Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons in velddiens uitgegaan het, het ons seker gemaak dat ons ons tandeborsel en kam by ons het ingeval ons die nag in die tronk moes deurbring.
Amharic[am]
ወደ መስክ አገልግሎት ስንወጣ ሌሊቱን ወኅኒ ቤት እናድር ይሆናል በሚል የጥርስ ብሩሽና የፀጉር ማበጠሪያ እንይዝ ነበር።
Arabic[ar]
وعند ذهابنا في خدمة الحقل، كنا نأخذ معنا فرشاة اسنان ومشطا لاستعمالهما في حال اضطُررنا ان نقضي الليل في السجن.
Bemba[bem]
Nga twaya mu mulimo wa mwi bala, twalesenda imiswaki yesu ne cisakulo epali twalala mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Когато излизахме на проповедна служба, ние си носехме четка за зъби и гребен, в случай че се наложи да прекараме нощта в затвора.
Bislama[bi]
Taem mifala i go prij, oltaem mifala i karem wan tutbras mo wan kom wetem mifala, olsemia mifala i rere finis sipos polis i holem mifala mo putum mifala wan naet long kalabus.
Bangla[bn]
যদি রাতটা আমাদের জেলে কাটাতে হয় এই ভেবে আমরা ক্ষেত্রের পরিচর্যায় বের হওয়ার সময় খেয়াল রাখতাম যে, আমরা সঙ্গে করে নিজেদের টুথব্রাশ ও চিরুনি নিয়ে এসেছি।
Cebuano[ceb]
Kon mogawas kami sa kanataran, among paneguroon nga dala namo ang among sepilyo ug sudlay kay basin ug adto kami matulog pagkagabii sa bilanggoan.
Czech[cs]
Když jsme vycházeli do kazatelské služby, brali jsme si s sebou kartáček na zuby a hřeben pro případ, že bychom strávili noc ve vězení.
Danish[da]
Når vi gik ud for at forkynde, sørgede vi for at have tandbørste og kam med i tilfælde af at vi skulle overnatte i fængselet.
German[de]
Wenn wir in den Predigtdienst gingen, nahmen wir stets unsere Zahnbürste und einen Kamm mit, für den Fall, dass wir die Nacht im Gefängnis zubringen müssten.
Ewe[ee]
Ne míeyina gbeadzi la, míekpɔa egbɔ be míetsɔ numeklɔti kple yiɖa ɖe asi godoo, ɖewohĩ míatsi game adɔ.
Efik[efi]
Ke ini iwọrọde an̄wautom, ima isikụt ite imemen n̄kpọ utụk inua ye edisat mbak edieke ẹmụmde nnyịn ẹdọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Όταν πηγαίναμε στην υπηρεσία αγρού, παίρναμε μαζί μας την οδοντόβουρτσα και τη χτένα μας για την περίπτωση που θα έπρεπε να περάσουμε τη νύχτα στη φυλακή.
English[en]
When we went out in field service, we made sure to carry our toothbrush and comb with us in case we had to spend the night in jail.
Spanish[es]
Cuando salíamos al servicio del campo, nos asegurábamos de llevar el cepillo de dientes y el peine por si teníamos que pasar la noche en la cárcel.
Estonian[et]
Põlluteenistusse minnes võtsime kindlasti hambaharja ja kammi ühes, et olla valmis öö vanglas veetma.
Finnish[fi]
Kun lähdimme kenttäpalvelukseen, otimme aina hammasharjan ja kamman mukaan siltä varalta, että joutuisimme yöksi putkaan.
Fijian[fj]
Ena cakacaka vakavunau, keimami na dau kauta tiko na neimami barasi ni bati kei na iseru de dua keimami na moce e valeniveivesu.
