Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالصفات الجسدية وحدها لا تصنع «رجل الله.»
Danish[da]
Legemlige fortrin gør ikke en mand til ’et Guds-menneske’.
German[de]
Physische Eigenschaften allein machen nicht einen „Mann Gottes“ aus (1.
Greek[el]
Οι φυσικές ιδιότητες μόνο, δεν διαμορφώνουν έναν ‘άνθρωπο του Θεού’.
English[en]
Physical qualities alone do not make a “man of God.”
Spanish[es]
Las cualidades físicas por sí solas no componen el “hombre de Dios”.
Finnish[fi]
Fyysiset ominaisuudet eivät yksistään tee miehestä ”Jumalan ihmistä”, Jumalan miestä.
French[fr]
Des qualités physiques ne suffisent pas pour faire de quelqu’un un “homme de Dieu”.
Croatian[hr]
Fizička svojstva sama po sebi ne čine “čovjeka Božjeg” (1.
Indonesian[id]
Ciri-ciri jasmani tidak menjadikan dia ”manusia [abdi Allah, NW] Allah”.
Icelandic[is]
Líkamlegt atgervi eitt saman gerir hann ekki að ‚Guðs manni.‘
Italian[it]
Le sole qualità fisiche non fanno un “uomo di Dio”.
Japanese[ja]
身体的な特質のみが「神の人」[神に属する男性]を形造るわけではありません。(
Korean[ko]
신체적 특성들만으로는 “하나님의 사람[남자]”이 되지 못합니다.
Malagasy[mg]
Tsy ampy hahatonga ny olona iray ho “lehilahin’Andriamanitra” ny toetra ara-batana.
Norwegian[nb]
Fysiske egenskaper alene gjør ingen til en «Guds mann».
Dutch[nl]
Fysieke hoedanigheden alleen maken iemand niet tot een „man Gods” (1 Timótheüs 6:11, Luther-vertaling).
Polish[pl]
Same zalety fizyczne nie czynią go „człowiekiem Bożym” (1 Tym.
Portuguese[pt]
O “homem de Deus” não se constitui apenas de qualidades físicas.
Romanian[ro]
Calităţile fizice nu sînt suficiente pentru a face din cineva un ‘om al lui Dumnezeu’ (1 Timotei 6:11).
Russian[ru]
«Человек Божий» не состоит только из физических качеств (1 Тимофею 6:11).
Slovenian[sl]
Samo fizične lastnosti ne naredijo nekoga za »Božjega človeka«.
Sranan Tongo[srn]
Dorosé égifasi wawan no e meki wan sma de wan „man foe Gado” (1 Timóteus 6:11, Luther-vertaling).
Swedish[sv]
Enbart fysiska egenskaper skapar inte en ”gudsmänniska” eller en Guds man.
Tagalog[tl]
Kung pisikal na mga katangian lamang ay hindi sapat upang ang isa’y maging isang “tao ng Diyos.”
Turkish[tr]
Sadece fiziksel niteliklere sahip olmak, “Tanrı adamı” olmak için yetersizdir.
Vietnamese[vi]
Chỉ tính tình bề ngoài không đủ để trở thành “người của Đức Chúa Trời” (I Ti-mô-thê 6:11).
Chinese[zh]
仅是身体的品质并不能使人成为“属上帝的人”。(