Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat ‘Jehovah, wanneer hy deurtrek om die Egiptenaars met die plaag te tref en hy die bloed aan die boonste deel van die deuropening en aan die twee deurposte sien, die ingang sal oorslaan en nie sal toelaat dat die vernietiging in hulle huise ingaan om hulle met die plaag te tref nie’.
Amharic[am]
‘ይሖዋ ግብፃውያንን ለመቅሠፍ በምድሪቱ ላይ በሚያልፍበት ጊዜ በጉበኑና በመቃኑ ላይ ያለውን ደም ሲያይ ያንን ደጃፍ አልፎ ይሄዳል፤ ቀሣፊውም ወደ ቤታቸው ገብቶ እንዳይገድላቸው ይከለክለዋል።’
Arabic[ar]
‹حين يجتاز يهوه ليضرب المصريين ويرى الدم على العتبة العليا والقائمتين، يعبر عن الباب ولا يدع المهلك يدخل بيوت الاسرائيليين ليضربهم›.
Aymara[ay]
Diosaw Egipto markan jilïr wawanak jiwarayañapäna, ukampis luqtirinakapan punkup wilamp jawtʼat uñjasax janiw wawanakaparux kamachañapäkänsa.
Azerbaijani[az]
Yehova «Misirliləri bəlaya salmaq üçün gələndə bir qapının üst dirəyinin və hər iki yan taxtasının üzərində qan görüb o qapıdan yan keçəcək. Məhvedicini evinizə girməyə qoymayacaq.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ‘kun si Jehova mag-agi na may katuyohan na paabotan nin damat an mga Egipcio asin maheling nia an dugo sa may itaas kan pinto asin sa mag-ibong na hamba, lilihisan nia an pintong iyan asin dai nia papalaogon sa harong ninda an kalaglagan na mapaabot nin damat sa sainda.’
Bemba[bem]
Pa kutila ‘ilyo Yehova alepita ku kulofya abena Egupti kabili nga amona umulopa pa mwalo wa mwinshi na pa nceshi shibili, acilila uyo mwinshi, no kukanaleka uboni ukwisa mu mayanda yabo ku kubalofya.’
Bulgarian[bg]
‘Защото Господ щял да мине, за да порази египтяните, и когато видел кръвта на горния праг и на двата стълба на вратата, щял да отмине вратата, и нямало да остави погубителят да влезе в къщите им, за да ги порази.’
Bangla[bn]
“কেননা সদাপ্রভু মিস্রীয়দিগকে আঘাত করিবার জন্য তোমাদের নিকট দিয়া গমন করিবেন, তাহাতে দ্বারের কপালীতে ও দুই বাজুতে সেই রক্ত দেখিলে সদাপ্রভু সেই দ্বার ছাড়িয়া অগ্রে যাইবেন, তোমাদের গৃহে সংহারকর্ত্তাকে প্রবেশ করিয়া আঘাত করিতে দিবেন না।”
Cebuano[ceb]
Aron nga ‘sa dihang si Jehova moagi na sa paghampak sa mga Ehiptohanon ug makit-an ang dugo diha sa ibabaw nga bahin sa pultahan ug diha sa duha ka poste sa pultahan, tinong pagalabyan ni Jehova ang ganghaan, ug dili niya tugotang ang kalaglagan makasulod sa ilang mga balay sa paghampak kanila.’
Hakha Chin[cnh]
“[Jehovah] cu Izipt mi hna kha thah awkah Izipt ram i aa chawh tikah nan innka-ba cung thi le nan innka tung cung thi kha a hmuh hna lai i cuticun hrawktu kha nanmah thah awkah nan inn chungah khan lut lo in a umter lai.”
Czech[cs]
Bible uvádí: „Až potom Jehova skutečně bude procházet, aby postihl Egypťany ranou, a opravdu uvidí krev na horní části dveřního otvoru a na obou dveřních sloupcích, Jehova jistě přejde vchod a nedovolí, aby zhouba vešla do vašich domů a postihla vás ranou.“
Danish[da]
„Når Jehova . . . går igennem landet for at slå ægypterne med plagen og ser blodet på overliggeren og på de to dørstolper, vil Jehova gå forbi indgangen, og han vil ikke tillade ødelæggeren at komme ind i jeres huse for at slå jer med plagen.“
German[de]
Die Antwort war: „Wenn dann Jehova wirklich hindurchgeht, um die Ägypter mit der Plage zu schlagen, und das Blut an dem oberen Teil des Türeingangs und an den beiden Türpfosten tatsächlich sieht, wird Jehova gewiss an dem Eingang vorübergehen, und er wird nicht zulassen, dass das Verderben in eure Häuser eindringt, euch zur Plage.“
Ewe[ee]
Ale be ‘ne Yehowa yina Egiptetɔwo gblẽ ge, eye wòkpɔ ʋu, si le ʋɔtruti eveawo kple etametɔ ŋuti la, Yehowa ato ʋɔtru la ŋu, eye mana nugblẽla nage ɖe woƒe xɔwo me awu wo o.’
