Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle kinders te motiveer om Jehovah lief te hê, moet die ouers se woorde en dade ooreenstem.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23:3) ወላጆች፣ ልጆቻቸው ይሖዋን እንዲወዱ ለማድረግ ከፈለጉ የሚናገሩትን ነገር በተግባር ማዋል አለባቸው።
Arabic[ar]
(متى ٢٣:٣) لِذلِكَ لِكَيْ يَحُثَّ ٱلْوَالِدُونَ أَوْلَادَهُمْ أَنْ يُحِبُّوا يَهْوَه، يَجِبُ أَنْ تَنْسَجِمَ أَقْوَالُهُمْ مَعَ أَعْمَالِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda, o, dediklərinə əməl etməyən fəriseyləri mühakimə edirdi (Matta 23:3).
Baoulé[bci]
(Matie 23:3) Like nga be yo i be nuan bui su’n, ɔ ti kɛ ta m’ɔ leman ɲanman naan b’a fa to cua’n sa. Ndɛ sɔ’n ka ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:3) Tanganing mamotibar an saindang mga aki na mamotan si Jehova, an sinasabi kan mga magurang kaipuhan na kaoyon kan saindang ginigibo.
Bemba[bem]
(Mateo 23:3) Pa kuti abana basambilile bwino sana ukutemwa Yehova, abafyashi bafwile ukulacita filya fine balanda.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:3) Ако родителите искат да подтикнат децата си да обичат Йехова, трябва да има съответствие между думите и делата им.
Bislama[bi]
(Matiu 23:3) Sipos papa mama i wantem pulum ol pikinini blong olgeta blong lavem Jeova, ol aksen blong olgeta i mas laenap wetem toktok blong olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ২৩:৩) তাদের সন্তানদের যিহোবাকে ভালবাসতে অনুপ্রাণিত করার জন্য বাবামাদের কথা ও কাজের মধ্যে মিল থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:3) Aron mapalihok sa mga ginikanan ang ilang mga anak sa paghigugma kang Jehova, kinahanglang paluyohan nila sa buhat ang ilang gisulti.
Chuukese[chk]
(Mattu 23:3) Ika repwe achüngü letipen nöür kewe pwe repwe tongei Jiowa, epwe tipeeüfengen alon me föfförün ekkewe sam me in.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 23:3) Si nou oule motiv nou zanfan pour kontan Zeova, nou aksyon i devret annakor avek nou parol.
Czech[cs]
(Matouš 23:3) Chtějí-li tedy rodiče své děti motivovat k tomu, aby si Jehovu zamilovaly, musí svá slova podložit skutky.
Danish[da]
(Mattæus 23:3) Hvis forældre skal kunne motivere deres børn til at elske Jehova, må deres ord og gerninger stemme overens.
Ewe[ee]
(Mateo 23:3) Be dzilawo nana wo viwo nalɔ̃ Yehowa la, ele be woƒe nuwɔnawo nasɔ kple woƒe nyagbɔgblɔwo.
Efik[efi]
(Matthew 23:3) Mme ete ye eka ẹkpenyene ndinanam se mmọ ẹtịn̄de man ẹn̄wam nditọ mmọ ẹma Jehovah.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:3) Για να ωθήσουν οι γονείς τα παιδιά τους να αγαπούν τον Ιεχωβά, τα λόγια τους πρέπει να συμφωνούν με τις πράξεις τους.
English[en]
(Matthew 23:3) In order to motivate their children to love Jehovah, the parents’ words and actions must work together.
Estonian[et]
Selleks et vanemad saaksid oma lapsi motiveerida Jehoovat armastama, peavad vanemate sõnad ja teod käima käsikäes.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۳:۳) اگر والدین میخواهند که محبت به یَهُوَه در دل فرزندشان ریشه کند باید سخن و عملشان یکی باشد.
Fijian[fj]
(Maciu 23:3) Kevaka era via vakavulici ira na luvedra na itubutubu mera lomani Jiova, sa dodonu ga me salavata na ka era tukuna kei na ka era cakava.
