Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Беше инструмент, издълбан от кост на карибу от дядо му през 1910- та, и този инструмент се оказа специално оръдие, използвано от траперите за дрането на клепачите на вълци.
Danish[da]
Det var et redskab skåret fra rensdyrben af hans bedstefar i 1910, og det viste sig at være et specialeret instrument, som bruges af en ́trapper ́ til at fjerne ulves øjenlåg.
German[de]
Es war ein aus Rentierknochen geschnitztes Werkzeug, 1910 von seinem Großvater angefertigt.
Greek[el]
Ήταν ένα εργαλείο σμιλευμένο από κόκκαλο ταράνδου από τον παππού του το 1910, το οποίο αποδείχτηκε ένα εξειδικευμένο εργαλείο που χρησιμοποιούσαν αυτοί που έστηναν ενέδρες για να βγάζουν τα βλέφαρα των λύκων.
English[en]
It was a tool carved from caribou bone by his grandfather in 1910, and it turned out to be a specialized implement used by a trapper to skin out the eyelids of wolves.
Spanish[es]
Era una herramienta tallada en hueso de caribú fabricada por su abuelo en 1910, y resultó ser un instrumento especializado usado por un trampero para despellejar los párpados de los lobos.
French[fr]
C'était un outil sculpté dans un os de caribou par son grand- père en 1910, et il s'est avéré être un outil spécialisé utilisé par les trappeurs pour enlever la peau sur les paupières des loups.
Croatian[hr]
Bio je to alat napravljen od kosti karibua kojeg je napravio njegov djed 1910, i ispostavilo se kako je to specijalizirano oruđe koje je koristio traper kako bi skinuo kožu s kapaka vukova.
Hungarian[hu]
Egy karibu csontból faragott eszköz volt, amit a nagyapja készített 1910- ben, és kiderült, hogy egy speciális szerszám volt, amit a prémvadászok használtak a farkasok szemhéjának leszedésére.
Italian[it]
Era uno strumento ricavato da un osso di caribù fatto da suo nonno nel 1910, e risultò essere un utensile specifico usato da chi metteva trappole per spellare le palpebre dei lupi.
Lithuanian[lt]
Tai būvo įrankis išdrožtas iš šiaurinio elnio kaulo, kurį pagamino jo senelis 1910- aisiais, kuris buvo specialus įtaisas išskobti sumedžioto vilko akiduobes.
Polish[pl]
Wyrzeźbione w 1910 roku przez jego dziadka z kości karibu, specjalistyczne narzędzie wykorzystywane przez traperów do ściągania skóry z wilczych powiek.
Portuguese[pt]
Era uma ferramenta esculpida, em osso de caribu, pelo seu avô, em 1910, e que descobri ser um instrumento especializado usado por um caçador para remover as pálpebras dos lobos.
Romanian[ro]
Alex mi- a făcut un dar, o unealtă sculptată din os de caribu, făcută de bunicul său în 1910, care s- a dovedit a fi un instrument folosit de vânători pentru a scoate pleoapele lupilor.
Russian[ru]
Алекс вручил мне подарок. Это был инструмент, вырезанный из кости северного оленя его дедом в 1910 году. Оказалось, что это специальное орудие, с помощью которого охотник вырезал веки волков.
Serbian[sr]
To je bio alat koji je njegov deda 1910. izrezbario u kosti karibua i ispostavilo da je to koristilo lovcima da skinu kapke sa vukova.
Swedish[sv]
Ett verktyg snidat av benet från en caribou av hans farfar 1910
Vietnamese[vi]
Đó là một công cụ khắc từ xương tuần lộc ông của ông chế tạo vào năm 1910 và nó trở thành một công cụ đặc biệt được sử dụng bởi những thợ săn để lột mí mắt chó sói.