Efik[efi]
Man ke ini ‘Jehovah edisan̄ade ibe inyụn̄ iwot nditọ Egypt; ndien ke ini enye edikụtde iyịp ke ibiọn̄ ndori, ye ke obubọk usụn̄ mbiba, enye ekpebe enyịn-usụn̄ oro, inyụn̄ iyakke nsobo odụk ufọk mmọ.’
Greek[el]
Επειδή “όταν πέρασε ο Ιεχωβά για να πλήξει τους Αιγυπτίους και είδε το αίμα πάνω στο ανώφλι της πόρτας και πάνω στους δύο παραστάτες, προσπέρασε την είσοδο και δεν επέτρεψε στην καταστροφή να μπει στα σπίτια τους για να τους πλήξει”.
English[en]
So that ‘when Jehovah passed through to plague the Egyptians and saw the blood upon the upper part of the doorway and upon the two doorposts, he would pass over the entrance and not allow the ruination to enter into their houses to plague them.’
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Sest Jehoova läheb egiptlasi nuhtlema. Aga kui ta näeb verd ukse pealispuul ja mõlemail piitjalgadel, siis Jehoova ruttab sellest uksest mööda ega lase hävitajat tulla teie kodadesse nuhtlema.”
Finnish[fi]
Kertomuksessa sanotaan: ”Kun sitten Jehova kulkee vitsaamaan egyptiläisiä ja näkee veren ovenpäällisessä ja molemmissa ovenpielissä, Jehova on menevä sen sisäänkäynnin ohi, eikä hän salli turmion tulla taloihinne vitsaamaan teitä.”
Fijian[fj]
Ni ‘lako voli ena vanua qori o Jiova me yaviti ira na kai Ijipita; ni raica na dra ena ulu ni katuba, ena duru ruarua tale ga ni sogo, ena lako sivita na katuba, ena sega ni laivi koya e veivakarusai me curuma na nodra veivale me vakamatei ira.’
Ga[gaa]
Koni kɛ ‘Yehowa bakpa shi ni eyaatswia Mizraimbii lɛ anii lɛ, kɛ́ ena lá lɛ yɛ shinaatsei enyɔ lɛ kɛ yiteŋ nɔ lɛ he lɛ, eho amɛshinaai lɛ ahe, ni eŋmɛŋ hiɛkpatalɔ lɛ gbɛ, ni eba amɛwei lɛ ni ebatswia amɛ nii.’
Gun[guw]
Na ‘whenue Jehovah na juwayi nado hò Egiptinu lẹ; whenuena ewọ sọ mọ ohùn lọ to whlẹlidemẹ lọ go, podọ to dòtin awe he to adà mẹ lẹ go, e na jugbọn ohọ̀n lọ ji wayi, bo ma na dike mẹvatọ nido sẹpọ owhé yetọn lẹ nado hò yé gba.’
Hausa[ha]
Domin ‘sa’ad da Ubangiji za ya ratsa ta tsakiya domin ya buga Masarawa; amma ya ga jinin a bisa dokin ƙofa da bisa dogaran ƙofa biyu, za ya ƙetare wannan ƙofa, ba kuwa za ya bar mai halakarwa ya shiga cikin gidajensu garin ya buge su ba.’
Hebrew[he]
כדי שכאשר ’יעבור יהוה לנגוף את מצרים ויראה את הדם על המשקוף ועל שתי המזוזות, הוא יפסח על הפתח, ולא ייתן למשחית לבוא אל בתיהם לנגוף’.
Hindi[hi]
ताकि जब ‘यहोवा देश के बीच से होकर मिस्रियों को मारता जाए तो जहां जहां वह चौखट के सिरे और दोनों अलंगों पर लोहू देखे, वहां वहां वह उस द्वार को छोड़ दे और नाश करनेवाले को उनके घरों में मारने के लिये न जाने दे।’
Hiligaynon[hil]
Agod nga ‘kon ang GINOO magaagi sa pagpatay sa mga Egiptohanon; kag makita ang dugo sa olohan sang ganhaan kag sa duha ka bakalan, magaligad sia sa ganhaan, kag indi magtugut nga ang manuglaglag magsulud sa ila mga balay sa pagpatay sa ila.’