French[fr]
(Matthieu 23:3.) S’ils veulent communiquer à leurs enfants l’amour pour Jéhovah, les parents doivent agir en accord avec ce qu’ils enseignent.
Ga[gaa]
(Mateo 23:3) Kɛ́ fɔlɔi hi shi yɛ amɛwiemɔi lɛ anaa lɛ ebaawo gbekɛbii lɛ hewalɛ koni amɛsumɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 23:3) A riai kaaro ni kaboraoa aia mwakuri ma are a taekinna, bwa a aonga ni kaungaki natia nakon tangiran Iehova.
Guarani[gn]
Jesús omongavajuvaʼekue chupekuéra oñeʼẽtereihaguére péro ndojapói mbaʼeve (Mateo 23:3).
Gujarati[gu]
પણ ઈસુ ફરોશીઓ જેવા ન હતા. (માત્થી ૨૩:૩) માબાપે પણ ઈસુની જેમ કરવું જોઈએ. તો જ બાળક પર એની સારી અસર પડશે.
Gun[guw]
(Matiu 23:3) Nado sọgan whàn ovi yetọn lẹ nado yiwanna Jehovah, hodidọ mẹjitọ lẹ tọn dona tin to kọndopọ mẹ hẹ nuyiwa yetọn lẹ.
Hausa[ha]
(Matta 23:3) Don su motsa yaransu su ƙaunaci Jehobah, dole ne abin da iyaye suka faɗa ya jitu da abin da suke yi.
Hindi[hi]
(मत्ती 23:3) अगर माता-पिता चाहते हैं कि उनके बच्चे यहोवा से प्यार करने के लिए दिल से उभारे जाएँ, तो माता-पिता की बातों और कामों में तालमेल होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:3) Agod buyukon ang mga anak nga higugmaon si Jehova, dapat himuon sang mga ginikanan ang ila ginahambal.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 23:3) Namona be tama sina idia herevalaia gauna be edia kara amo idia hahedinaraia, unai amo edia natudia do idia durua Iehova idia lalokau henia totona.
Haitian[ht]
(Matye 23:3.) Pou paran yo ka ankouraje pitit yo pou yo renmen Jewova, pawòl yo ak aksyon yo pa ta dwe depaman youn ak lòt.
Armenian[hy]
3)։ Ուստի որպեսզի ծնողները մղեն երեխաներին սիրել Եհովային, նրանց խոսքերն ու գործերը պետք է իրար համապատասխանեն։
Indonesian[id]
(Matius 23:3) Agar anak-anak termotivasi untuk mengasihi Yehuwa, perkataan orang tua harus selaras dengan perbuatan mereka.
Igbo[ig]
(Matiu 23:3) Ndị nne na nna aghaghị ịbụ ekwu eme ma ọ bụrụ na ha chọrọ ka ụmụ ha hụ Jehova n’anya.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:3) Tapno maguyugoy dagiti annak a mangayat kenni Jehova, masapul a makitada nga ar-aramiden dagiti nagannak ti isursuroda.
Icelandic[is]
(Matteus 23:3) Orð og verk foreldranna verða að haldast í hendur til að þeir geti kennt börnunum að elska Jehóva.
Isoko[iso]
(Matiu 23:3) Re a ruẹsi ru emọ rai wo uyoyou kẹ Jihova, o gba esẹgbini họ inọ a re ru lele ẹmeunu rai.
Italian[it]
(Matteo 23:3) Per spronare i figli ad amare Geova, quello che i genitori dicono deve corrispondere a quello che fanno.
Japanese[ja]
マタイ 23:3)エホバを愛するよう子どもを動かすには,親の言葉と行動が一致していなければなりません。
Georgian[ka]
შვილებში რომ იეჰოვას სიყვარული აღძრან, მშობლები იმას უნდა აკეთებდნენ, რასაც ამბობენ.
