Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че новият подход на омбудсмана към Комисията, който се състои в това културата на обслужване да се превърне в неразделна част от добрата административна практика и необходимо средство за превръщането на погрешно действие или поведение в правилно действие или поведение, трябва да се прилага повсеместно въз основа на консенсус,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nový postoj evropského veřejného ochránce práv vůči Komisi, který se zakládá na propagaci kultury spočívající ve službě jakožto nedílné součásti řádné správní praxe a nenahraditelného prostředku k napravování chybných úkonů a nesprávného jednání, musí být uplatňován všeobecně a na základě konsenzu,
German[de]
in der Erwägung, dass der neue Ansatz des Bürgerbeauftragten gegenüber der Kommission, der in der Förderung einer Dienstleistungskultur als fester Bestandteil der guten Verwaltungspraxis und unverzichtbares Mittel zur Umwandlung einer fehlerhaften in eine korrekte Handlung oder Verhaltensweise besteht, flächendeckend auf der Grundlage der Konsensbildung durchgeführt werden muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα προσέγγιση του Διαμεσολαβητή έναντι της Επιτροπής, η οποία συνίσταται στην προώθηση πνεύματος εξυπηρέτησης ως αναπόσπαστου μέρους των ορθών διοικητικών πρακτικών και ως βασικού μέσου επανόρθωσης εσφαλμένων ενεργειών ή συμπεριφοράς, πρέπει να εφαρμοστεί από τη βάση προς την κορυφή σε συναινετική βάση,
English[en]
whereas the Ombudsman's new approach to the Commission, which consists of promoting a culture of service as an integral component of good administrative practice and a key means of remedying flawed actions or conduct, must be implemented from the bottom up on a consensual basis,
Spanish[es]
Considerando que el nuevo enfoque del Defensor del Pueblo respecto de la Comisión, que consiste en impulsar una cultura de servicio como parte integrante de las prácticas de buena administración y como un remedio indispensable para transformar un acto o un comportamiento viciado en correcto, debe aplicarse de manera generalizada y sobre una base consensuada,
Estonian[et]
arvestades, et ombudsmani uut lähenemisviisi komisjonile, mis seisneb teeninduskultuuri edendamises hea halduse tava lahutamatu osana ja valesammude või vale käitumise heastamise tähtsa vahendina, tuleb rakendada üldiselt, konsensuse alusel;
Finnish[fi]
katsoo, että oikeusasiamiehen komissioon soveltamaa uutta lähestymistapaa, johon kuuluu palvelukulttuurin edistäminen kiinteänä osana hyvää hallintotapaa ja tärkeimpänä keinona korjata virheellisiä toimia tai käytänteitä, on toteutettava yhteisymmärryksessä alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan avulla,
French[fr]
considérant que l'approche nouvellement adoptée par le médiateur à l'égard de la Commission – promouvoir une culture du service en tant que partie intégrante des pratiques de bonne administration et en tant que moyen indispensable pour faire d'un acte ou d'un comportement vicié un acte ou comportement correct – doit être mise en œuvre de manière généralisée, sur des bases consensuelles,
Hungarian[hu]
mivel az ombudsman Bizottsággal kapcsolatos új megközelítését, amely a helyes közigazgatási gyakorlat szerves összetevőjeként és a hibás intézkedések vagy magatartás orvoslásának kulcsfontosságú eszközeként a szolgáltatási kultúra előmozdításából áll, alulról építkezve, konszenzus alapján kell megvalósítani,
Italian[it]
considerando che il nuovo approccio del Mediatore nei confronti della Commissione, consistente nel promuovere una cultura di servizio come parte integrante delle prassi di buona amministrazione ed indispensabile rimedio per trasformare un atto od un comportamento da viziato in corretto, deve essere attuato in modo capillare su basi consensuali,
Lithuanian[lt]
kadangi naujas ombudsmeno požiūris į Komisiją – aptarnavimo kultūros, kaip sudedamosios tinkamo administravimo praktikos dalies ir pagrindinės ydingų veiksmų ar elgesio taisymo priemonės, skatinimas turi būti įgyvendintas visų šalių sutarimu vadovaujantis metodu „nuo atskiro prie bendro“,
Latvian[lv]
tā kā ombuda jaunā pieeja attiecībā uz Komisiju, kurā pakalpojumu kultūras veicināšana ir labas administratīvās prakses neatņemama sastāvdaļa un galvenais veids, kā izlīdzināt kļūdainas darbības vai rīcību, ir jāīsteno augšupēji, uz vienošanās pamata;
Maltese[mt]
billi l-metodu l-ġdid ta' l-Ombudsman fir-rigward tal-Kummissjoni, li jikkonsisti fil-promozzjoni ta' kultura ta' servizz bħala parti integrata tal-prattiki ta' amministrazzjoni tajba u rimedju indispensabbli sabiex att jew imġieba kapriċċuża jkunu mibdula f'virtù, għandu jkun imwettaq b'mod fin fuq bażi ta' kunsens,
Dutch[nl]
overwegende dat de nieuwe benadering van de Commissie door de Europese ombudsman, die erin bestaat een cultuur van dienstverlening te bevorderen als integraal onderdeel van goed bestuur en als middel om een slechte praktijk of gewoonte recht te zetten, over de hele linie toepassing moet vinden op basis van consensus,
Portuguese[pt]
Considerando que a nova abordagem adoptada pelo Provedor de Justiça Europeu em relação à Comissão, que consiste na promoção de uma cultura de serviço como parte integrante da boa conduta administrativa e meio essencial de correcção de deficiências de actuação ou conduta, deve ser aplicada por consenso e a partir da base,
Slovak[sk]
keďže sa nový prístup ombudsmana ku Komisii, ktorý zahŕňa podporu kultúry služieb ako neoddeliteľnej súčasti dobrého úradného postupu a základného prostriedku nápravy chybného konania či správania, musí uplatniť v širokom meradle na základe vzájomnej dohody,
Slovenian[sl]
ker se nov pristop varuha človekovih pravic do Komisije sklada s spodbujanjem storitvene kulture kot sestavnega dela prakse dobrega upravljanja in je nepogrešljivo sredstvo za spreminjanje nepravilnega dejanja ali ravnanja v ustrezno ter ga je treba izvajati razvejano na podlagi soglasja,
Swedish[sv]
Ombudsmannens nya tillvägagångssätt gentemot kommissionen, som består i att främja en servicekultur som en integrerad del av god förvaltningssed och som ett grundläggande hjälpmedel för att råda bot på bristande åtgärder eller bristande agerande, måste genomföras överallt och bygga på samförstånd.