Hiri Motu[ho]
‘Badina be Lohiabada ese inai tano do ia raka hanaia, Aigupito taudia do ia alaia mase, to rara be iduara ena ataiai au bona iduara ena kahana kahana au dekenai do ia itaia neganai, Lohiabada ese unai iduara do ia raka hanaia sibona, Alaia Aneruna ena dala do ia koua, do ia vareai lasi unai ruma dekenai, idia do ia alaia lasi totona.’
Croatian[hr]
Izvještaj kaže: “Jehova će prolaziti da udari nevoljom Egipćane. Kad vidi krv na nadvratniku ulaznih vrata i na oba dovratnika, Jehova će proći mimo tih vrata i neće dopustiti da pogubljenje uđe u kuće vaše i udari na vas.”
Hungarian[hu]
Azért, hogy ’amikor Jehova átmegy, hogy lesújtson az egyiptomiakra, és meglátja a vért a szemöldökfán és az ajtófélfákon, akkor elmenjen az ajtó mellett, és ne engedje, hogy bemenjen házukba a pusztítás, és lesújtson rájuk’.
Indonesian[id]
Supaya ’apabila Yehuwa lewat untuk menulahi orang Mesir dan melihat darah pada ambang pintu dan pada kedua tiang pintu, ia akan melewati pintu masuk dan tidak akan memperbolehkan pembinasaan memasuki rumah mereka untuk menulahi mereka’.
Igbo[ig]
Ka ọ ga-abụ ‘mgbe Jehova ga-agabiga ịga tie ndị Ijipt ihe otiti wee hụ ọbara ahụ n’elu ọnụ ụzọ nakwa n’awara ya abụọ, Jehova ga-agabiga ọnụ ụzọ ahụ, ọ gaghị ekwe ka mbibi ahụ rute n’ụlọ ha wee tie ha ihe otiti.’
Iloko[ilo]
Tapno ‘inton lumasat ni Jehova a mangsaplit kadagiti Egipcio ket makitana ti dara iti makinngato a paset ti ruangan ken iti dua a bautek, labsannanto ti pagserkan ket saannanto a palubosan a sumrek ti pannakadadael kadagiti balayda tapno saplitenna ida.’
Icelandic[is]
Þegar Jehóva ‚gengi um til að ljósta Egypta myndi hann sjá blóðið á dyratrénu og báðum dyrastöfunum og ganga fram hjá dyrunum. Hann myndi ekki hleypa eyðandanum inn í hús þeirra‘.
Isoko[iso]
“Re nọ ỌNOWO na ọ jẹ te nyavrẹ ti kpe ahwo Ijipti, ọ jẹ ruẹ azẹ na eva ehru unuwou gbe ebezẹ uwou ivẹ na, ỌNOWO na ọ vẹ nyathọ unuẹthẹ oyena wa, ọ gbẹ rọwo nọ okpahwo na ọ ruọ eva uwou rai re o [kpe ai] hi.”
Italian[it]
Perché ‘quando Geova sarebbe passato per piagare gli egiziani e avrebbe visto il sangue sulla parte superiore della porta e sui due stipiti, egli sarebbe passato oltre l’ingresso, e non avrebbe permesso che la rovina entrasse nelle loro case per piagarli’.
Kazakh[kk]
Олар ‘Жаратқан Ие Мысырды қырғынға ұшырату үшін бүкіл елді аралап жүргенде, жақтаулары мен маңдайшаларына жағылған қанды көріп, есіктерінің қасынан өте шығуы’ және құртушыға исраилдіктердің үйлеріне кіріп, тұңғыштарын өлтіруге жол бермеуі үшін солай ету керек болды.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ‘ಯೆಹೋವನು ಐಗುಪ್ತ್ಯರನ್ನು ಹತಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ದೇಶದ ನಡುವೆ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ಅವರವರ ಮನೇಬಾಗಲಿನ ಮೇಲಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಎರಡು ನಿಲುವುಕಂಬಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆ ರಕ್ತವನ್ನು ಕಂಡು ಮುಂದಕ್ಕೆ ದಾಟಿ ಹೋಗಿ, ಅವರ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯುವದಕ್ಕೆ ಸಂಹಾರಕನನ್ನು ಅವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರಗೊಡಿಸದಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿತ್ತು.’
Korean[ko]
‘여호와께서 이집트인들에게 재앙을 내리려고 지나가시다가 출입구 윗부분과 두 문설주 위에 있는 피를 보실 때에, 그 입구를 넘어가시고 파멸하는 것이 그들의 집으로 들어가 재앙을 내리도록 허용하지 않으시기’ 위해서였습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba inge ‘Yehoba ukapita mu kwipaya bena Ijipita; bino byo akamona mashi pa jipulanga ja peulu ne pa mashiki onse abiji, Yehoba ukapitaila pa kibelo, kabiji kechi ukaswisha monaushi kutwela mu mazubo abo mu kwipaya mubeji ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi ‘o Yave vava kevioka kawanda Angipito; ovo omwene menga muna nkambikw’antandu ye tungwa yau yole ya mwelo, Yave oluta mielo miau, keyambula mfwasi kakota mu nzo zau ko kabavonda.’
