Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Съветът не е съгласен също с довода за липсата на междуинституционално споразумение по член 295 ДФЕС относно процедурните правила, тъй като такова споразумение предполагало участие не само на Комисията и Съвета, но и на Парламента, а това би засегнало установеното в член 218 ДФЕС институционално равновесие.
Czech[cs]
57 Rada rovněž odmítá argument vycházející z neexistence interinstitucionální dohody o procesních podmínkách ve smyslu článku 295 SFEU, neboť taková dohoda by zahrnovala nejen Komisi a Radu, ale i Parlament, což by bylo v rozporu s rovnováhou mezi orgány nastolenou článkem 218 SFEU.
Danish[da]
57 Rådet har også afvist argumentet om den manglende indgåelse af en interinstitutionel aftale om procedureregler som omhandlet i artikel 295 TEUF, da en sådan aftale ikke blot ville involvere Kommissionen og Rådet, men også Parlamentet, hvilket ville være i strid den ligevægt mellem institutionerne, som er fastlagt ved artikel 218 TEUF.
German[de]
57 Der Rat weist auch das Argument zurück, es fehle an einer interinstitutionellen Vereinbarung im Sinne von Art. 295 AEUV über die Verfahrensmodalitäten, denn an einer solchen Vereinbarung wären nicht nur die Kommission und der Rat, sondern auch das Parlament beteiligt, was dem in Art. 218 AEUV festgelegten institutionellen Gleichgewicht zuwiderliefe.
Greek[el]
57 Το Συμβούλιο απορρίπτει επίσης το επιχείρημα που αντλείται από τη μη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για τις διαδικαστικές λεπτομέρειες, κατά το άρθρο 295 ΣΛΕΕ, διότι μια τέτοια συμφωνία θα αφορούσε όχι μόνον την Επιτροπή και το Συμβούλιο, αλλά και το Κοινοβούλιο, πράγμα που θα αντέβαινε στην ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων την οποία κατοχυρώνει το άρθρο 218 ΣΛΕΕ.
English[en]
57 The Council also rejects the argument concerning the failure to conclude an interinstitutional agreement relating to the procedural arrangements, as referred to in Article 295 TFEU, because such an agreement would involve not only the Commission and the Council, but also the Parliament, which would run counter to the balance between the institutions that is established by Article 218 TFEU.
Spanish[es]
57 El Consejo rechaza también la alegación basada en que no se ha celebrado ningún acuerdo interinstitucional sobre las modalidades de procedimiento, al que se refiere el artículo 295 TFUE, puesto que tal acuerdo implicaría no sólo a la Comisión y al Consejo, sino también al Parlamento, lo que se opondría al equilibrio entre las instituciones establecido en el artículo 218 TFUE.
Estonian[et]
57 Nõukogu arvates tuleks tähelepanuta jätta ka argument, et menetluskorra kohta ei ole institutsioonid sõlminud ELTL artikli 295 kohast kokkulepet, kuna niisuguses kokkuleppes peaks lisaks komisjonile ja nõukogule osalema ka parlament, mis aga läheks vastuollu ELTL artiklis 218 ette nähtud institutsioonidevahelise tasakaaluga.
Finnish[fi]
57 Neuvosto torjuu myös argumentin, joka koskee sitä, ettei menettelysäännöistä ole tehty SEUT 295 artiklassa tarkoitettua toimielinten välistä sopimusta, sillä tällainen sopimus merkitsisi paitsi komission ja neuvoston myös parlamentin mukanaoloa, mikä olisi vastoin SEUT 218 artiklassa määrättyä toimielinten välistä tasapainoa.
French[fr]
57 Le Conseil rejette également l’argument tiré de l’absence de conclusion d’un accord interinstitutionnel relatif aux modalités de procédure, visé à l’article 295 TFUE, car un tel accord impliquerait non seulement la Commission et le Conseil, mais également le Parlement, ce qui irait à l’encontre de l’équilibre entre les institutions établi par l’article 218 TFUE.
Croatian[hr]
57 Vijeće odbija i argument koji se odnosi na činjenicu da nije sklopljen međuinstitucionalni sporazum o postupovnim modalitetima, o kojem je riječ u članku 295. UFEU-a jer bi takav sporazum uključivao ne samo Komisiju i Vijeće, nego i Parlament, što bi bilo protivno ravnoteži između institucija uspostavljenoj člankom 218. UFEU-a.
Hungarian[hu]
57 A Tanács nem ért egyet az arra alapított érvvel sem, hogy nem kötöttek az EUMSZ 295. cikkben említett intézményközi megállapodást az eljárás részletszabályaira vonatkozóan, hiszen az ilyen megállapodás nem csupán a Bizottságra és a Tanácsra, hanem a Parlamentre is vonatkozna, amely ellentétes lenne az EUMSZ 218. cikkben meghatározott intézményi egyensúly elvével is.