Kongo[kg]
(Matayo 23:3) Sambu na kusyamisa bana na bo na kuzola Yehowa, bangogo ti bisalu ya bibuti fwete wakana.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 23:3) Angajoqqaat meeqqatik Jehovamik asanninnissamut kajumissisissagunikkit oqaasii suliaallu imminnut naapertuuttariaqarput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 23:3) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೆತ್ತವರ ನಡೆ ಹಾಗೂ ನುಡಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(마태 23:3) 자녀들이 마음이 감동되어 여호와를 사랑하게 하려면, 부모는 말과 행동이 일치해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 23:3) Pa kuba’mba bansemi batundaike baana kutemwa Yehoba, bafwainwa kwambanga ne kuba byonkabyo byo bamba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 23:3) Muna sadisa wana mu zola Yave, e mvovo mia mase mifwete kala e ngwizani ye mavangu mau.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал «айткандарын» өздөрү «аткарышпаган» фарисейлерди айыптаган (Матай 23:3).
Ganda[lg]
(Matayo 23:3) Abazadde okusobola okuyamba abaana baabwe okwagala Yakuwa, bye boogera ne bye bakola birina okuba nga bikwatagana.
Lingala[ln]
(Matai 23:3) Mpo na kosalisa bana na bango bálinga Yehova, esengeli baboti bámonisaka makambo oyo bazali koloba na misala.
Lozi[loz]
(Mateu 23:3) Kuli bashemi ba susueze bana ku lata Jehova, ba swanela ku ezanga ze ba bulela.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 23:3) Pa kusaka’mba bambutwile bakunke bana mityima ya kusanswa Yehova, i biyampe binenwa ne bilongwa byabo byendele pamo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 23:3) Bua baledi kusaka bana babu bua kunanga Yehowa, mêyi abu adi ne bua kumvuangana ne bienzedi biabu.
Luvale[lue]
(Mateu 23:3) Visemi vatela kulinganga vyuma navahanjika numba vakunyule vana vavo vazange Yehova.
Lunda[lun]
(Matewu 23:3) Hakwila nawu asañumuni anyanawu kumukeña Yehova, yililu yawanvwali ninhoshelu yawu yatela kwendela hamu.
Lushai[lus]
(Matthaia 23:3) Fate chu Jehova hmangaih tûra chêttîr tûr chuan, nu leh pate thusawi leh thiltih chu a inmil tûr a ni.
Latvian[lv]
Jēzus nosodīja farizejus, kas ”gan mācīja, bet paši to nedarīja”. (Mateja 23:3.) Lai bērni iemīlētu Jehovu, vecāku vārdiem ir jāsaskan ar darbiem.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 23:3) Pou ki bann parent kapav aide zot zenfant pou content Jéhovah, zot parole bizin marche ensam avek zot action.
Malagasy[mg]
(Matio 23:3) Tokony hifanaraka amin’izay lazain’ny ray aman-dreny ny ataony, mba handrisihana ny zanany ho tia an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Matu 23:3) Ñan kamakit ajiri ro nejiir ñan yokwe Jehovah, nan ko im jerbal ko an ro jemen im jinen rej aikwij jerbal ibben don.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:3) യഹോവയെ സ്നേഹിക്കാൻ കുട്ടികൾ പ്രചോദിതരാകണമെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ വാക്കും പ്രവൃത്തിയും ഒന്നായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Үр хүүхдээ Бурханд хайртай болгоё л гэвэл эцэг эхчүүд үг яриагаа үйл хэрэгтэй хослуулах учиртай.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:३) मुलांना यहोवावर प्रेम करायला प्रवृत्त करण्यासाठी आईवडिलांचे शब्द व कृत्ये एकमेकांस पूरक असली पाहिजेत.
Maltese[mt]
(Mattew 23:3) Sabiex iqanqlu lil uliedhom iħobbu lil Ġeħova, il- kliem u l- għemejjel tal- ġenituri jridu jappoġġaw lil xulxin.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၃) သားသမီးတို့ ယေဟောဝါကိုချစ်မြတ်နိုးလာစေဖို့ ပြုစုပျိုးထောင်ရာတွင် မိဘတို့သည် အပြောနှင့်အလုပ်ညီရမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 3) For at foreldre skal kunne motivere barna sine til å elske Jehova, må det være samsvar mellom det de sier, og det de gjør.