Kyrgyz[ky]
Анын себебин түшүндүрүп, Муса аларга мындай деген: «Теңир Мисирди кыйратуу үчүн бара жатканда, эшигиңердин маңдайчасы менен эки кашегиндеги канды көрүп, кыя өтүп кетет, кыйратуу үчүн келе жаткан кыйратуучуну силердин үйүңөргө киргизбейт».
Ganda[lg]
‘Yakuwa bwe yandibadde ayita okukuba Abamisiri; bwe yandirabye omusaayi ku kabuno ne ku mifuubeeto gyombi, yandiyise ku mulyango ogwo n’ataleka muzikiriza kuyingira mu nnyumba zaabwe kubakuba.’
Lingala[ln]
Mpo ‘ntango Yehova akoleka mpo na kobɛta Baezipito na bolɔzi mpe akomona makila na libaya ya likoló oyo esimbaka porte mpe na makonzí mibale, aleka mpenza likoló ya monɔkɔ ya ndako, mpe apesa nzela te ete libebi ekɔta na bandako na bango mpo na kobɛta bango na bolɔzi.’
Lozi[loz]
Kakuli Jehova ‘ha naa ka fulalela naha ya Egepita, kuli a i nate; mi ha naa ka bona mali fa mabala ni fa misumo ye mibeli ya kwa munyako, naa ka fitelela fahalimu a munyako mi naa si ke a lumelela sisinyi ku kena mwa mandu a bona, ku ba nata.’
Luba-Lulua[lua]
Bualu ‘Yehowa uvua ne bua kupita bua kushipa bena Ejipitu; pavuaye ne bua kumona mashi ku mutshi wa pa mushiku wa mbelu ne ku biluwa bia mushiku wa nzubu, uvua ne bua kuya pa mutu pa tshiibi ne kupita; Yehowa uvua ne bua kukandika mushipi bua kayi mu nzubu yenu bua kunushipa.’
Luvale[lue]
Mangana omu ‘Yehova mwahita mulifuchi nakuveta vaEjipitu, hakumona manyinga kuvipamba vyakujihachi vivali nachize chahelu, azomboke chikolo kana, nakuhona kwitavila muka-kunongesa kwingila mumazuvo avaIsalele nakuvaveta.’
Latvian[lv]
Izraēliešiem bija paskaidrots: ”Kad tas Kungs nāks, lai sodītu Ēģipti, un redzēs asinis uz palodām un abiem durvju stabiem, tad tas Kungs ies garām tām durvīm un neļaus maitātājam ienākt jūsu namos, lai jūs sistu.”
Malagasy[mg]
‘Holalovan’i Jehovah fotsiny’ amin’izay ‘ilay varavarana, ka tsy havelany hiditra ao an-trano hamely [ny Israelita] ny mpandringana, rehefa handalo i Jehovah mba hamely ny Ejipsianina, ka hitany ny ra eo amin’ny tataom-baravarana sy ny tolàna roa.’
Marshallese[mh]
Kinke ñe ‘Jeova e naj driblok eneo bwe en mõn dri Ijipt ro im ñe Ej lo bõtõktõk eo ilo alal eo ilõñ, im ilo jur ko ruo, Jeova e naj kijon kejem eo, im E jamin likit bwe dri kokkure eo en dreloñ ilo moko imweir bwe en mõn ir.’
Macedonian[mk]
‚Кога Јехова ќе поминел за да ги удри Египќаните со неволја и кога ќе ја видел крвта на надвратникот од влезната врата и на двата довратника, ќе ја одминел таа врата и немало да дозволи да влезе погубувањето во нивните куќи и да ги удри.‘
Malayalam[ml]
‘യഹോവ മിസ്രയീമ്യരെ ദണ്ഡിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു വരുമ്പോൾ കുറുമ്പടി മേലും കട്ടളക്കാൽ രണ്ടിന്മേലും രക്തം കാണുമ്പോൾ യഹോവ വാതിൽ ഒഴിഞ്ഞു കടന്നുപോകും; അങ്ങനെ അവരുടെ വീടുകളിൽ അവരെ ദണ്ഡിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു സംഹാരകൻ വരുന്നത് അവൻ തടയുമായിരുന്നു.’
Marathi[mr]
जेणेकरून, ‘परमेश्वर मिसऱ्यांचा वध करण्यासाठी देशातून फिरेल [तेव्हा] ज्या ज्या घराच्या कपाळपट्टीवर व दोन्ही बाह्यांवर रक्त लाविलेले तो पाहील, ते ते दार तो ओलांडून जाईल.’ आणि अशा रीतीने त्यांच्या ज्येष्ठ पुत्रांचा नाश होणार नाही.
