Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
” Aan iemand met kinders sê sy: “Ek sien jy het twee pragtige kinders.
Czech[cs]
Člověku s dětmi řekne: „Vidím, že máte dvě roztomilé děti.
Danish[da]
Når hun henvender sig til en der ser ud til at være fordybet i sine tanker, siger hun: „Jeg kan se at du spekulerer over et eller andet, og der er såmænd også nok at spekulere på.
German[de]
Wenn jemand Kinder hat, sagt sie: „Wie ich sehe, haben Sie zwei nette Kinder.
English[en]
To someone with children, she says, “I see you have two lovely children.
Spanish[es]
A alguien con hijos le dice: “Veo que tiene dos niños muy hermosos.
Finnish[fi]
Jollekulle, jolla on lapsia, hän sanoo: ”Teillähän on kaksi suloista lasta.
Hindi[hi]
उससे, जिसके बच्चे हैं, वह कहती है, “मैं देख रही हूँ कि आपके दो सुंदर बच्चे हैं।
Croatian[hr]
Osobi sa djecom ona kaže: “Vidim da imate dvoje krasne djece.
Hungarian[hu]
Gyermekekkel levőknek ezt mondja: „Látom van két gyönyörű gyermeke.
Indonesian[id]
” Kpd orang yg memiliki anak-anak, ia berkata, ”Saya lihat Anda mempunyai dua anak yg manis.
Italian[it]
A chi ha dei bambini dice: “Vedo che ha due bellissimi bambini.
Japanese[ja]
また子供連れの人には,次のように近づきます。「 かわいいお子さんたちですね。
Malayalam[ml]
” കുട്ടികളുളളവരോട് അവർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾക്ക് സുമുഖരായ രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
” आपणासोबत मुले नेत असलेल्या लोकांना ती म्हणतेः “तुमची ही दोन मुले किती लाडकी वाटतात.
Burmese[my]
ကလေးငယ်ပါလာသူအား သူမက “ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကလေးလေးတွေပါလား။
Norwegian[nb]
Til noen som har barn, sier hun: «Jeg ser du har to kjekke barn.
Dutch[nl]
Tegen iemand met kinderen zegt zij: „Ik zie dat u twee lieve kinderen hebt.
Polish[pl]
Do osób z dziećmi siostra ta mówi najczęściej tak: „Widzę, że ma pani urocze dzieci.
Portuguese[pt]
A alguém que está com crianças, ela diz: “Vejo que tem dois lindos filhos.
Romanian[ro]
Unei persoane cu copii, ea îi zice, „Văd că aveţi doi copii drăgălaşi.
Slovak[sk]
Človeku s deťmi povie: „Vidím, že máte roztomilé deti.
Slovenian[sl]
Nekomu, ki ima s sabo otroka, pa pravi: ”Kako ljubka otroka imate.
Samoan[sm]
Na ia faapea atu i se tasi e fai le fanau, “Ou te iloa ua iai lau fanau mananaia e toalua.
Serbian[sr]
Osobi sa decom ona kaže: „Vidim da imate dvoje krasne dece.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sma nanga pikin a e taki: „Mi e si taki joe abi toe moi pikin.
Southern Sotho[st]
Ho ba tsamaeang le bana o re, “Kea bona o na le bana ba babeli ba batlenyana.
Swedish[sv]
Till en del som har barn säger hon: ”Jag ser att du har två förtjusande barn.
Tamil[ta]
” பிள்ளைகளுடன் இருக்கும் ஒருவரைப் பார்த்து அவள் சொல்கிறாள், “உங்களுக்கு இரண்டு அழகான பிள்ளைகள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
Telugu[te]
” పిల్లలున్న ఒకరితో ఆమె ఇలా చెప్పును: “మీ ఇద్దరు పిల్లలు ముచ్చటగా ఉన్నారు.
Thai[th]
” กับ บาง คน ที่ มี ลูก ๆ เธอ พูด ว่า “ดิฉัน เห็น คุณ มี ลูก น่า รัก สอง คน.
Tswana[tn]
Mo mothong yo o nang le bana, o bolela jaana, “Ke a bona gore o na le bana ba babedi ba bantle.
Tsonga[ts]
Eka un’wana la nga ni vana, u ri, “Ndza swi vona leswaku u na vana vambirhi lava rhandzekaka.
Vietnamese[vi]
Với những người dẫn con nhỏ đi theo, chị nói: “Tôi thấy bà có hai cháu trông thật dễ thương.
Xhosa[xh]
Kumntu ohamba nabantwana, uthi, “Ndiphawula ukuba unabantwanana ababini abathandekayo.
Zulu[zu]
Kothile onabantwana uthi, “Ngiyabona ukuthi unabantwana ababili abahle.