Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der gøres især opmærksom på de virkninger, som opførelsen af denne vældige kolos af en bygning, der passer så dårligt ind i miljøet ved den hellige Akropolis-klippe, vil have, og at opførelsen af store bygninger på arkæologiske steder er forbudt i henhold til Venezia-charteret (1964), Granada-konventionen (1985) samt den græske lovgivning.
German[de]
Insbesondere wird dargelegt, welche Folgen es hat, wenn ein stilistisch unpassender Baukörper optisch unmittelbar neben dem Heiligen Akropolis-Felsen entsteht, und dass die Errichtung großer Gebäude auf archäologischen Stätten durch die Charta von Venedig (1964) und das Übereinkommen von Granada (1985) sowie nach griechischem Recht verboten ist.
Greek[el]
Ειδικότερα σημειώνονται οι επιπτώσεις από τον αντιφατικό και ανταγωνιστικό όγκο του υπό ανέγερση κτιρίου στο άμεσο οπτικό περιβάλλον του ιερού βράχου της Ακρόπολης και ότι η ανέγερση μεγάλων κτιρίων μέσα σε αρχαιολογικούς χώρους απαγορεύεται από τη Χάρτα της Βενετίας (1964), από τη Σύμβαση της Γρενάδας (1985) καθώς και από την ελληνική νομοθεσία.
English[en]
In particular they point out the consequences the building under construction – whose mass is incompatible with its environment – will have on the immediate optical vicinity of the Holy Rock of the Acropolis and argue that the construction of large buildings within archaeological sites is prohibited under the Venice Charter (1964) and the Granada Convention (1985) and by Greek legislation.
Spanish[es]
Subrayan en particular las repercusiones derivadas del volumen contradictorio y hostil del edifico en construcción, situado en el entorno visible inmediato de la roca sagrada de la Acrópolis, y que la construcción de grandes edificios en recintos arqueológicos está prohibida por la Carta de Venecia (1964), por el Tratado de Granada (1985) y por la legislación griega.
Finnish[fi]
Erityisesti on korostettu vaikutuksia, joita tekeillä oleva tyylitön ja ruma rakennuskolossi aiheuttaa Akropoliin kukkulan ympäristölle. Lisäksi on tähdennetty, että suurten rakennusten tekeminen arkeologisille paikoille on kielletty Venetsian julistuksella (1964), Granadan yleissopimuksella (1985) sekä Kreikan lainsäädännössä.
French[fr]
Est dénoncée plus particulièrement l'atteinte que la masse incohérente et paradoxale du futur édifice porte à l'environnement visuel immédiat du Rocher sacré, et il est rappelé que la construction de grands bâtiments sur les sites archéologiques est interdite à la fois par la charte de Venise de 1964, par la convention de Grenade de 1985 et par la législation grecque.
Italian[it]
Più in particolare, segnalano l'impatto della massa dell'edificio in costruzione che si staglia in contrasto stridente con il panorama della sacra rupe dell'Acropoli, situata in immediata vicinanza, e che la costruzione di grandi edifici in recinti archeologici è vietata dalla Carta di Venezia (1964), dalla Convenzione di Granada (1985) nonché dalla legislazione greca.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder wijzen zij op de enorme omvang van het in aanbouw zijnde gebouw in de onmiddellijke nabijheid van de heilige rots van de Akropolis, en op het feit dat de bouw van grote gebouwen binnen archeologische vindplaatsen verboden is uit hoofde van het Handvest van Venetië (1964), het Verdrag van Grenada (1985) en van de Griekse wetgeving.
Portuguese[pt]
Em particular, foi salientado o impacto resultante das proporções incompatíveis e nocivas do edifício em construção, situado visivelmente na vizinhança imediata da rocha sagrada da Acrópole, além da proibição da construção de grandes edifícios em sítios arqueológicos, de acordo com a Carta de Veneza (1964), o Tratado de Granada (1985) e a legislação grega.
Swedish[sv]
I synnerhet betonas vilka konsekvenser uppförandet av en så stor och apart byggnad i direkt anslutning till den heliga Akropolisklippan får och att uppförande av stora byggnader på arkeologiska platser är förbjudet enligt Venedigkonventionen (1964), Granadakonventionen (1985) och grekisk lagstiftning.