Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Секторната и професионалната сегрегация по пол не намалява и дори се увеличава в някои страни — признак, че новонавлезлите в пазара на труда жени са направили това в сектори и професии, които са вече силно феминизирани.
Czech[cs]
Odvětvová a pracovní segregace podle pohlaví neklesá, a dokonce se v některých zemích zvyšuje, což dokazuje i skutečnost, že ženy, které nedávno vstoupily na trh práce, se zaměstnaly v odvětvích a zaměstnáních již silně feminizovaných.
Danish[da]
Den sektorspecifikke og beskæftigelsesmæssige opdeling på køn er ikke dalende, og tilmed voksende i visse lande, hvilket er tegn på, at kvinder, som for nyligt er kommet ud på arbejdsmarkedet, har søgt mod sektorer og erhverv, hvor kvinder allerede var stærkt repræsenteret.
German[de]
Die geschlechtsspezifische sektorale und berufliche Segregation nimmt nicht ab, sondern steigt in manchen Ländern sogar an, was ein Anzeichen dafür ist, dass die in den Arbeitsmarkt eintretenden Frauen in Sektoren und Berufen unterkommen, die bereits durch einen hohen Frauenanteil gekennzeichnet sind.
Greek[el]
Ο κλαδικός και επαγγελματικός διαχωρισμός ανά φύλο δεν μειώθηκε και μάλιστα αυξάνεται κιόλας σε ορισμένες χώρες, γεγονός που σημαίνει ότι οι γυναίκες που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας εισέρχονται σε τομείς και επαγγέλματα στα οποία υπερτερούν οι γυναίκες.
English[en]
Sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing and is even increasing in certain countries, a sign that women who have recently joined the labour market have gone into sectors and occupations already dominated by women.
Spanish[es]
La segregación sectorial y ocupacional por sexo no baja e incluso aumenta en algunos países, lo que indica que las mujeres que han entrado recientemente en el mercado laboral lo han hecho en sectores y profesiones que tradicionalmente cuentan con una presencia mayoritaria de mujeres.
Estonian[et]
Sooline vahetegemine majandusharude ja ametikohtade lõikes ei ole vähenenud, pigem on see teatavates riikides isegi suurenenud, mis näitab, et tööturule lisandunud naised on asunud tööle peamiselt niigi valdavalt naiste hõivatud majandusharudesse ja ametikohtadele.
Finnish[fi]
Alakohtainen ja ammatillinen eriytyminen sukupuolen mukaan ei ole vähentynyt vaan jopa lisääntynyt joissakin maissa, mikä osoittaa, että työmarkkinoille siirtyneet naiset ovat aloilla ja ammateissa, jotka jo ovat voimakkaasti naisvaltaisia.
French[fr]
La ségrégation sectorielle et occupationnelle par sexe ne baisse pas et augmente même dans certains pays, signe que les femmes nouvellement entrées sur le marché du travail le sont dans des secteurs et professions déjà fortement féminisées.
Hungarian[hu]
A nemek alapján történő ágazati és foglalkozási szegregáció nem csökken, sőt, egyes országokban még növekszik is, ami azt jelzi, hogy a munkaerőpiacra újonnan belépő nők olyan ágazatokban helyezkednek el és olyan foglalkozásokat űznek, amelyek már elnőiesedtek.
Italian[it]
La segregazione settoriale e professionale basata sul genere non è dunque diminuita, e anzi in alcuni paesi è perfino aumentata; ciò sembrerebbe indicare che le donne recentemente affacciatesi sul mercato del lavoro sono entrate in settori e professioni dove si riscontrava già una forte presenza femminile.
Lithuanian[lt]
Sektorių ir profesinis susiskaidymas pagal lytis nemažėja, o tam tikrose šalyse netgi didėja, ir tai reiškia, kad naujai į darbo rinką atėjusios moterys patenka į tuos sektorius ir tas profesijas, kur jau vyrauja moterys.
Latvian[lv]
Nozaru un profesiju segregācija , pamatojoties uz dzimumu, nemazinās, un atsevišķās valstīs tā pat pieaug, kas nozīmē to, ka sievietes, kuras tikko sākušas strādāt, strādā nozarēs un profesijās, kurās jau ir ļoti daudz sieviešu.
Maltese[mt]
Is- segregazzjoni settorjali u ta' l-impjieg skond is-sess ma tonqosx u saħansitra tiżdied f'ċerti pajjiżi, sinjal li n-nisa li għadhom kemm daħlu fis-suq tax-xogħol daħlu f'setturi u professjonijiet fejn hemm ħafna nisa.
Dutch[nl]
De gendersegregatie in sectoren en beroepen is niet gedaald en is zelfs gestegen in een aantal landen. Dit wijst erop dat de vrouwen die de arbeidsmarkt pas hebben betreden, werkzaam zijn in de sectoren en beroepen die reeds sterk vervrouwelijkt zijn.
Polish[pl]
Segregacja sektorowa i zawodowa według płci nie zmniejsza się, a wręcz rośnie w niektórych krajach, co oznacza, iż kobiety, które weszły ostatnio na rynek pracy, znalazły zatrudnienie w sektorach i zawodach już silnie sfeminizowanych.
Portuguese[pt]
A segregação sectorial e profissional por sexo não diminui, tendo mesmo vindo a aumentar em certos países, sinal de que as mulheres que entraram recentemente no mercado do trabalho o fizeram em sectores e profissões já fortemente feminizados.
Romanian[ro]
Segregarea sectorială și ocupațională în funcție de gen nu se micșorează și, în unele țări, aceasta chiar crește, ceea ce înseamnă că femeile nou intrate pe piața muncii au ocupat sectoare sau profesii în care exista deja o prezență feminină puternică.
Slovak[sk]
Sektorová a profesijná segregácia na základe pohlavia, ktorá neklesá a v niektorých krajinách sa dokonca zvyšuje, znamená, že ženy, ktoré práve vstúpili na trh práce, sa dostávajú do sektorov a povolaní, ktoré sú už výrazne feminizované.
Slovenian[sl]
Razlikovanje po spolu v sektorjih in poklicih se ne zmanjšuje, v nekaterih državah se celo povečuje in kaže, da so ženske, ki so na novo vstopile na trg dela, zaposlene v že močno feminiziranih sektorjih in poklicih.
Swedish[sv]
Könsuppdelningen i vissa yrken eller sektorer minskar inte och ökar till och med i vissa länder, ett tecken på att de kvinnor som nyligen kommit in på arbetsmarknaden finns inom sektorer och yrken där andelen kvinnor redan är stor.