Maltese[mt]
Sabiex ‘meta Ġeħova jgħaddi biex jikkastiga lill- Eġizzjani u jara d- demm fuq il- parti taʼ fuq tad- daħla tal- bieb u fuq iż- żewġ koxox tal- bieb, hu jaqbeż il- bieb u ma jħallix ir- rovina tidħol fi djarhom biex jikkastigahom.’
Norwegian[nb]
Jo, ’når Jehova gikk gjennom landet for å slå egypterne med plagen og så blodet på dørbjelken og på de to dørstolpene, skulle han gå forbi inngangen og ikke la ødeleggelsen få komme inn i deres hus for å slå dem med plagen’.
Niuean[niu]
Kakano, ka ‘haele age a Iehova ke ta a Aikupito, ti fioia e ia e toto ha he akau fakalava i luga mo e na pou ua he gutuhala, ti fano leva a ia he gutuhala ia mo e nakai toka a ia ne keli ke hu atu ke he tau fale ha lautolu ke keli a lautolu.’
Dutch[nl]
Zodat ’wanneer Jehovah doortrok om de Egyptenaren met de plaag te treffen en hij het bloed aan het bovengedeelte van de deuropening en aan de twee deurposten zag, hij de ingang voorbij zou gaan en niet zou toelaten dat het verderf hun huizen binnenkwam om hen met de plaag te treffen’.
Northern Sotho[nso]
E le gore ‘ge Jehofa a feta Egipita gomme a e otla, a bone madi ao dikgopheng le dijakwaneng a fete gomme a se ke a dumelela polao gore e tsene ka nywakong ya bona gomme ya ba wela.’
Nyanja[ny]
Anatero kuti ‘Yehova akadzapita pakatipo kukantha Aigupto; n’kuona mwaziwo pamphuthu pamwamba ndi pambali, adzapitirire pakhomopo, osalola wowononga alowe m’nyumba zawo kuwakantha.’
Oromo[om]
‘Yihowaan warra Gibxii dha’uudhaaf yeroo keessa darbutti dhiigicha buusaa balbalaafi michichila lamaanuutti yommuu argu balbalicha irra in darba; inni balleessu sun manneensaaniitti lixee akka dha’u hin godhu.’
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ египетӕгты бафхӕрынмӕ куы рацыдаид ӕмӕ ӕгас бӕстӕйыл куы зылдаид, уӕд дуары сӕрмӕ ӕвӕрд хъӕдыл ӕмӕ дуары тарвӕзтыл туг кӕм федтаид, уыцы хӕдзарӕн йӕ рӕзты ацыдаид, ӕмӕ уыцы бӕллӕх сӕ хӕдзармӕ нӕ бауагътаид ӕмӕ сӕ нӕ фесӕфтаид.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰਨ ਲਈ ਲੰਘਣਾ ਸੀ ਅਰ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਸੇਰੂ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਸੀ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਬੂਹੇ ਤੋਂ ਪਾਸਾ ਦੇਕੇ ਲੰਘ ਜਾਣਾ ਸੀ ਅਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦੇਣਾ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Pian no ‘onlabas si Jehova a mamakbak ed saray Ehipsios, et nanengneng toy dala a walad dapit tagey na pinto tan saray nantupag a pasindeg, labsanan to itan a pinto tan agto abuloyan ya onloob so manamatey ed kaabungan da a mankabil ed sikara.’
Pijin[pis]
Bikos, ‘taem Jehovah kam for finisim olketa long Egypt, and lukim blood antap door bilong olketa, hem bae no go insaed haos and finisim olketa.’
Polish[pl]
Otrzymali takie wyjaśnienie: „Gdy Jehowa będzie przechodził, by dotknąć Egipcjan plagą, i zobaczy krew na nadprożu i na dwóch węgarach, Jehowa ominie to wejście i nie pozwoli, żeby zguba nawiedziła wasze domy i dotknęła was plagą”.
Portuguese[pt]
Porque ‘quando Jeová passasse para ferir os egípcios e visse o sangue na parte superior do portal e nas duas ombreiras, passaria por alto a entrada e não permitiria que a ruína entrasse nas suas casas para feri-los’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapi Egipto runakunata Jehová Dios wañuchinanpaq pasaspan, serviqninkunapa punkunpi yawarta rikuspan pitapas mana wañuchinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Jehová Diosqa Egipto runakunata wañuchinanpaqña kashaqtin, kamachinkunaq punkunpi yawarta rikuspa chay wasipi mana pitapas wañuchinanchu karan.
