbikalo wa ntanda mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Milayi idi itangila lupingu lunene ne nyama wa luonji idi ileja ne: bukalenge bukuabu bua pa buloba kabuakupingana pa muaba wa bukokeshi bua Angleterre ne États-Unis to.
Luvale[lue]
Upolofweto wachize chifwanyisa alotele Nevukataneza naupolofweto wachisuma wasolola nge Chiyulo chaNgolo chaKaye chaAnglo-America kaveshi kukachishisa kuchiyulo cheka changoloko.
Lunda[lun]
Wuprofwetu wahosha hamukishi weneni nikanyama wamwekeshaña nawu Wanta Wañovu Mukaayi waAnglo-America hiyakawufumishahu kudi mawanta amakwawu añovu amukaayuku.
Luo[luo]
Weche ma ne okor e wi kido mang’ongo koda e wi ondiek, nyiso ayanga ni onge loch machielo mabiro kawo kar Loch Ingresa gi Amerka.
Lushai[lus]
Milim ropui tak leh sakawlh chungchânga hrilh lâwkna chuan Anglo-American Khawvêl Thu Neitu chu khawvêl thu neitu dangin a thlâk dâwn lo tih a tichiang a ni.
Latvian[lv]
Pravietojumi par milzu tēlu un zvēru apstiprina, ka angļu un amerikāņu lielvaras vietā vairs nenāks neviena cita lielvalsts.
Coatlán Mixe[mco]
Ja mëj awinaxë tyeky ets ja myëjëxtujkpë axëkjëyujkë kyëbäjk, yëˈë diˈib ok akˈyajnimaytyakp, tyäˈädë yëˈë yˈandijpy ko kyaj wiinkpë anaˈamënë dyajnitëgatsäˈänyë tyäˈädë gobiernë diˈib wäˈkpëtsëëmp abëtsemy nyaxwinyëdë: Estados Unidos mëdë Gran Bretaña.
Malagasy[mg]
Hitantsika avy amin’ireo faminaniana momba ilay sarivongana sy ilay bibidia manana loha fito, fa tsy hisy firenena matanjaka hafa intsony hisolo ny Firenena Matanjaka Anglisy-Amerikanina.
Macedonian[mk]
Пророштвата за огромниот кип и за ѕверот со седумте глави потврдуваат дека Англо-Америка нема да биде заменета од друга светска сила.
Malayalam[ml]
ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ ലോകശക്തിയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇനി മറ്റൊരു ലോകശക്തി വരാനില്ലെന്നാണ് പടുകൂറ്റൻ ബിംബത്തെയും കാട്ടുമൃഗത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Англи-Америкийн эзэнт гүрний дараа ямар ч эзэнт гүрэн гарч ирэхгүйг аварга баримал болон араатны тухай зөгнөлүүд баталдаг.
Marathi[mr]
विशाल पुतळ्याच्या आणि श्वापदाच्या भविष्यवाण्या हे दाखवून देतात, की भविष्यात अँग्लो-अमेरिकन जागतिक महासत्तेची जागा इतर कोणतीही महासत्ता घेणार नाही.
Malay[ms]
Nubuat-nubuat mengenai binatang buas dan patung besar menunjukkan bahawa Inggeris Amerika tidak akan digantikan oleh kuasa dunia yang lain.
Norwegian[nb]
Profetiene om den kolossale billedstøtten og villdyret viser at den angloamerikanske verdensmakt ikke kommer til å bli erstattet av en framtidig verdensmakt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ueyi takat tamachijchiuj uan tapial tamouilil tein kinextia toni mochiuas satepan, kiyeknextia ke amo moajsisok okse ueyi tekiuajyot tein kiixpatas Gran Bretaña iuan Estados Unidos de América.
Nepali[ne]
विशाल मूर्ति र जङ्गली जनावरको भविष्यवाणीले सङ्केत गरेअनुसार एङ्ग्लो-अमेरिकी विश्वशक्तिपछि अर्को कुनै विश्वशक्ति आउनेछैन।
Ndonga[ng]
Ehunganeko lyoshiyelekela oshinenenene nosho wo lyoshilikama otali ulike kutya Anglo-Amerika ita ka landulwa we kepangelo lilwe enankondo lyuuyuni.
