Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Mit anderen Worten: der mediterrane Wald kann nicht genauso behandelt werden wie der Wald in Schweden, und auch wenn ich Gefahr laufe, damit eine vielleicht provokatorische Behauptung aufzustellen, gestatten Sie mir zu sagen, daß "der" europäische Wald im Singular de facto also gar nicht existiert. Es gibt verschiedene Gesichtspunkte ein- und derselben Thematik.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, το μεσογειακό δάσος δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως το σουηδικό δάσος και συνεπώς διακινδυνεύοντας μία προκλητική διατύπωση, επιτρέψτε μου να πω ότι «το» ευρωπαϊκό δάσος στην πραγματικότητα δεν υπάρχει. υπάρχουν διάφορες πλευρές της ίδιας θεματικής.
English[en]
In short, the Mediterranean forests cannot be dealt with in the same way as the forests of Sweden, and so, at the risk of making what may be a provocative statement, I venture to say that the European forest, in the singular, does not in fact exist: what we have are different aspects of a single issue.
Spanish[es]
En resumen, el bosque mediterráneo no puede ser tratado del mismo modo que el bosque sueco. Por lo tanto, aunque corro el riesgo de hacer una afirmación, quizás, provocadora, permítanme que diga que el bosque europeo -en singular puesde hecho no existe: existen varios aspectos de una misma temática.
Finnish[fi]
Välimeren metsää ei voi kohdella samalla tavalla kuin ruotsalaista metsää. Vaikka saatankin esittää ehkä provokatorisenkin väitteen, sallinette minun sanoa, että Euroopan metsää - siis yksikössä - ei ole olemassa, vaan on olemassa saman tematiikan eri näkökohtia.
French[fr]
Autrement dit, la forêt méditerranéenne ne peut être traitée de la même façon que la forêt suédoise. En conséquence, au risque de faire une affirmation peut-être provocatrice, permettez-moi de dire que «la» forêt européenne -au singulier, donc - n'existe pas; il existe différents aspects d'une même thématique.
Italian[it]
Insomma, la foresta mediterranea non può essere trattata allo stesso modo della foresta svedese. A rischio quindi di fare un'affermazione, forse, provocatoria, consentitemi di dire che la foresta europea - al singolare dunque - di fatto non esiste: esistono vari aspetti di una stessa tematica.
Dutch[nl]
Het mediterrane bos kan dus niet op dezelfde manier benaderd worden als het Zweedse bos. Misschien is dit een provocerende uitspraak maar ik wil toch zeggen dat "het" Europese bos in het enkelvoud eigenlijk niet bestaat: er bestaan verschillende aspecten van één enkele thematiek.
Portuguese[pt]
Em suma, a floresta mediterrânica não pode ser tratada da mesma maneira que a floresta sueca. Por isso, arriscando-me a fazer uma afirmação talvez provocatória, permitam-me que diga que a floresta europeia - no singular, portanto - de facto não existe: existem, sim, diferentes aspectos de uma mesma temática.
Swedish[sv]
Medelhavsskogarna kan med andra ord inte behandlas på samma sätt som de svenska skogarna, så tillåt mig därför att komma med ett påstående som kanske är en aning provocerande: den europeiska skogen i singular existerar inte i verkligheten; det vi har är olika variationer på ett bestämt tema.