Rundi[rn]
Kubera ko ‘igihe Uhoraho yohaciye azanywe no kwica Abanyegiputa, maze akabona ayo maraso hejuru y’umuryango no ku bishimaryango vyompi, yorenganye iyo nzu, ntakundire umuranduzi kwinjira mu nzu zabo ngo abice.’
Romanian[ro]
Pentru ca atunci când avea să-i lovească pe egipteni, Iehova ‘să vadă sângele pe partea de sus a uşii şi pe cei doi uşori, să treacă pe deasupra intrării şi să nu lase să intre nimicirea în casele israeliţilor şi să-i lovească’.
Russian[ru]
Для того, чтобы, идя по Египту с целью поразить египтян и видя кровь на перекладине и на косяках, он прошел мимо дверей израильтян и не позволил несущему гибель бедствию войти в их дома и погубить их.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga kubikora kugira ngo ‘Uwiteka nanyura muri bo ajya kwica Abanyegiputa, akabona ayo maraso, ari mu ruhamo rw’umuryango no ku nkomanizo zombi, azanyure kuri urwo rugi ye gukundira umurimbuzi kwinjira mu mazu yabo ngo abice.’
Sinhala[si]
‘ඔහු දේශය මැදින් යද්දී උළුවහු කණු දෙකේ හා එහි උඩු ලීයේ තැවරූ ලේ දකින විට ඒ නිවස පසු කරගෙන යන අතර මාරාන්තික පීඩාවෙන් ඔහු එහි වැසියන්ට පහර දෙන්නේ නැහැ.’
Slovak[sk]
‚Keď bude Jehova prechádzať, aby postihol Egypťanov pohromou, a uvidí krv na hornej časti dverného otvoru a na oboch zárubniach, istotne prejde ponad vchod a nedovolí, aby vošla záhuba do ich domov a postihla ich pohromou.‘
Slovenian[sl]
»GOSPOD namreč pojde skozi Egipt, da udari Egipčane; ko bo pa videl kri na naddurju in na obeh podbojih, pojde GOSPOD mimo hišnih duri ter ne dopusti, da bi šel morilec v hiše vaše vas pogubljat.«
Samoan[sm]
Auā ‘pe a afio ane Ieova na te fasia Aikupito, pe a silafia e ia le toto i le laau faalava i luga ma pou e lua o le faitotoʻa, ona sosopo ane lea o ia i lea faitotoʻa, ma e lē tuuina lē na te fasiotia e ulu atu i o latou fale ma fasi iā te i latou.’
Shona[sn]
Kuitira kuti ‘Jehovha paaizopfuura kuti atambudze vaIjipiti, oona ropa parutivi rwokumusoro rwesuo nepamagwatidziro maviri, aizodarika suo racho, uye aisazobvumira kuparadza kwacho kuti kupinde mudzimba dzavo kuti avatambudze.’
Albanian[sq]
Që, ‘kur Jehovai të kalonte për të goditur me plagë egjiptianët dhe të shihte gjakun në pjesën e sipërme të hyrjes dhe te dy shtalkat, Jehovai kishte për ta kaluar hyrjen e tyre, dhe nuk do të lejonte që shkatërrimi të hynte në shtëpitë e tyre e t’i godiste me plagë’.
Serbian[sr]
Bilo im je rečeno: „Kad Jehova bude prolazio da Egipćane udari pomorom i kad vidi krv na nadvratku ulaznih vrata i na oba dovratka, Jehova će proći pored tih vrata i neće dopustiti da uništenje uđe u vaše kuće i da udari na vas.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di ’te Yehovah ben o pasa na ini a kondre fu tyari rampu kon tapu den Egeptesma èn a si a brudu na tapusei fu a doro èn na den tu doropostu fu den oso, dan a ben o pasa den oso. Èn a no ben o meki nowan rampu miti den sma na ini den oso’ dati.
Southern Sotho[st]
E le hore ‘ha Jehova a ne a feta ho ea otla Baegepeta ’me a bona mali a karolong e ka holimo ea monyako le likoseneng tse peli tsa monyako, ka sebele Jehova o ne a ka feta monyako oo, ’me a se ke a lumella hore tšenyo e kene ka matlung a bona ho ba otla.’
Swedish[sv]
I skildringen sägs det: ”När Jehova så går fram genom landet för att slå egyptierna med plågan och ser blodet på dörröverstycket och på de båda dörrposterna, skall Jehova gå förbi ingången, och han skall inte tillåta fördärvet att komma in i era hus för att slå er med plågan.”
Swahili[sw]
Ili kwamba ‘wakati Yehova angepita katikati ili kuwaletea pigo Wamisri na kuiona damu kwenye sehemu ya juu ya mlango na kwenye ile miimo miwili ya mlango, Yehova angepita juu ya mlango, naye hangeruhusu uharibifu uingie ndani ya nyumba zao na kuwaletea pigo.’