Nepali[ne]
(मत्ती २३:३) यहोवालाई प्रेम गर्न छोराछोरीलाई उत्प्रेरित गर्नको लागि आमाबाबुले पनि भनेअनुसार काम गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 23:3) Opo ovadali va kwafele ounona vavo va kale ve hole Jehova, ove na okukala hava tula moilonga osho hava hongo.
Niuean[niu]
(Mataio 23:3) Ke maeke ke fakalagalaga e tau fanau ha lautolu ke fakaalofa ki a Iehova, kua lata foki e tau kupu mo e tau gahua he tau matua ke ō tatai.
Dutch[nl]
Willen ouders hun kinderen een beweegreden geven om van Jehovah te houden, dan moeten hun woorden en daden met elkaar overeenstemmen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:3) E le gore a tutuetše bana ba bona go rata Jehofa, mantšu a batswadi a swanetše go sepedišana le ditiro tša bona.
Nyanja[ny]
(Mateyo 23:3) Kuti makolo alimbikitse ana awo kukonda Yehova, zonena zawo ziyenera kugwirizana ndi zochita zawo.
Oromo[om]
(Maatewos 23:3) Warri ijoolleensaanii Yihowaa akka jaallatan kakaasuuf, wanta dubbatan hojiirra oolchuu qabu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд ныййарджыты фӕнды, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ Йегъовӕйы бауарзой, уӕд сӕ ныхӕстӕ хъуамӕ бӕлвырд кӕной хъуыддӕгтӕй.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:3) ਸੋ ਜੇ ਮਾਪੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹਿਣੀ ਤੇ ਕਰਨੀ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 23:3) Sirin, pian napakiwas na atateng so ananak da a mangaro ed si Jehova, nepeg dan gawaen a mismo so ibabaga ra.
Papiamento[pap]
(Mateo 23:3) Pa mayornan por motivá nan yunan pa stima Yehova, loke nan ta bisa mester kuadra ku loke nan ta hasi.
Pijin[pis]
(Matthew 23:3) For parents muvim pikinini for lovem Jehovah, olketa mas no talem wanfala samting and duim difren samting.
Polish[pl]
Jeśli rodzice chcą rozbudzić w dziecku miłość do Jehowy, ich słowa muszą iść w parze z czynami.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 23:3) Pwehn kak kamwakid neirail seri kan en limpoakohng Siohwa, en pahpa oh nohno kan ar wiewia anahne pahrekiong dahme irail kin padahngki.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:3) Para motivar os filhos a amar a Jeová, o que os pais fazem precisa estar em harmonia com o que falam.
Ayacucho Quechua[quy]
Fariseokunamantaqa manam chaynatachu nichwan, paykunatam Jesusqa condenarqa rimasqankuman hina mana ruraptinku (Mateo 23:3).
Cusco Quechua[quz]
Fariseokunan ichaqa mana yachachisqankuman hinachu imatapas ruwaqku chaymi Jesús paykunata huchacharan (Mateo 23:3).
Ruund[rnd]
(Mateu 23:3) Chakwel kuyikasikesh anau kumukat Yehova, mazu ma anvaj ni yisal yau yifanyidin kwikal chilik chimwing.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe copii să-l iubească pe Iehova, părinţii trebuie să facă ce spun.
Sango[sg]
(Matthieu 23:3). Ti pusu amolenge ti ala ti ye Jéhovah, a lingbi ababâ na amama asara ye alingbi na tënë ti yanga ti ala.
Sinhala[si]
(මතෙව් 23:3) ඒ හා සමානව යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කිරීම සඳහා තම දරුවන්ව පෙලඹවීමට නම් දෙමව්පියන්ද තමන් පවසන දේට අනුව ක්රියා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(Matúš 23:3) Ak majú slová a skutky rodičov podnietiť deti milovať Jehovu, musia byť v súlade.
