Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is ’n valse getuie vol bedrog, en hy bevorder ’n regterlike dwaling.
Amharic[am]
ሐሰተኛ ምሥክር ግን በተንኮል ስለሚናገር ፍትሕ እንዲጓደል ያደርጋል።
Arabic[ar]
اما الشاهد الكاذب فهو كثير الغش ولا يروِّج العدل.
Bemba[bem]
Lelo, imboni ya bufi ilande fya kufutika kabili itungilila ulufyengo.
Bulgarian[bg]
От друга страна, лъжливият свидетел е измамлив и допринася за вземането на погрешно решение.
Bislama[bi]
Be man blong giaman, hem i fulap long trik nomo mo hem i save mekem we kot i jajem man long fasin we i rong.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, মিথ্যা সাক্ষি প্রতারণাপূর্ণ এবং ন্যায়বিচারে ব্যর্থতা নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang bakakon nga saksi, sa laing bahin, maoy puno sa panglimbong ug makapausbaw sa inhustisya.
Czech[cs]
Falešný svědek je naproti tomu plný podvodu a přispívá k překrucování práva.
Danish[da]
Det falske vidne er derimod svigefuldt og årsag til uretfærdige domme.
German[de]
Ein falscher Zeuge hingegen ist durch und durch trügerisch und leistet Justizirrtümern Vorschub.
Ewe[ee]
Gake aʋatsoɖasefo ya yɔ fũ kple alakpadada eye menaa wokpɔa nyawo gbɔ le dzɔdzɔenyenye me o.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ntiense nsu ọyọhọ ye abian̄a onyụn̄ anam ẹkpe ukwan̄ ikpe.
Greek[el]
Ο ψευδομάρτυρας, από την άλλη πλευρά, είναι γεμάτος απάτη και προάγει την κακοδικία.
English[en]
The false witness, on the other hand, is full of deceit and promotes the miscarriage of justice.
Spanish[es]
El testigo falso, por otro lado, está lleno de engaño y promueve la corrupción judicial.
Fijian[fj]
Ia, ena yasana adua, o koya e dau soli ivakadinadina lasu e veivakaisini, ena sega tale ga ni yaco kina na lewadodonu.
French[fr]
Le faux témoin, au contraire, est plein de tromperie et concourt à l’erreur judiciaire.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, amale odasefonyo eyi obɔ̃ kɛ lakamɔ, ni ehaa jalɛ sane ni ayeee lɛ fáa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જુઠો સાક્ષી તો હંમેશા છેતરીને, ન્યાયને ઊંધા પાટે ચઢાવી દે છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, kunnudetọ lalo tọn gọ́ na oklọ bo nọ yidogọna whẹdida mawadodo tọn to whẹdatẹn.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ एक झूठा साक्षी, हमेशा धोखाधड़ी की बातें करता है और उसके झूठे बयान से अदालत गलत न्याय कर बैठती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang butig nga saksi puno sing pagpangdaya kag nagaamot sa sala kag sa indi makatarunganon nga desisyon sang hukmanan.
Croatian[hr]
Suprotno tome, lažni svjedok pun je prijevare zbog čega može biti donesena kriva presuda.
Hungarian[hu]
A hamis tanú viszont tele van csalárdsággal, és a hibás bírói döntéseket segíti elő.
Indonesian[id]
Sebaliknya, saksi-saksi palsu penuh dengan tipu daya dan turut memutarbalikkan keadilan.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, onye àmà okwu ụgha bụ akpa aghụghọ ma na-akwalite ikpe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti ulbod a saksi ket manangallilaw ken itandudona ti pannakaballikug ti hustisia.
Italian[it]
Il falso testimone, invece, è pieno d’inganno e promuove la perversione della giustizia.
Japanese[ja]
それに対し,偽りの証人の口は欺きに満ちていて,不公正を助長します。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿಯು, ಅಸತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನ್ಯಾಯವು ದೊರೆಯದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
반면에 거짓 증인은 속임수로 가득 차 있으며 공정하지 못한 판단을 조장합니다.
Lingala[ln]
Motatoli ya lokuta, azali kokosa mpe litatoli na ye ememaka na ekateli oyo ezali sembo te.
Lozi[loz]
Haili paki ya buhata yena, u tezi busawani mi u yemela katulo ya sobozi.
Lithuanian[lt]
O melagingas liudytojas pilnas suktybių ir gali apgauti teismą.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, mujadiki wa dishima udi ne kudinga kua bungi ne udi ukankamija mapangadika adi kaayi makane.
Luvale[lue]
Oloze chinjiho wakwonga eji kutangisanga, kahechi cheji kulingisanga kuyula chihande mwamupi.
Malagasy[mg]
Manjary mandray fanapahan-kevitra tsy ara-drariny kosa anefa ny fitsarana, rehefa mandainga ny vavolombelona.
Macedonian[mk]
Лажниот сведок, од друга страна, е полн со измама и унапредува неправда.
Marathi[mr]
पण दुसरीकडे पाहता खोटा साक्षी पूर्णपणे कपटी असतो आणि अन्याय घडवून आणतो.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, ix- xhud falz huwa kollu qerq u permezz tiegħu ssir inġustizzja.