Congo Swahili[swc]
Ili kwamba ‘wakati Yehova angepita katikati ili kuwaletea pigo Wamisri na kuiona damu kwenye sehemu ya juu ya mlango na kwenye ile miimo miwili ya mlango, Yehova angepita juu ya mlango, naye hangeruhusu uharibifu uingie ndani ya nyumba zao na kuwaletea pigo.’
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ‘கர்த்தர் எகிப்தியரை அதம்பண்ணுகிறதற்கு [அதாவது, தாக்குவதற்கு] கடந்துவருகையில், நிலையின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் அந்த இரத்தத்தைக் காணும்போது, கர்த்தர் சங்காரக்காரனை அவர்கள் வீடுகளில் அவர்களை அதம்பண்ணுகிறதற்கு வரவொட்டாமல், வாசற்படியை விலகிக் கடந்துபோவார்.’
Telugu[te]
ఎందుకంటే ‘యెహోవా ఐగుప్తీయులను హతము చేయడానికి దేశ సంచారము చేస్తూ, ద్వారబంధపు పైకమ్మిమీద రెండు నిలువు కమ్ములమీద ఉన్న రక్తాన్ని చూచి ఆ తలుపును దాటిపోయి, వారిని హతముచేయడానికి వారి ఇండ్లలోనికి సంహారకుని చొరనివ్వకుండా’ అలాచేయాలి.
Thai[th]
เพื่อ ว่า ‘เมื่อ พระ ยะโฮวา จะ เสด็จ ไป ทั่ว ประเทศ เพื่อ จะ ได้ ประหาร ชาว อายฆุบโต; เมื่อ พระองค์ ทรง เห็น เลือด ที่ พรม ไว้ ที่ กรอบ ประตู ข้าง บน, และ กรอบ ข้าง ๆ, พระองค์ จะ ทรง ผ่าน เว้น ประตู นั้น, ไม่ ยอม ให้ ผู้ ประหาร เข้า ไป ใน เรือน ของ พวก เขา.’
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ ‘የሆዋ ንግብጻውያን ኪወቅዕ ኪሓልፍ ከሎ፡ ነቲ ደም ኣብ ላዕላይ ልዳትን ኣብ ክልቲኡ ቐዋሚ ልዳትን ምስ ረኣየ፡ ነታ ደገ ኺሓልፋ እዩ፡ ነቲ ዜጥፍእ ድማ ናብ ቤቶም ኣትዩ ኺወቕዖም ኣይሓድጎን።’
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, lu u ‘Yehova una va kar, sha u za tsahan Mbaigipiti; kpa zum u una nenge awambe sha kpandehunda u sha man sha ikpande i ambusu a hunda la, una kar, una rumun Ortiminior er a̱ nyôr ken ayou a ve, a̱ tsaha ve ga.’
Tagalog[tl]
Para ‘kapag dumaan si Jehova upang salutin ang mga Ehipsiyo at makita ang dugo sa itaas na bahagi ng pintuan at sa dalawang poste ng pinto, lalampasan niya ang pasukang iyon at hindi niya pahihintulutang pumasok ang paglipol sa kanilang mga bahay upang salutin sila.’
Tetela[tll]
Nɛ dia ‘lam’ayeta Jehowa dia ndanya ase Edjibito, nde ayɛna dikila la soko ndo l’eshingito wedi akɔ ehende, Jehowa ayolekana soko diakɔ ndo nde hetawɔ dia ondjakanyi mbɔtɔ lo mvudu yawɔ dia mbadiaka.’
Tswana[tn]
Gore ‘e tle e re fa Jehofa a feta a raletse gore a leretse Baegepeto sebetso mme a bona madi mo karolong e e fa godimo ya kgoro le mo mephakwaneng e mebedi, a fete fa godimo ga kgoro, mme a se ka a letla gore tshenyo e tsene mo matlong a bone go ba leretse sebetso.’
Tongan[to]
Koe‘uhi “‘e ha‘ele atu ‘a Sihova ke tautea ‘a e kau Isipite; pea ‘oka ne ka ‘afio‘i ‘a e toto ‘i he ‘akau fakalava mo e ongo pou matapa, ‘e lakai ‘e Sihova ‘a e matapa, ‘o ‘ikai te ne tuku ‘a faka‘auha ke hu ki homou ngaahi fale ke tautea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ciindi ‘Jehova naakali kuyooyinda kutegwa ajaye bana Egepita, eelyo aakubona bulowa bwakucikunguzyo abwakuminsende yobile, wakali kuyooyindilila amulyango ooyo akutazumizya sikujaya kuti anjile muŋanda akubajaya.’