French[fr]
Lorsque nous partions prêcher, nous emportions sans faute notre brosse à dents et notre peigne en prévision d’une nuit en prison.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee shiɛmɔ lɛ, wɔkwɛɔ akɛ wɔkɔlɔ brɔshi ni akɛshaa daaŋ kɛ osɛrɛ kɛji akɛ ekolɛ ehe bahia ni wɔye jenamɔ lɛ yɛ tsuŋwoohe lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, અમે પ્રચારમાં અમારું ટુથબ્રશ અને કાંસકો લઈને નીકળતા જેથી રાત જેલમાં કાઢવી પડે તો વાંધો ન આવે.
Gun[guw]
Eyin mí tọ́n na sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn, mí nọ hẹn ẹn diun dọ numẹklọnú po davunnú po tin to saki mítọn mẹ, vlavo eyin e wá biọ dọ mí ni dọ́ gànpamẹ.
Hebrew[he]
כשיצאנו לשירות הקפדנו לקחת איתנו בתיק מברשת שיניים ומסרק לשיער, למקרה שנצטרך לבלות את הלילה בבית המעצר.
Hindi[hi]
जब भी हम प्रचार के लिए निकलते, तो अपने साथ टूथब्रश और कंघी लेना नहीं भूलते थे, क्योंकि अगर हम गिरफ्तार हो गए तो हमें रात, जेल में ही गुज़ारनी पड़ती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon magguwa kami sa pag-alagad sa latagon, ginapat-od na nga daan namon nga may dala kami nga sipilyo kag husay engkaso magpalipas kami sing gab-i sa bilangguan.
Croatian[hr]
Kad smo odlazili u službu propovijedanja, obavezno smo sa sobom nosili četkicu za zube i češalj, u slučaju da noć moramo provesti u zatvoru.
Hungarian[hu]
Amikor elmentük a szolgálatba, magunkkal vittük a fogkefénket és a fésűnket, hátha a börtönben kell éjszakáznunk.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ ծառայության գնալիս մեզ հետ վերցնում էինք ատամի խոզանակն ու սանրը, որոնք անշուշտ մեզ պետք կգային, եթե գիշերը ձերբակալության մեջ անցկացնեինք։
Indonesian[id]
Sewaktu kami keluar mengabar, kami memastikan untuk membawa sikat gigi dan sisir kalau-kalau kami harus bermalam di penjara.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-aga ozi ubi, anyị na-ahụ na anyị ji brọsh e ji asa ezé na mbọ́, a dịghị ama ama ọ bụrụ na anyị ehie n’ụlọ nga.
Iloko[ilo]
No rummuarkami iti tay-ak ti serbisio, siguraduenmi ti agitugot iti sipilio ken sagaysay tapno adda usarenmi no bilang ta maibaludkami iti agpatnag.
Italian[it]
Quando uscivamo in servizio portavamo sempre con noi lo spazzolino da denti e il pettine, casomai avessimo dovuto passare la notte in prigione.
Japanese[ja]
みんな野外奉仕に出かける時は,留置場で夜を過ごす場合に備えて歯ブラシと櫛を忘れずに持って行くようにしました。
Georgian[ka]
მსახურებაში გასვლის წინ კბილის ჯაგრისსა და სავარცხელს ყოველთვის ჩანთაში ვდებდით იმ შემთხვევისთვის, თუ ღამის გათენება სატუსაღოში მოგვიხდებოდა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ನಮ್ಮ ಟೂತ್ಬ್ರಷ್ ಮತ್ತು ಬಾಚಣಿಗೆಯು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ಆ ರಾತ್ರಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಬೇಕಾದಿತೊ ಏನೊ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 야외 봉사에 나갈 때 칫솔과 빗을 꼭 가지고 다녔는데, 유치장에서 밤을 보내게 될 일에 대비해서 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kobima na mosala ya kosakola, tozalaki kobosana te komema babrɔsi mpe masanola na biso, mpo ntango mosusu tokokaki kolala na bolɔkɔ!
Lozi[loz]
Ha ne lu zwela mwa sebelezo ya mwa simu, ne lu bona teñi kuli lwa shimba twa ku kwakulisa meno ni likama za ku itusisa ha ne lu ka lengiwa mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Eidami į lauko tarnybą pasiimdavome dantų šepetėlį ir šukas tam atvejui, jei naktį tektų praleisti kalėjime!
