Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управлението основно трябва да е предпазливо, изцяло в съответствие със закона и печелившо във финансово отношение за EKP (член 13, параграф 7 допълнително уточнява, че EKP следва да се управлява по начин, който да осигури годишна печалба преди данъчно облагане най-малко от 105 000 000 EUR през първите пет години).
Czech[cs]
V zásadě měla být tato správa obezřetná, plně v souladu s právními předpisy a pro EKP zisková (čl. 13 odst. 7 navíc stanovil, že EKP bude spravována takovým způsobem, aby bylo dosaženo ročního zisku před zdaněním ve výši nejméně 105 000 000 eur v prvních pěti letech).
Danish[da]
Ledelsen skulle i det væsentlige drive kasinoet på grundlag af forsigtighedsprincippet, fuldt ud i overensstemmelse med loven og på en måde, som var økonomisk rentabel for EKP. Artikel 13, stk. 7, bestemte desuden, at EKP skulle administreres på en sådan måde, at der kunne opnås en årlig indtjening før skat på mindst 105 000 000 EUR i de første fem år.
German[de]
Die Verwaltung soll vor allem besonnen, in jeder Hinsicht rechtmäßig sowie für die EKP finanziell gewinnbringend erfolgen (darüber hinaus ist in Art. 13 Abs. 7 bestimmt, dass die Verwaltung der EKP in den ersten fünf Jahren einen jährlichen Gewinn vor Steuern in Höhe von mindestens 105 000 000 Euro abwerfen muss).
Greek[el]
Ουσιαστικά, η διαχείριση έπρεπε να γίνεται με σύνεση και να είναι απολύτως σύννομη και οικονομικώς επωφελής για την ΕΚΠ (το άρθρο 13, παράγραφος 7, διευκρίνιζε εξάλλου ότι η διαχείριση της ΕΚΠ έπρεπε να αποφέρει ετήσια κέρδη τουλάχιστον 105 000 000 ευρώ προ φόρων κατά τα πέντε πρώτα έτη).
English[en]
Essentially, the management was to be prudent, entirely in accordance with the law and financially profitable for EKP (Article 13(7) specified in addition that EKP was to be administered in such a way as to achieve an annual pre-tax profit of at least EUR 105 000 000 in the first five years).
Spanish[es]
En esencia, la gestión debía ser prudente, totalmente conforme a la ley y financieramente rentable para EKP (la cláusula 13, apartado 7, establecía además que EKP debía ser administrada de modo que se consiguiera un beneficio anual antes de impuestos de al menos 105.000.000 de euros en los primeros cinco años).
Estonian[et]
Eelkõige pidi juhtimine olema heaperemehelik, täielikult kooskõlas õigusnormidega ja EKP jaoks kasumlik (punkti 13 alapunktis 7 oli lisaks märgitud, et EKP‐d tuleb hallata nii, et esimese viie aasta jooksul jõutakse maksustatava kasumini, mille suurus on vähemalt 105 000 000 eurot aastas).
Finnish[fi]
Toiminnan oli ensisijaisesti oltava varovaista, kokonaisuudessaan lainmukaista ja EKP:lle taloudellisesti kannattavaa (13 kohdan 7 alakohdassa täsmennettiin lisäksi, että EKP:tä oli johdettava siten, että ensimmäisen viitenä vuonna saavutetaan vuosittain vähintään 105 000 000 euron voitto ennen veroja).
French[fr]
La gestion devait essentiellement être prudente, parfaitement conforme à la loi et financièrement rentable pour EKP (l’article 13, paragraphe 7, précisait en outre que EKP devait être gérée de manière à atteindre un résultat annuel avant impôt d’au moins 105 000 000 euros pendant les cinq premières années).
Italian[it]
In sostanza, la gestione doveva essere prudente, pienamente conforme alla legge ed economicamente redditizia per l’EKP (l’art. 13, n. 7, precisava inoltre che l’EKP doveva essere amministrata in modo da conseguire un utile annuale lordo pari ad almeno EUR 105 000 000 per i primi cinque anni).
Lithuanian[lt]
Pirmiausia valdymas turi būti protingas, atliekamas visiškai laikantis teisės ir EKP finansiškai naudingas (13 straipsnio 7 dalyje buvo papildomai numatyta, kad EKP turi būti administruojama taip, kad per pirmuosius penkerius metus metinis pelnas neatskaičius mokesčių siektų bent jau 105 000 000 EUR).
Latvian[lv]
Būtībā pārvaldībai bija jābūt apdomīgai, pilnībā atbilstošai likuma prasībām un finansiāli peļņu nesošai EKP (13. panta 7. punktā tam papildus noteikts, ka EKP bija jāadministrē tādējādi, lai ik gadu sasniegtu vismaz EUR 105 000 000 peļņu pirms nodokļiem pirmajos piecos gados).
Maltese[mt]
Essenzjalment, il-ġestjoni kellha tkun prudenti, għal kollox skont il-liġi u finanzjarjament vantaġġuża għal EKP (barra minn hekk l-Artikolu 13(7) kien jispeċifika li EKP kellha tiġi amministrata b’tali mod li tikseb profitt annwali qabel it-taxxa ta’ mhux inqas minn EUR 105 000 000 fl-ewwel ħames snin).
Dutch[nl]
De bedrijfsvoering zou voorzichtig, in overeenstemming met de wet en winstgevend voor EKP dienen te zijn (artikel 13, lid 7, voegde hieraan toe dat de bedrijfsvoering van EKP in de eerste vijf jaar een jaarlijkse onbelaste winst van 105 miljoen EUR diende op te leveren).
Polish[pl]
Zasadniczo zarządzanie miało być rozważne, całkowicie zgodne z prawem oraz rentowne pod względem finansowym dla EKP (art. 13 ust. 7 dodatkowo określał, że EKP ma być zarządzana tak, aby uzyskać roczny zysk brutto w wysokości co najmniej 105 000 000 EUR w pierwszych pięciu latach).
Portuguese[pt]
No essencial, a gestão deveria ser prudente, totalmente de acordo com a lei e financeiramente rentável para a EKP (além disto, a cláusula 13.a, n.° 7, indicava que a EKP deveria ser administrada de modo a conseguir obter um lucro anual antes de impostos de, pelo menos, 105 000 000 euros nos primeiros cinco anos).
Romanian[ro]
În esență, administrarea trebuia să fie prudentă, perfect legală și profitabilă din punct de vedere financiar pentru EKP (articolul 13 alineatul 7 prevedea în plus faptul că EKP trebuia administrat astfel încât să atingă un profit anual înaintea impozitării de cel puțin 105 000 000 EUR în primii cinci ani).
Slovak[sk]
Riadenie malo byť v podstate obozretné, celkom v súlade so zákonom a finančne výhodné pre EKP (článok 13 ods. 7 navyše stanovoval, že EKP má byť spravovaná tak, aby v období prvých piatich rokov dosahovala predbežné ročné zisky v hodnote 105 000 000 eur).
Slovenian[sl]
Uprava naj bi prvenstveno ravnala skrbno, v celoti v skladu z zakonom ter finančno donosno za družbo EKP (člen 13(7) je določal, da bi se morala družba EKP upravljati tako, da bi bil njen letni bruto dobiček v prvih petih letih najmanj 105.000.000 EUR).
Swedish[sv]
I huvudsak skulle driften vara omsorgsfull och helt i enlighet med lagen samt vinstgivande för EKP (artikel 13.7 föreskrev därutöver att EKP skulle drivas på ett sådant sätt att det gav en årlig vinst före skatt om 105 000 000 euro under de första fem åren).