Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 21: 33-35; Deu 3: 1-10) Ang siyudad sa ulahi gihatag ngadto sa mga anak ni Manases ingong bahin sa panulondon niini.
Czech[cs]
(4Mo 21:33–35; 5Mo 3:1–10) Město bylo později přiděleno kmeni Manasse jako součást jeho dědictví.
Danish[da]
(4Mo 21:33-35; 5Mo 3:1-10) Byen blev senere givet til Manasses stamme som en del af dens arvelod.
German[de]
Obgleich Og der letzte der riesenhaften Rephaim war und wahrscheinlich ein ausgezeichnetes Heer befehligte, vernichteten die Israeliten, denen Jehova geboten hatte, furchtlos zu sein, Og, seine Söhne sowie sein Volk und nahmen von seinem Land Besitz (4Mo 21:33-35; 5Mo 3:1-10).
Greek[el]
(Αρ 21:33-35· Δευ 3:1-10) Η πόλη παραχωρήθηκε αργότερα στον Μανασσή ως μέρος της κληρονομιάς του.
English[en]
(Nu 21:33-35; De 3:1-10) The city was later granted to Manasseh as part of its inheritance.
Spanish[es]
(Nú 21:33-35; Dt 3:1-10.) Más tarde, la ciudad se dio a Manasés como parte de su herencia.
French[fr]
Og était le dernier des Rephaïm, des hommes gigantesques, et il avait peut-être déployé une armée considérable ; mais les Israélites, auxquels Jéhovah avait dit de ne pas avoir peur, l’anéantirent, lui, ses fils et son peuple, et prirent possession de son territoire (Nb 21:33-35 ; Dt 3:1-10).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az izraeliták – akik azt a tanácsot kapták Jehovától, hogy ne féljenek – elpusztították Ógot, a fiait meg a népét, és birtokba vették a földjét (4Mó 21:33–35; 5Mó 3:1–10).
Indonesian[id]
(Bil 21:33-35; Ul 3:1-10) Kota itu belakangan diserahkan kepada Manasye sebagai bagian milik pusakanya.
Iloko[ilo]
(Nu 21:33-35; De 3:1-10) Idi agangay, daytoy a siudad naited iti tribu ni Manases kas paset ti tawidna.
Italian[it]
(Nu 21:33-35; De 3:1-10) La città fu poi data a Manasse come parte della sua eredità.
Japanese[ja]
民 21:33‐35; 申 3:1‐10)この都市は後に,相続地の一部としてマナセに与えられました。(
Korean[ko]
(민 21:33-35; 신 3:1-10) 이 도시는 후에 므낫세가 상속지의 일부로 받게 되었다.
Malagasy[mg]
(No 21:33-35; De 3:1-10) Nomena ho lovan’ny fokon’i Manase i Edrehy tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
(4Mo 21: 33–35; 5Mo 3: 1–10) Byen ble senere tildelt Manasse stamme som en del av dens arvelodd.
Dutch[nl]
Hoewel Og de laatste van de Refaïtische reuzen was en vermoedelijk een formidabel leger op de been had gebracht, verdelgden de Israëlieten, die van Jehovah het bevel hadden ontvangen onbevreesd te zijn, Og, zijn zonen en zijn volk en namen zij zijn gebied in bezit (Nu 21:33-35; De 3:1-10).
Polish[pl]
Choć Og był ostatnim z olbrzymich Refaitów i prawdopodobnie zebrał armię budzącą postrach, Izraelici, zachęceni przez Jehowę do okazania odwagi, zgładzili go wraz z synami oraz całym jego ludem i zajęli jego terytorium (Lb 21:33-35; Pwt 3:1-10).
Portuguese[pt]
(Núm 21:33-35; De 3:1-10) A cidade foi mais tarde cedida a Manassés como parte da sua herança.
Romanian[ro]
Deși Og avea o statură uriașă, fiind ultimul dintre refaimiți, și venise probabil cu o armată impresionantă, israeliții, încurajați de Iehova, l-au nimicit pe Og, precum și pe fiii lui și tot poporul lui, și i-au luat în stăpânire teritoriul (Nu 21:33–35; De 3:1–10).
Russian[ru]
Хотя Ог был последним из высокорослых рефаимов и он, возможно, командовал внушительным войском, израильтяне, которых Иегова призвал быть бесстрашными, истребили Ога, его сыновей и народ, захватив его владения (Чс 21:33—35; Вт 3:1—10).
Albanian[sq]
(Nu 21:33-35; Lp 3:1-10) Më vonë, qyteti iu dha Manaseut si pjesë e trashëgimisë së tij.
Swedish[sv]
(4Mo 21:33–35; 5Mo 3:1–10) Staden gavs senare åt Manasses stam och blev en del av den stammens arvedel.
Tagalog[tl]
(Bil 21:33-35; Deu 3:1-10) Nang maglaon ay ipinagkaloob sa Manases ang lunsod bilang bahagi ng mana nito.