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, taim Jehova ‘i go long olgeta hap bilong Isip bilong kilim olgeta namba wan pikinini man bilong ol Isip, bai em i lukim blut long arere bilong ol dua bilong ol na bai em i abrusim ol na i no ken larim ensel bilong kilim man i go insait bilong kilim pikinini bilong ol.’
Tsonga[ts]
Leswaku ‘loko Yehovha a hundza a tisa khombo eka Vaegipta, kutani a vona ngati ehenhla ka nyangwa ni le henhla ka marimba mambirhi ya nyangwa, a hundza ehenhla ka nyangwa yoleyo, a nga pfumeleli khombo ri nghena etindlwini ta vona ri va lovisa.’
Tatar[tt]
Йәһвә мисырлыларны үтереп, Мисыр буйлап йөргәндә, ишек яңагы һәм аркылы борыслардагы канны күреп, бу йортны аяп калачак: һәлак итүчегә исраиллеләр йортларына керергә һәм аларны үтерергә юл куймаячак.
Tumbuka[tum]
Mwakuti para ‘Yehova tiwadumule mukati kukoma Ŵaeguputo; ndipo para wakuwona ndopa pa khuni la pacanya pa mulyango na pa mphanjizgo ziŵiri za mulyango, Yehova tiwajumphe pa mulyango, ntha tiwazomerezge wakuparanya kunjira mu nyumba zawo na kuŵakoma.’
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a ‘sɛ Yehowa fa ɔman no mu kunkum Egyptfo no na ohu mogya a ɛwɔ apongua abien no ho ne n’atifi a, Yehowa betwam afa ɔpon no ho na ɔremma ɔsɛe biara mma wɔn fie no so.’
Ukrainian[uk]
Мойсей пояснив: «Перейде Господь ударити Єгипет, і побачить ту кров на одвірку горішнім і на двох одвірках бічних,— і обмине Господь ті двері, і не дасть згубникові ввійти до ваших домів, щоб ударити».
Umbundu[umb]
Momo eci ‘Yehova aka pita oco a nyõle va Egito, poku mõla osonde kocipamba lokovikuli vivali o pitahãla uvelo waco, kuenda ka tava okuti ocinyõi ciñila volonjo viavo oku va nyõla.’
Venda[ve]
U itela uri ‘musi Yehova a tshi ḓo buḓa-buḓa é kha u vhulaha Vha-Egipita, musi á tshi vhona malofha kha tshiaramo na kha mihangammbwa, o vha a tshi ḓo fhira uyo muṋango; a sa tendele bulayo ḽi tshi dzhena dzinḓuni dzavho ḽa vha ṱhavha.’
Vietnamese[vi]
Vì ‘Đức Giê-hô-va đi qua đặng hành-hại xứ Ê-díp-tô; khi thấy huyết nơi mày và hai cây cột cửa, Ngài vượt qua, không cho kẻ tiêu-diệt vào nhà họ đặng hành-hại’.
Waray (Philippines)[war]
Basi nga kon ‘hi Jehova lumabay ha paghampak ha mga Ehiptohanon ngan makakita hiya han dugo ha bawbaw han balabag ngan ha bawbaw han duha nga harigi, malabay hiya ha igbaw han sada, ngan diri tutugotan an magguguba pagsakob ha ira mga balay paghampak ha ira.’
Xhosa[xh]
Ukuze ‘xa uYehova edlula esiya kuxabela amaYiputa, aze alibone igazi elikumphezulu womnyango nakwimigubasi emibini, adlule kuloo mnyango, angakuvumeli ukonakala ukuba kungene ezindlwini zawo kuze kuwabethe ngesibetho.’
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ‘nígbà tí Jèhófà bá kọjá láti kọ lu àwọn ará Íjíbítì tí ó sì rí ẹ̀jẹ̀ náà ní apá òkè ẹnu ilẹ̀kùn àti lára àwọn òpó méjèèjì ilẹ̀kùn, á ré ẹnu ọ̀nà wọn kọjá, kò sì ní jẹ́ kí ìparun náà wọnú ilé wọn láti kọ lù wọ́n.’
Chinese[zh]
因为“耶和华要走遍全地,降灾给埃及人。 耶和华看见哪一家的门楣上和两边门柱上有血,就必逾越哪一家的门口,不容灾殃降在[他]们家里消灭[他]们”。
Zulu[zu]
Ukuze ‘lapho uJehova edlula ukuba ashaye abaseGibhithe ngenhlupho abese ebona igazi engxenyeni engenhla yomnyango nasezinsikeni zombili zomnyango, awudlule lowo mnyango, angayivumeli incithakalo ukuba ingene ezindlini zawo iwahluphe.’