Niuean[niu]
Ko e tau perofetaaga hagaao ke he tupua lahi mahaki mo e manu favale ne fakamooli ko e Pule he Lalolagi ko Igilani-Amerika to nakai hukui he falu pule he lalolagi anoiha.
Dutch[nl]
De profetieën over het reusachtige beeld en het wilde beest bevestigen dat de Engels-Amerikaanse wereldmacht niet vervangen zal worden door een toekomstige wereldmacht.
South Ndebele[nr]
Iimporofido malungana nobhazabhaza wesithombe nesibanda somango zaqinisekisa bona uMbuso wePhasi wamaNgisi namaMerika ngeze ujanyiselelwe ngomunye umbuso wephasi olandelako.
Northern Sotho[nso]
Diporofeto tšeo di bolelago ka seswantšho se segolo kudu le ka sebata di tiišetša gore Mmušo wa Lefase wa Maisemane le Maamerika o ka se tšeelwe legato ke mmušo le ge e le ofe o mongwe wa lefase.
Nyanja[ny]
Maulosi okhudza chifaniziro chachikulu ndiponso chilombo amatsimikizira kuti sipakhalanso ulamuliro wina wamphamvu padziko lonse umene udzalowa m’malo ulamuliro wa Britain ndi America.
Nyaneka[nyk]
Omaulo konthele yotyilolo otyinene alekesa okuti Outumini Wouye Anglo-Amelicana, kamaukapingwa noutumini omukuavo.
Nzima[nzi]
Ngapezo ne mɔ mɔɔ fane ananze totohyia ne nee nane anwo ɛzulolɛ ne anwo la di daselɛ kɛ ewiade tumililɛ bieko ɛnrɛdwazo wɔ Anglo-America Ewiade Tumililɛ ne anzi.
Oromo[om]
Raajiin waaʼee bifa fakkeenyaa guddaafi bineensichaa dubbatu Mootummaan Addunyaa Angiloo Ameerikaa mootummaa gara biraatiin akka bakka buufamu hin ibsu.
Ossetic[os]
Ӕнахуыр стыр гуымирыйы тыххӕй ӕмӕ сырды тыххӕй пехуымпарӕдты цы фыст ис, уымӕй бӕрӕг у, Англо-Америкаг дунеон паддзахады фӕстӕ ӕндӕр дунеон паддзахад кӕй нал фӕзындзӕн.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀ ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਵਹਿਸ਼ੀ ਦਰਿੰਦੇ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਂਗਲੋ-ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Samay propesiya nipaakar ed balbaleg ya imahen tan samay atap ya ayep et mamaneknek a say Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo et aglan balot nasalatan.
Papiamento[pap]
E profesianan tokante e imágen inmenso i e bestia salbahe ta konfirmá ku ningun otro poder mundial lo no remplasá e Poder Mundial Kombiná di Gran Bretaña i Merka.
Palauan[pau]
A ulaoch el kirel a bleob me a charm a meketeklii el kmo ngdikea lmuut el ngodech el renged el mei el mo mesisiich er a Renged er a Britain me a Merikel.
Polish[pl]
Proroctwa o ogromnym posągu i o bestii upewniają nas, że potęgi anglo-amerykańskiej nie zastąpi już żadna kolejna.
Portuguese[pt]
As profecias sobre a enorme estátua e a fera confirmam que a Potência Mundial Anglo-Americana não será substituída por alguma futura potência mundial.
Quechua[qu]
Alläpa jatun imägenpaq y achachïpaq profecïakunaqa rikätsikun alläpa puëdeq angloamericänapa rantin juk mandakoq mana yëkunampaq kaqtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Nabucodonosorpa mosqosqan runamanta willakuywan manchakuypaq animalmanta willakuypas, qawachiwanchikmi enteron Pachapi munaychakuq Gran Bretañawan Estados Unidos nacionkunapa rantinpi huk nacionqa manaña rikurimunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Hatunkaray runamanta, wak’a animalmanta profeciakunan sut’inchan, hukllachasqa hatun nacionpa qhepantaqa manaña huk kananta.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwerekeye ca gishusho amahero na ca gikoko buremeza ko ata yindi ntwaro nganzasi izosubirira Intwaro nganzasi y’Abongereza n’Abanyamerika.