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tuya mu buambi, tuvua tuambula maloso etu a mênu ne bisaku bia nsuki bualu bivua mua kutufikila bua kulala mu buloko.
Latvian[lv]
Dodoties tīruma kalpošanā, mēs ņēmām līdzi zobu suku un ķemmi gadījumam, ja nakti vajadzēs pavadīt cietumā.
Malagasy[mg]
Nitondra borosy nify sy fihogo foana izahay rehefa nanao fanompoana teny amin’ny saha, satria nety ho any am-pigadrana ny alina.
Macedonian[mk]
Кога ќе излезевме во служба на подрачјето, гледавме да си носиме четка за заби и чешел со нас во случај да мораме да ја поминеме ноќта в затвор.
Malayalam[ml]
വയൽസേവനത്തിനു പോകുമ്പോൾ, രാത്രിയിൽ ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടിവന്നെങ്കിലോ എന്നോർത്ത് ഞങ്ങൾ പല്ലുതേയ്ക്കുന്ന ബ്രഷും ചീപ്പും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही क्षेत्र सेवेला जाताना सोबत टूथब्रश आणि कंगवा न्यायचो; असा विचार करून, की कदाचित आपल्याला आजची रात्र तुरुंगात घालवावी लागेल.
Maltese[mt]
Meta konna noħorġu fuq il- ministeru, konna nkunu ċerti li nieħdu xkupilja tas- snien u pettne magħna għal li jistaʼ jkun ikollna nqattgħu l- lejl il- ħabs.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းအမှုဆောင်ထွက်တိုင်း တကယ်လို့ ထောင်ကျမယ်ဆိုရင် အသုံးပြုဖို့ သွားပွတ်တံနဲ့ဘီးကို လိုလိုမည်မည်ယူသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi gikk ut i felttjenesten, passet vi på å ta med oss tannbørste og kam i tilfelle vi måtte tilbringe natten i fengsel.
Nepali[ne]
हामी क्षेत्र सेवकाईको लागि निस्कँदा साथमा दाँत माझ्ने बुरुस अनि काँगियो बोक्न बिर्संदैनथ्यौं किनभने यदि जेलमा रात बिताउनु परेको खण्डमा हामीलाई ती चिजहरू चाहिन्थ्यो!
Dutch[nl]
Wanneer we in de velddienst gingen, namen we onze tandenborstel en kam mee voor het geval we de nacht in de gevangenis moesten doorbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re e-ya tirelong ya tšhemo, re be re kgonthišetša gore re swara poraše ya meno le sekamo gore ge go ka direga gore re fetše bošego re le kgolegong di kgone go re thuša.
Nyanja[ny]
Popita mu utumiki wakumunda, tinkaonetsetsa kuti tatenga mswachi ndi chipeso kuchitira kuti mwina tikagona ku ndende.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣਾ ਦੰਦ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੰਘੀ ਕੋਲ ਰੱਖਦੇ ਸਾਂ ਕਿ ਕਿਤੇ ਸਾਨੂੰ ਰਾਤ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਨਾ ਕੱਟਣੀ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
Ora nos a sali den sirbishi di vèlt nos tabata hasi sigur di bai ku nos skeiru di djente i peña pa por si akaso nos mester a pasa anochi den prizon.
Pijin[pis]
Taem mifala go aot long field service, mifala mek sure mifala karem toothbrush and kom bilong mifala, nogud mifala mas sleep insaed prison.
Polish[pl]
Nie wyruszaliśmy do służby bez szczoteczki do zębów i grzebienia, na wypadek gdyby przyszło nam spędzić noc w areszcie.
Portuguese[pt]
Quando íamos ao serviço de campo, certificávamo-nos de levar escova de dentes e pente, caso tivéssemos de passar a noite na cadeia.
Rundi[rn]
Igihe twasohoka mu murimo wo mu ndimiro, twararaba neza ko twitwaje umujigiti n’igisokozo mu gihe vyari gushika tukamara ijoro ryose mw’ibohero.
