Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang buhi nga torong baka nga Apis, nga giisip ingong nagmateryalisar nga diyos nga si Osiris, gitipigan diha sa usa ka templo ug sa pagkamatay gihatagan ug maluho nga paglubong.
Czech[cs]
Živý býk Apis, na něhož se pohlíželo jako na vtělení boha Osirise, byl držen v chrámu, a když uhynul, byl mu vystrojen nákladný pohřeb.
Danish[da]
Den levende Apistyr, der blev betragtet som guden Osiris’ inkarnation, blev holdt i et tempel og blev efter sin død begravet med stor højtidelighed.
German[de]
Der lebende Apisstier, der als Verkörperung des Gottes Osiris galt, wurde in einem Tempel gehalten und bei seinem Tod mit feierlichem Gepränge bestattet.
Greek[el]
Ο ζωντανός ταύρος Άπις, ο οποίος θεωρούνταν ότι ήταν ο ενσαρκωμένος θεός Όσιρις, ήταν εγκατεστημένος σε ναό και, όταν πέθαινε, του γινόταν λαμπρή κηδεία και ταφή.
English[en]
The living Apis bull, viewed as the incarnation of the god Osiris, was kept in a temple and at death received an elaborate funeral and burial.
Spanish[es]
Al buey Apis, considerado como una encarnación del dios Osiris, se le mantenía en un templo, y cuando moría se efectuaba un funeral y un entierro complejos.
Finnish[fi]
Temppelissä pidettiin elävää Apis-sonnia, jonka uskottiin olevan Osiris-jumalan ruumiillistuma, ja kun se kuoli se haudattiin loisteliain menoin.
French[fr]
Le taureau Apis vivant, considéré comme l’incarnation du dieu Osiris, était gardé dans un temple ; à sa mort, on organisait des funérailles et un enterrement raffinés.
Hungarian[hu]
Az élő Ápisz-bikát Ozirisz isten megtestesülésének vélték, templomban őrizték, és halálakor pompás temetési szertartást tartottak.
Indonesian[id]
Karena dianggap sebagai jelmaan dewa Osiris, lembu jantan Apis yang hidup dipelihara di sebuah kuil dan pada waktu mati diadakanlah upacara pemakaman dan penguburan yang megah.
Iloko[ilo]
Ti sibibiag nga Apis a toro, a namatmatan kas inkarnasion ti dios a ni Osiris, ket naaywanan iti maysa a templo ken naipaayan iti nagarbo a pumpon ken pannakaitabon kalpasan ti ipapatayna.
Italian[it]
Il toro Api vivo, considerato un’incarnazione del dio Osiride, era tenuto in un tempio, e alla morte gli erano tributati un funerale e una sepoltura fastosi.
Japanese[ja]
生きたアピスの雄牛はオシリス神の化身とみなされて,神殿の中で飼われ,その雄牛が死ぬと,手の込んだ葬式や埋葬が行なわれました。
Korean[ko]
살아 있는 아피스 황소는 오시리스 신의 화신으로 간주되어 신전에서 사육되었고 죽으면 장례식과 매장식이 성대하게 치러졌다.
Malagasy[mg]
Nompiana tao amin’ny tempoly iray ilay ombilahy, ary nanaovana fandevenana manetriketrika rehefa maty.
Norwegian[nb]
Den levende Apis-oksen, som ble betraktet som inkarnasjonen av guden Osiris, ble holdt i et tempel, og når den døde, fikk den en storslått begravelse.
Dutch[nl]
De levende Apisstier, die als de incarnatie van de god Osiris werd bezien, werd in een tempel gehouden en kreeg na zijn dood een pompeuze begrafenis.
Polish[pl]
Żywego Apisa uważano za wcielenie Ozyrysa i trzymano w świątyni, a po jego śmierci zwłoki składano podczas uroczystego pogrzebu w okazałym grobowcu.
Portuguese[pt]
O touro Ápis vivo, considerado como a encarnação do deus Osíris, era mantido num templo, e, ao morrer, recebia um requintado funeral e sepultamento.
Russian[ru]
Живого быка Аписа, считавшегося воплощением бога Осириса, содержали в храме, а после смерти устраивали ему пышные похороны.
Albanian[sq]
Një dem Apis i gjallë, që konsiderohej si mishërim i perëndisë Osiris, mbahej në tempull dhe, kur ngordhte, i bëhej një funeral dhe varrim i stërholluar.
Swedish[sv]
Den levande Apistjuren, som betraktades som inkarnationen av guden Osiris, bodde i ett tempel och fick en storslagen begravning när den dog.
Tagalog[tl]
Ang buháy na torong Apis, na itinuturing na pagkakatawang-hayop ng diyos na si Osiris, ay inaalagaan sa templo at kapag namatay ay binibigyan ng marangyang prusisyon at libing.
Chinese[zh]
基于这种信仰,他们把这类动物的尸体制成木乃伊,数目成千上万,并埋葬在特别的墓地里。