Ruund[rnd]
Uprofet piur pa chirumbidij chijim ni nnam wa chidiany wamekeshin anch Winyikel wa Dikand dia Mangand Mawonsu dia Anglo-Américaine kakezap kudiswinkan kudi winyikel wa dikand kanang dia mangand mawonsu dia machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Din profeţiile referitoare la chipul uriaş şi la fiara din Revelaţia reiese că puterea anglo-americană nu va fi succedată de nicio altă putere mondială.
Russian[ru]
Пророчества об огромной статуе и звере подтверждают, что никакая другая держава не придет на смену Англо-Американской мировой державе.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi buvuga iby’igishushanyo kinini n’ubuvuga iby’inyamaswa y’inkazi bwemeza rwose ko Ubutegetsi bw’Isi Yose bw’Abongereza n’Abanyamerika butazasimburwa n’ubundi butegetsi.
Sango[sg]
Aprophétie so asara tënë na ndo ti kota image nga na nyama ti ngonda ni afa so mbeni ngangu ngorogbia ayeke mû ande pëpe place ti ngangu komandema ti Grande-Bretagne na Amerika.
Slovak[sk]
Proroctvá o obrovskej soche a divom zvierati jasne ukazujú, že anglo-americká svetová veľmoc nebude nahradená nejakou inou veľmocou.
Slovenian[sl]
Prerokbe o velikanski podobi in strašni zveri potrjujejo, da anglo-ameriške svetovne velesile v prihodnosti ne bo nadomestila nobena druga.
Samoan[sm]
Ua faamaonia mai i valoaga e faatatau i le faatagata ma le manufeʻai, o le a lē toe iai se isi malo malosi o le lalolagi e suia le Malo Malosi o le Lalolagi o Peretania ma Amerika i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Uprofita hwechifananidzo chikuru nehwechikara hunoratidza kuti hapana humwe umambo huchatsiva hweBritain neAmerica.
Albanian[sq]
Profecitë për shëmbëlltyrën tejet të madhe dhe bishën e Zbulesës 13:1 vërtetojnë se fuqia botërore anglo-amerikane nuk do të zëvendësohet nga ndonjë fuqi botërore në të ardhmen.
Serbian[sr]
Proročanstva o ogromnom kipu i zveri potvrđuju da anglo-američku svetsku silu neće zameniti neka druga svetska sila.
Swati[ss]
Tiphrofetho letimayelana nesitfombe lesicwebetelako nesilo tiyavuma kutsi uMbuso weMhlaba wemaNgisi nemaMelika angeke utsatselwe sikhundla nguleminye imibuso yelive.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba setšoantšo se seholohali le ba sebata bo tiisa hore ha ho sa na ’muso o mong oa lefatše o tla nkela ’Muso oa Lefatše oa Manyesemane le Maamerika sebaka.
Swedish[sv]
Profetiorna om den kolossala bildstoden och vilddjuret bekräftar att det brittisk-amerikanska världsväldet inte kommer att ersättas av någon kommande världsmakt.
Swahili[sw]
Unabii mbalimbali kuhusu ile sanamu kubwa sana na yule mnyama-mwitu unathibitisha kwamba wakati ujao hapatakuwa na serikali nyingine kuu ya ulimwengu ambayo itachukua mahali pa Serikali Kuu ya Ulimwengu ya Uingereza na Marekani.
Congo Swahili[swc]
Unabii unaozungumuzia sanamu kubwa na munyama -mwitu unaonyesha kama hakuna serikali nyingine kubwa ya ulimwengu itakayochukua nafasi ya Serikali Kubwa ya Uingereza na Amerika.