Burmese[my]
မမှန်သောသက်သေမူကား လှည့်ဖြားလိမ်လည်လွန်း၍ တရားမျှတမှုကို လွဲချော်မှားယွင်းစေ၏။
Norwegian[nb]
Det falske vitne, derimot, er full av svik og bidrar til at det blir truffet urettferdige avgjørelser.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, झूटो गवाही छलले भरिएको हुन्छ र त्यसले गर्दा गलत न्याय हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Aan de andere kant is een valse getuige vol bedrog en bevordert hij rechterlijke dwalingen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe hlatse ya maaka e tletše boradia gomme e kgothaletša gore kgoro e tšee phetho e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Koma mboni yonama imakhala ndi chinyengo chokhachokha ndipo imalimbikitsa kuti pasachitike chilungamo.
Papiamento[pap]
Di otro banda, e testigu falsu ta yen di mentira i ta pone ku desishonnan inhustu ta ser tumá.
Pijin[pis]
Long narasaed, giaman witness hem fulap witim giaman wei and apim wei for mekem disison long kot wea no followim justice.
Polish[pl]
Natomiast świadek fałszywy ucieka się do oszustwa i przez niego sąd może wydać niesprawiedliwy wyrok.
Portuguese[pt]
A testemunha falsa, por outro lado, está cheia de fraude e contribui para erros judiciais.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, icabona c’ikinyoma cuzuye ubuhumvyi kandi gituma urubanza rudacibwa hakoreshejwe ubutungane.
Romanian[ro]
Însă martorul mincinos este plin de ipocrizie şi poate obstrucţiona justiţia.
Russian[ru]
Ложный свидетель, напротив, полон обмана, и по его вине случаются судебные ошибки.
Sinhala[si]
අනික් අතට, බොරු සාක්ෂිය මුළාවෙන් පිරී පවතින අතර යුක්තිය පෙරළීමටද එය හේතු සාධකයක් වේ.
Slovak[sk]
Naproti tomu falošný svedok podvádza a jeho slová môžu viesť k vyneseniu nespravodlivého rozsudku.
Slovenian[sl]
Lažna priča pa je po drugi strani polna prevare in pripomore k nepravični sodbi.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le molimau pepelo, e tumu i le faaʻoleʻole ma e mafai ona faasesēina ai le faamasinoga.
Shona[sn]
Ukuwo, chapupu chenhema, chizere nounyengeri uye chinosimudzira kusaruramisira.
Albanian[sq]
Dëshmitari i rremë, nga ana tjetër, është plot mashtrim dhe nxit dështimin e drejtësisë.
Serbian[sr]
S druge strane, lažan svedok je pun prevare i doprinosi pogrešnoj presudi.
Southern Sotho[st]
Empa paki ea bohata e tletse mano ’me e khothalletsa leeme.
Swedish[sv]
Ett falskt vittne däremot är fullt av bedrägeri och arbetar för ett felaktigt domslut.
Swahili[sw]
Lakini, shahidi wa uongo hudanganya na huchangia kupotoshwa kwa haki.
Congo Swahili[swc]
Lakini, shahidi wa uongo hudanganya na huchangia kupotoshwa kwa haki.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், பொய்ச்சாட்சிக்காரனோ வஞ்சகம் நிறைந்தவனாய் நியாயத்தை திரித்துக்கூறுவதற்கே வழி செய்வான்.
Telugu[te]
కానీ అబద్ధ సాక్షి మాటలు పూర్తి మోసకరమైనవిగా ఉండి, అన్యాయపు తీర్పు తీర్చేందుకు దారితీస్తాయి.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม พยาน เท็จ กล่าว แต่ คํา หลอก ลวง และ ทํา ให้ เกิด ความ ผิด พลาด ใน การ ตัดสิน.
Tigrinya[ti]
ሓሳዊ ምስክር ግን ምትላል ዝመልኦ እዩ: ስለዚ ድማ ፍትሒ ይጥወ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang bulaang saksi ay punô ng panlilinlang at nagtataguyod ng maling paglalapat ng katarungan.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, mosupi wa maaka o tletse tsietso e bile o rata gore go se ka ga diragadiwa tshiamiso.
Tongan[to]
Ko e fakamo‘oni loí, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku fonu ia he kākā pea pouaki ai ‘a e fakahoko hala ‘o e fakamaau totonú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man bilong giaman long kot, em i pulap long giaman na tok bilong em i mekim na ol man i no mekim stretpela kot.
Turkish[tr]
Diğer yandan yalancı şahit hilekârdır ve mahkemede yanlış kararlar alınmasına neden olur.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, mbhoni ya vunwa yi tele vukanganyisi naswona yi seketela vuhomboloki bya le hubyeni.
Twi[tw]
Nanso, ɔdansekurumfo de, nkontompo ahyɛ n’anom ma, na ɛmma atɛntrenee nna adi.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، جھوٹا گواہ بڑے پُرفریب طریقے سے انصاف کو بگاڑتا ہے۔
Venda[ve]
Hu uri ṱhanzi ya mazwifhi, yo ḓala vhufhura nahone i ita uri hu sa vhe na khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi faʼahi, ko te fakamoʼoni loi ʼe fonu ʼi te kākā, pea ʼe lagolago ki te ʼu tonu hala ʼaē ka fai anai e he telepinale.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ingqina elixokayo, lizele yinkohliso yaye likhuthaza okungekho sikweni.
Yoruba[yo]
Ti ẹni tó jẹ́ ẹlẹ́rìí èké ò rí bẹ́ẹ̀ o, ẹ̀tàn ló kún ẹnu rẹ̀ ó sì máa ń dá kún àìṣèdájọ́ òdodo.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ufakazi wamanga ugcwele inkohliso futhi ukhuthaza ukuhlanekezelwa kobulungisa.