Romanian[ro]
Când mergeam în lucrare ne luam şi periuţa de dinţi şi pieptenele; astfel, eram pregătiţi în caz că trebuia să stăm peste noapte în închisoare.
Russian[ru]
Идя в служение, мы проверяли, взяли ли с собой зубные щетки и расчески, так как вполне возможно, что ночь мы проведем в тюрьме.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twabaga tugiye kubwiriza, twitwazaga uburoso bw’amenyo n’igisokozo, duteganya ko twashoboraga gufungwa.
Sango[sg]
Tongana e sigigi na fango tënë, e zia abrosse à dent nga na asuali ti e na yâ bozo ti e. E hinga pëpe, peut-être e yeke lango na da ti kanga na bï so.
Sinhala[si]
අපි ක්ෂේත්ර සේවයේ යෙදෙද්දී, අපේ දත් බුරුසු සහ පනා ගෙනියන්න අමතක කළේ නැහැ. මොකද හදිසියේවත් අපිට එක රැයක් හරි හිරේ ඉන්න සිද්ධ වුණොත්.
Slovak[sk]
Keď sme išli do zvestovateľskej služby, presvedčili sme sa, či máme so sebou zubnú kefku a hrebeň pre prípad, že by sme museli noc stráviť vo väzení.
Slovenian[sl]
Ko smo se odpravljali v terensko službo, smo preverili, ali smo vzeli s seboj zobno ščetko in glavnik, če bi morali prenočiti v zaporu.
Samoan[sm]
Pe a matou ō i le auaunaga i le fanua, e faamautinoa lava ua ave a matou pulumu fulunifo ma selu ina neʻi taofia i matou i le falepuipui i le pō!
Shona[sn]
Pataibuda mubasa romumunda, taiva nechokwadi chokuti tatakura bhuracho remazino nekamu tichiitira kuti pamwe taizonorara mujeri usiku ihwohwo.
Albanian[sq]
Kur dilnim në shërbim siguroheshim që kishim marrë me vete furçën e dhëmbëve dhe krehërin, në rast se duhej ta kalonim natën në burg.
Serbian[sr]
Kada smo odlazili u službu na terenu, proveravali smo da li smo sa sobom poneli četkicu i češalj, u slučaju da moramo da provedemo noć u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben e go na ini a preikiwroko, dan wi ben e sorgu taki wi ben abi wi tifibosro nanga wi kankan na wi, efu sani ben o waka na so wan fasi taki skowtu poti wi na strafu-oso a dei dati.
Southern Sotho[st]
Ha re e-ea tšebeletsong ea tšimo, re ne re etsa bonnete ba hore re tšele borashe ba meno le kama ka mokotleng ho itokiselletsa haeba re ka robala teronkong.
Swedish[sv]
När vi gick ut i tjänsten på fältet såg vi till att ha med oss tandborste och kam, ifall vi skulle få tillbringa natten i fängelse!
Swahili[sw]
Tulipokwenda katika utumishi wa shambani, tulihakikisha kwamba tumebeba mswaki na kichana kwa kuwa huenda tungelala jela.
Congo Swahili[swc]
Tulipokwenda katika utumishi wa shambani, tulihakikisha kwamba tumebeba mswaki na kichana kwa kuwa huenda tungelala jela.
Tamil[ta]
நாங்கள் வெளி ஊழியத்திற்கு செல்லுகையில் ராத்திரி ஜெயிலில் தங்க நேரிடலாம் என்பதால் மறக்காமல் டூத்பிரஷையும் சீப்பையும் எடுத்துக்கொண்டு போனோம்.
Telugu[te]
మేము క్షేత్రసేవ చేయడానికి బయటికి వెళ్తున్నప్పుడు, ఆ రాత్రి ఒకవేళ చెరసాలలో గడపవలసి వస్తే పనికొస్తాయని మాతోపాటు టూత్బ్రష్, దువ్వెన ఉండేలా చూసుకునేవాళ్ళం.