Slovenian[sl]
(Matej 23:3) Starši bodo svoje otroke lahko spodbujali k temu, da bodo ti vzljubili Jehova, če bodo skladno s svojimi besedami tudi delali.
Samoan[sm]
(Mataio 23:3) E tatau i upu a mātua ona ōgatasi ma a la gaoioiga, ina ia uunaʻia ai le fanau ia latou alolofa iā Ieova.
Shona[sn]
(Mateu 23:3) Kuti vakurudzire vana vavo kuda Jehovha, vabereki vanofanira kuita zvinoenderana nezvavanotaura.
Albanian[sq]
(Mateu 23:3) Që prindërit t’i motivojnë fëmijët të duan Jehovain, veprimet e tyre duhet të përputhen me fjalët që thonë.
Sranan Tongo[srn]
Efu papa nanga mama wani leri den pikin fu den fu lobi Yehovah, dan densrefi musu du san den e taki.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:3) E le hore batsoali ba susumetse bana ba bona hore ba rate Jehova, lipuo tsa bona li lokela ho lumellana le liketso tsa bona.
Swedish[sv]
(Matteus 23:3) Föräldrarna måste handla i enlighet med sina ord om de skall kunna motivera sina barn att älska Jehova.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:3) Ili kuwachochea watoto wao wampende Yehova, ni lazima maneno ya wazazi yaambatane na matendo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 23:3) Ili kuwachochea watoto wao wampende Yehova, ni lazima maneno ya wazazi yaambatane na matendo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:3) யெகோவாவை நேசிக்க பிள்ளைகளைத் தூண்டுவதற்கு பெற்றோரின் சொல்லும் செயலும் ஒன்றுபோல இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:3) యెహోవాను ప్రేమించేలా తమ పిల్లలను పురికొల్పాలంటే తల్లిదండ్రుల మాటలకు, చేతలకు పొంతనవుండాలి.
Thai[th]
(มัดธาย 23:3) เพื่อ จะ กระตุ้น ใจ บุตร ให้ รัก พระ ยะโฮวา คํา พูด และ การ กระทํา ของ บิดา มารดา ต้อง สอดคล้อง กัน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 23:3) ወለዲ ንደቆም: ንየሆዋ ኼፍቅሩ ኺድርኽዎም እንተ ዀይኖም: ዘረባኦምን ተግባራቶምን ዚሳነ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Mateu 23:3) Saa mbamaren vea eren kwagh u ve kaan a ônov vev ér ve eren la keng ve Yehova una doo ônov vev ishima ye.
Turkmen[tk]
Ol «aýdyp-da, özleri etmeýän» fariseýleri ýazgardy (Matta 23:3). Çagalarda Ýehowa söýgini döretmek üçin ata-eneleriň aýdýan sözleri edýän işlerine gabat gelmeli.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:3) Para mapasigla ang kanilang mga anak na ibigin si Jehova, dapat na magkasuwato ang sinasabi at ginagawa ng mga magulang.
Tetela[tll]
(Mateu 23:3) Dia kimanyiya anawɔ dia vɔ nanga Jehowa, ambutshi pombaka mbɔtɔnganyiya ɛtɛkɛta awɔ la etsha awɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:3) E le gore batsadi ba rotloetse bana ba bone gore ba rate Jehofa, mafoko a bone a tshwanetse a tsamaisana le se ba se dirang.
Tongan[to]
(Mātiu 23:3) Koe‘uhi ke ue‘i ‘ena fānaú ke ‘ofa kia Sihova, kuo pau ke fehoanakimālie ‘a e ngaahi lea mo e ngāue ‘a e ongo mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 23:3) Kutegwa bakulwaizye bana babo kuyanda Jehova, nzyobaamba bazyali zyeelede kweendelana amicito yabo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:3) Bilong kirapim ol pikinini long laikim tru Jehova, pasin bilong ol papamama i mas stret wantaim tok ol i mekim.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:3) Leswaku va susumetela vana va vona ku rhandza Yehovha, leswi vatswari va swi vulaka swi fanele swi fambisana ni swiendlo swa vona.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 23:3) Kuti ŵapapi ŵaciske ŵana ŵawo kutemwa Yehova, ivyo ŵakuyowoya vikwenera kukolerana na ivyo ŵakucita.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 23:3) Ko te mea ke fakamalosi atu olotou tama‵liki ke a‵lofa ki a Ieova, e ‵tau o fetaui ‵lei a pati a mātua mo olotou faifaiga.