Tamil[ta]
ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உலக வல்லரசுக்கு அடுத்து இன்னொரு உலக வல்லரசு தோன்றாது என்பதை மாபெரும் சிலை மற்றும் மூர்க்க மிருகத்தைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்கள் உறுதிப்படுத்துகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Profesia sira kona-ba estátua boot no animál fuik hatudu ho klaru katak la iha ukun seluk neʼebé sei troka Bretaña ho Estadus Unidus Amérika nia ukun.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో ఆంగ్లో-అమెరికన్ ప్రపంచాధిత్యం స్థానంలో ఇంకే ప్రపంచాధిపత్యమూ రాదని పెద్ద ప్రతిమ గురించిన ప్రవచనం, క్రూర మృగం గురించిన ప్రవచనం స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Пешгӯиҳо оиди ҳайкали бузург ва ҳайвони ваҳшӣ тасдиқ мекунанд, ки давлати абарқудрати ҷаҳонии Англо–Амрикоро ягон давлати ҷаҳонии дигар иваз намекунад.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ รูป ปั้น มหึมา และ สัตว์ ร้าย ยืน ยัน ว่า มหาอํานาจ โลก แองโกล-อเมริกัน จะ ไม่ ถูก แทน ที่ โดย มหาอํานาจ ที่ จะ มี มา ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ እቲ ዓብዪ ምስልን እቲ ኣራዊትን ዚገልጽ ትንቢታት፡ ሓይሊ ዓለም ኣንግሎ ኣመሪካ ብኻልእ ሓይሊ ዓለም ከም እትትካእ ኣይሕብርን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u sha kwagh u zegeuee man u sha kwagh u inyam la tese ér tartor ugen ua va kar a tile sha ityough ki Tahav mbu Tar cii mbu Amerika vea Ingila la ga.
Turkmen[tk]
Olar pygamberlikdäki ägirt heýkeliň iň soňky bölegi, ýagny dabany we janawaryň iň soňky ýedinji kellesi. Bu bolsa Iňlis-Amerikan dünýä şalygynyň ýerine başga bir dünýä şalygynyň peýda bolmajakdygyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga hula hinggil sa pagkalaki-laking imahen at sa mabangis na hayop na wala nang kapangyarihang pandaigdig na hahalili sa Anglo-Amerika.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya yendana la lohingu la woke ndo la nyama ka ngala mɛnyaka dia diolelo diolɛ kakianɛ, mbutate ate Amɛrikɛ l’Angleterre, hadiotɔhɛnama oma le diolelo dikina di’ana w’anto.
Tswana[tn]
Dipolelelopele tse di ka ga setshwantsho se segolo le sebatana di re tlhomamisetsa gore Mmuso wa Lefatshe Lotlhe wa Maesemane le Maamerika o ka se ka wa emisediwa ke mmuso o mongwe wa lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kikite fekau‘aki mo e fu‘u ‘īmisí mo e manu fekaí ‘oku fakapapau‘i ai ko e Hau ‘i Māmani ‘o Pilitānia-‘Ameliká ‘e ‘ikai ke toe fetongi ia ‘e ha hau ‘i māmani he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bujatikizya cikozyanyo cipati alimwi amunyama businizya kuti Bulelo Bweendelezya Nyika Yoonse bwa Anglo-America tabukanjililwi busena abweendelezi bwanyika bumbi kumbele.
Papantla Totonac[top]
Tuku xlichuwinankanit xlakata uma lanka imagen chu xalixkajni lapanit kinkawanikgoyan pi uma lanka tamapakgsin angloamericana niti katitawi kxlakgxokgo.
Turkish[tr]
Devasa heykel ve canavarla ilgili peygamberlik sözleri, Anglo-Amerikan Dünya Gücünün yerine başka bir dünya gücünün geçmeyeceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi vulavulaka hi xifaniso lexikulu xa nsimbi ni xivandzana byi tiyisekisa leswaku Mfumo wa Misava wa Manghezi ni Maamerika a wu nge siviwi hi mfumo wun’wana wa misava.
Tswa[tsc]
A ziprofeto zi yelanako ni xifananiso xa hombe ni xihari zi tiyisa lezaku a Mufumo wa Anglo-América wu nga ta ha valetwa hi Mufumo wunwani wa vanhu.