Thai[th]
เมื่อ เรา ออก ไป ใน เขต ประกาศ เรา ไม่ ลืม เอา แปรง สี ฟัน และ หวี ติด ตัว ไป ด้วย เผื่อ ต้อง ไป นอน ใน คุก.
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎት ክንከይድ ከሎና ክንእሰር ትጽቢት ስለ ዝነበረና ናይ ስኒ ብራሽን መመሸጥን ሒዝና ንወጽእ ነበርና።
Tagalog[tl]
Kapag kami ay naglilingkod sa larangan, tinitiyak namin na dala namin ang aming sipilyo at suklay sakaling kailangan naming matulog sa piitan.
Tswana[tn]
Fa re ne re ya tirelong ya tshimo, re ne re tlhomamisa gore re tsamaya re tshotse borashe jwa meno le kamo gore fa re ne re ka lala kwa kgolegelong re bo re di tshotse.
Tongan[to]
‘I he‘emau ‘alu atu ‘i he mala‘e ngāué, na‘a mau fakapapau‘i ke ‘ave ‘emau polosi fufulu nifó mo e helú telia na‘a mau nofo he pō ko iá ‘i pilīsone.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i go autim tok, mipela i save karim titbras na kom i go raun wantaim mipela, nogut ol i holim mipela na mipela slip long haus kalabus.
Turkish[tr]
Tarla hizmetine çıktığımızda, geceyi hapiste geçirme ihtimaline karşı diş fırçamızın ve tarağımızın yanımızda olup olmadığına bakardık.
Tsonga[ts]
Loko hi ya ensin’wini, a hi famba ni swo hlukuhla meno ni xikamu leswaku hi ta swi tirhisa loko ho tshuka hi etlele ekhotsweni.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ asɛnka a, na yɛhwɛ hu sɛ yɛbɛfa afẽ ne ade a wɔde twitwiw se na sɛ ɛba sɛ yɛda afiase ma ade kye a, yɛde adi dwuma.
Tahitian[ty]
Ia haere matou i roto i te taviniraa, e hi‘o matou e ua rave anei matou i to matou purumu niho e to matou pahere mai te peu e e taoto matou i te fare tapearaa i te po.
Ukrainian[uk]
Коли ми вирушали у проповідницьке служіння, то завжди перевіряли, чи взяли з собою зубну щітку та гребінь на випадок, якщо доведеться провести ніч у в’язниці.
Urdu[ur]
ہم میدانی خدمت میں جاتے وقت دانت صاف کرنے کا برش اور کنگھی اپنے ساتھ لیجاتے تھے تاکہ اگر ہمیں حوالات میں رات گزارنی پڑے تو مشکل نہ ہو!
Venda[ve]
Musi ri tshi ya tshumeloni ya tsimu, ro vha ri tshi ita vhungoho ha uri ri ṱuwa na bulatsho ya u ṱamba maṋo na gamu u itela arali ri tshi nga eḓela dzhele.
Vietnamese[vi]
Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.
Wallisian[wls]
Ka mātou ʼolo ʼo fai faka mafola, neʼe mātou ʼolo mo tamatou polosi fulu nifo pea mo tomatou helu, naʼa meʼa hala age ʼe pilisoniʼi mātou!
Xhosa[xh]
Xa sisiya kwinkonzo yasentsimini, sasingazishiyi iibrashi zokuhlamba amazinyo neekama silungiselela xa kunokwenzeka siye kulala entolongweni.
Yoruba[yo]
Tá a bá ti ń lọ sóde ẹ̀rí, a máa ń rí i dájú pé a kó búrọ́ọ̀ṣì ìfọyín àti kóòmù ìyarun wa lọ́wọ́ tìtorí pé wọ́n lè mú wa kó sì jẹ́ pé ọgbà ẹ̀wọ̀n la máa sùn mọ́jú!
Chinese[zh]
传道时要随身携带牙刷和梳子,以防万一要在监狱过夜。
Zulu[zu]
Lapho siya enkonzweni yasensimini, sasiqiniseka ukuthi siphatha isixubho nekama uma kungenzeka silale ejele.