Twi[tw]
(Mateo 23:3) Ɛsɛ sɛ awofo yɛ nea wɔka na ama wɔatumi aboa wɔn mma ma wɔadɔ Yehowa.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:3) No te faaitoito i ta raua mau tamarii ia here ia Iehova, ia tu maite te mau parau a na metua e ta raua mau ohipa e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
Mu jechuk ta albel skʼoplal li fariseoetike, ti albatik yuʼun Jesús ti tsots smulik ta skoj ti kʼusi ep chalike pe ti mu jutebuk tspasike (Mateo 23:3).
Ukrainian[uk]
Він засудив фарисеїв, які казали людям, що́ робити, але самі цього не виконували (Матвія 23:3). Щоб діти любили Єгову, слово батьків не має розходитися з ділом.
Umbundu[umb]
(Mateo 23:3) Oco omãla va vetiyiwe oku sola Yehova, olondaka violonjali vi sukila oku likuata lovilinga.
Urdu[ur]
(متی ۲۳:۳) اپنے بچوں کو یہوواہ خدا سے محبت کرنے کی تحریک دینے کے لئے والدین کی باتوں اور کاموں میں تضاد نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
(Mateo 23:3) U itela u ṱuṱuwedza vhana vhavho uri vha fune Yehova, zwine vha zwi amba zwi fanela u tshimbidzana na zwine vha zwi ita.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 23:3) Để khuyến khích con cái yêu mến Đức Giê-hô-va, lời nói của cha mẹ phải đi đôi với hành động.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 23:3) Basi mapagios han mga kag-anak an ira kabataan nga higugmaon hi Jehova, kinahanglan nagkakauruyon an ira ginsisiring ngan ginbubuhat.
Wallisian[wls]
(Mateo 23:3) Moʼo fakaloto mālohiʼi tanatou fānau ke natou ʼoʼofa kiā Sehova, ʼe tonu ke ʼalutahi te ʼu palalau ʼa te ʼu mātuʼa mo tanatou ʼu gāue.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:3) Ukuze bakhuthaze abantwana ukuba bathande uYehova, abazali bafanele bakwenze oko bakuthethayo.
Yapese[yap]
(Matthew 23:3) Rogon nrayog rok e gallabthir ni ngar k’aringed e bitir rorad ni ngar t’ufeged Jehovah, e susun ni nge puluw e thin rorad ko ngongol rorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:3) Táwọn òbí bá fẹ́ káwọn ọmọ wọn nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, àwọn náà gbọ́dọ̀ máa ṣe ohun tí wọ́n ń kọ́ àwọn ọmọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda diʼ guininu zacá de ca fariseu que, purtiʼ Jesús bizeeteʼ riníʼcabe gaca stale cosa peru laapecabe qué rúnicabe gastiʼ (Mateo 23:3). Nga runi cani napa xiiñiʼ la?
Chinese[zh]
马太福音23:3)父母要想打动孩子的心,使孩子衷心爱戴耶和华,就必须言行一致;光用嘴说,却不身体力行,所说的话就如同没有弦的弓,发挥不了什么作用。(
Zande[zne]
(Matayo 23:3) Tipa avunguagude ngarasi awiriyo i kpinyemu Yekova, si naida gayó mangapai du kina sa na agu afugo i agumbaha.
Zulu[zu]
(Mathewu 23:3) Ukuze abazali bashukumise izingane zabo ukuba zithande uJehova, abakushoyo nabakwenzayo kumelwe kuvumelane.