Italian[it]
57 Il Consiglio respinge del pari l’argomento vertente sulla mancata conclusione di un accordo interistituzionale relativo alle modalità procedurali, di cui all’articolo 295 TFUE, in quanto siffatto accordo implicherebbe non solo la Commissione e il Consiglio, ma anche il Parlamento, il che contrasterebbe con l’equilibrio tra le istituzioni stabilito dall’articolo 218 TFUE.
Lithuanian[lt]
57 Taryba taip pat atmeta argumentą dėl nesudaryto tarpinstitucinio susitarimo dėl SESV 295 straipsnyje nurodytos procedūrinės tvarkos, nes toks susitarimas būtų susijęs ne tik su Komisija ir Taryba, bet ir su Parlamentu, ir tai prieštarautų SESV 218 straipsniu nustatytai institucijų pusiausvyrai.
Latvian[lv]
57 Padome arī noraida argumentu, kas attiecas uz LESD 295. pantā paredzētā iestāžu nolīguma attiecībā uz procesuālajiem noteikumiem neesamību, jo šādā nolīgumā būtu iesaistīta ne tikai Komisija un Padome, bet arī Parlaments, kas būtu pretrunā LESD 218. pantā iedibinātajam līdzsvaram starp iestādēm.
Maltese[mt]
57 Il-Kunsill jiċħad ukoll l-argument ibbażat fuq l-assenza ta’ konklużjoni ta’ ftehim interistituzzjonali dwar arranġamenti ta’ proċedura, previst fl‐Artikolu 295 TFUE, peress li tali ftehim jimplika mhux biss lill-Kummissjoni u lill-Kunsill, iżda wkoll lill-Parlament, u dan imur kontra l-bilanċ bejn l-istituzzjonijiet stabbilit mill-Artikolu 218 TFUE.
Dutch[nl]
57 De Raad wijst ook het argument van de hand dat eraan is ontleend dat er geen interinstitutioneel akkoord is bereikt over de procedurevoorschriften, als bedoeld in artikel 295 VWEU, want bij een dergelijk akkoord zouden niet alleen de Commissie en de Raad zijn betrokken maar ook het Parlement, hetgeen zou indruisen tegen het bij artikel 218 VWEU tot stand gebrachte evenwicht tussen de instellingen.
Polish[pl]
57 Rada odrzuca również argument oparty na braku zawarcia porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego zasad proceduralnych, przewidzianego w art. 295 TFUE, gdyż w takim porozumieniu brałyby udział nie tylko Komisja i Rada, lecz również Parlament, co podważałoby równowagę między instytucjami ustanowioną w art. 218 TFUE.
Portuguese[pt]
57 O Conselho rejeita igualmente o argumento relativo à inexistência de celebração de um acordo interinstitucional respeitante às regras de procedimento, previsto no artigo 295. ° TFUE, uma vez que tal acordo implicaria não apenas a Comissão e o Conselho, mas igualmente o Parlamento, o que iria contra o equilíbrio entre as instituições estabelecido pelo artigo 218. ° TFUE.
Romanian[ro]
57 Consiliul respinge de asemenea argumentul întemeiat pe neîncheierea unui acord interinstituțional referitor la modalitățile de procedură, menționat la articolul 295 TFUE, întrucât un astfel de acord ar implica nu doar Comisia și Consiliul, ci și Parlamentul, fapt care ar fi incompatibil cu echilibrul dintre instituții stabilit prin articolul 218 TFUE.
Slovak[sk]
57 Rada tiež zamieta tvrdenie založené na absencii medziinštitucionálnej dohody o procesných pravidlách, ktorá je uvedená v článku 295 ZFEÚ, keďže takáto dohoda by zaväzovala nielen Komisiu a Radu, ale aj Parlament, čo by bolo v rozpore s rovnováhou medzi inštitúciami, ktorú upravuje článok 218 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
57 Svet zavrača tudi trditev v zvezi s tem, da ni bil sklenjen medinstitucionalni sporazum o podrobnih postopkovnih pravilih iz člena 295 PDEU, saj naj tak sporazum ne bi vključeval samo Komisije in Sveta, ampak tudi Parlament, kar naj bi bilo v nasprotju z ravnovesjem med institucijami, določenim s členom 218 PDEU.
Swedish[sv]
57 Rådet har även bestritt argumentet att det inte förelåg något interinstitutionellt avtal i den mening som avses i artikel 295 FEUF, eftersom ett sådant avtal inte bara inbegriper rådet och kommissionen utan även parlamentet, vilket skulle stå i strid med den institutionella jämvikt som fastställs i artikel 218 FEUF.