Tatar[tt]
Зур тораташ һәм җанвар турындагы пәйгамбәрлекләр Англия белән Америка урынына башка бөтендөнья державасы килмәячәк икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Maucimi ghakukhwaskana na cikozgo cikuru ndiposo cikoko ghakulongora kuti Uthemba wa pa Caru Cose wa Britain na America uzamuhalirika yayi na uthemba unyake wa pa caru cose munthazi.
Twi[tw]
Ohoni kɛse no ne aboa no ho nkɔmhyɛ no ma yehu sɛ tumidi foforo biara remmesi Britain ne Amerika Wiase Tumidi no ananmu.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te mau parau tohu o te tii rahi e o te puaa taehae e eita te Puai Beretane e Marite o te ao nei e monohia e te tahi atu puai o te ao nei.
Tzotzil[tzo]
Li albilkʼopetik ta sventa li mukʼta lokʼole xchiʼuk li jtiʼvanej bolome chal ti ta melel ti mukʼta tsatsal lum angloamericanae muʼyuk ch-och yan xkʼexol.
Ukrainian[uk]
Пророцтва про великого боввана і дикого звіра показують, що Англо-Американська держава не буде замінена іншою світовою державою.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku catiamẽla kociñumañuma cinene, kuenda kocinyama ca tema, ci lekisa okuti, Uviali wo Bretanya lowu wo Amerika, ka u ka piñanyiwa luviali ukuavo woluali.
Venda[ve]
Vhuporofita vhu ambaho nga ha tshifanyiso tshihulu-hulu na vhune ha amba nga ha ḽivhanda ho amba uri Muvhuso Wa Shango Wa Vhaisimane Na Vhaamerika, u nga si dzhielwe vhudzulo nga muṅwe muvhuso wa shango une wa ḓo ḓa nga murahu hawo.
Vietnamese[vi]
Những lời tiên tri về pho tượng khổng lồ và con thú dữ chứng minh rằng sau Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ, sẽ không có bất cứ cường quốc thế giới nào khác.
Wolaytta[wal]
Gita misiliyaanne doˈaa xeelliyaagan odettida hiraagay, alamiyan wolqqaama gidida Inggilizenne Amarkkaa waatta kawotettaa sohuwan hara wolqqaama kawotettay denddennaagaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han mga tagna mahitungod han daku hinduro nga ladawan ngan han mapintas nga hayop nga waray na gahum ha kalibotan nga masaliwan ha Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan.
Xhosa[xh]
Iziprofeto eziphathelele umfanekiso omkhulu nerhamncwa zibethelela ukuba iGunya Lehlabathi LamaNgesi namaMerika alisayi kuthathelwa indawo lelinye igunya lehlabathi.
Yapese[yap]
Fapi yiiy u murung’agen fare liyos nib ga’ nge fare gamanman e be micheg ndakuriy reb e am nra yan nga lon yu Ngalis nge yu Meriken.
Yoruba[yo]
Àwọn àsọtẹ́lẹ̀ nípa ère arabarìbì náà àti ẹranko ẹhànnà náà fi hàn pé, kò sí agbára ayé míì tó máa rọ́pò Agbára Ayé Gẹ̀ẹ́sì òun Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Le profecíaʼob ku tʼaan tiʼ le nojoch estatua yéetel le baʼalcheʼoʼ ku yeʼesikeʼ le potencia angloamericanaoʼ maʼ kun luʼsbil tumen uláakʼ u gobierno wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riguixhená ni caníʼ de estatua naroʼbaʼ ne maniʼ duxhuʼ que, rusihuínnicani qué ziuu sti guidxi nadipaʼ lugar stiʼ potencia mundial angloamericana.
Chinese[zh]
关于巨像和野兽的预言显示,英美世界霸权不会在将来被某个霸权所取代。
Zande[zne]
Gu sangbanebi du tipa bakere kpiahe gbiati nyarinde nayugo gupai nga fuo Angirisi-na-Amerika, kura ringara adunga ho berewe nikadu na bakere ome ti ni kisusi rogo zegino te.
Zulu[zu]
Isiprofetho sesithombe esikhulu nesesilo sasendle ziqinisekisa ukuthi awusekho omunye umbuso wezwe ozolandela futhi uthathe indawo yoMbuso Wezwe WamaNgisi NamaMelika.