Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die laaste waak, “vroeg in die môre”, het teen dagbreek, of omtrent sesuur, geëindig.
Arabic[ar]
وانتهى الهزيع الاخير، «صباحا،» عند الفجر او حوالي الساعة السادسة.
Bemba[bem]
No bulinde bwa kulekelesha, “ulucelocelo,” bwapwile ku matundaca, nelyo mupepi na 6 koloko.
Cebuano[ceb]
Ug ang kataposang pagbantay, “sayo sa buntag,” natapos sa kaadlawon, o sa mga alas sayes.
Czech[cs]
A poslední hlídka, „časně ráno“, končila za svítání, čili kolem šesté.
Danish[da]
Og den sidste vagt, „tidligt om morgenen“, sluttede ved solopgang, det vil sige ved sekstiden.
German[de]
Und die letzte Wache, „frühmorgens“, endete bei Tagesanbruch oder gegen 6 Uhr.
Efik[efi]
Ndien akpatre ini-ukpeme, “ke usiere,” eketre ke usenubọk m̀mê ke n̄kpọ nte n̄kanika itiokiet.
Greek[el]
Και η τελευταία φυλακή, «το πρωί», έληγε την αυγή, δηλαδή γύρω στις έξι.
English[en]
And the final watch, “early in the morning,” expired at dawn, or about six o’clock.
Spanish[es]
Y la última vigilia, “muy de mañana”, terminaba al llegar el alba, o alrededor de las seis de la mañana.
Estonian[et]
Ja viimane vahikord „vara hommikul” jõudis lõpule koidikul ehk umbes kell kuus.
Finnish[fi]
Ja viimeinen vahtivuoro, ”varhain aamulla”, jatkui päivänkoittoon eli noin kello 6:een asti.
French[fr]
Et la dernière veille, la veille “de grand matin”, s’achevait à l’aube, soit approximativement à 6 heures.
Hebrew[he]
והאשמורה האחרונה, אשמורת „הבוקר”, הסתיימה בזריחת השמש, בסביבות השעה שש.
Hiligaynon[hil]
Kag ang katapusan nga pagbantay, “sa kaagahon,” nagdulog sa pamanagbanag, ukon mga ala seis.
Croatian[hr]
A posljednja straža, ‘jutarnja’, prestajala je u zoru, ili oko šest sati (St).
Hungarian[hu]
Az utolsó őrszolgálat pedig, ’kora reggel’, hajnalban, hat óra körül telt le.
Indonesian[id]
Dan bagian terakhir, ”pagi-pagi buta” berakhir saat matahari terbit, atau kira-kira pukul enam.
Iloko[ilo]
Ket ti maudi a panagbantay, “ti agsapa,” nagngudo iti parbangon, wenno agarup alas seis.
Italian[it]
E l’ultima veglia, quella della “mattina di buon’ora”, terminava all’alba, cioè verso le sei.
Japanese[ja]
そして,「朝早く」と言われている最後の見張り時は日の出つまり6時ごろに終わりました。
Korean[ko]
그리고 마지막 감시 때인 “새벽” 감시 때는 동틀 녘인 6시경에 끝났다.
Malagasy[mg]
Ary ny fiambenana farany, “ny maraina”, dia tapitra tamin’ny mangiran-dratsy na tokony ho tamin’ny enina.
Macedonian[mk]
А последната стража, ’наутро‘ [утринската, Ст], завршувала в зори, или околу шест часот.
Norwegian[nb]
Og den siste vakten, «om morgenen», sluttet ved soloppgang, cirka klokken seks.
Dutch[nl]
En de laatste nachtwake, als „vroeg in de morgen” aangeduid, liep af met zonsopgang, ofte wel ongeveer zes uur.
Nyanja[ny]
Ndipo ulonda womalizira wa, “mamawa,” unatha mbanda kucha, kapena pafupifupi 6 koloko.
Polish[pl]
Ostatnia straż, „rankiem”, upływała z brzaskiem dnia, czyli około godziny szóstej.
Portuguese[pt]
E a vigília final, “cedo de manhã”, findava na aurora, por volta das seis horas.
Romanian[ro]
Iar ultima strajă, cea de „dimineaţa“, expira în zori sau la aproximativ ora şase.
Russian[ru]
А последняя стража «рано утром» кончалась при рассвете или приблизительно в шесть часов.
Slovak[sk]
A posledná hliadka, „zavčas rána“, končila na úsvite, čiže okolo šiestej.
Slovenian[sl]
Zadnja straža ali straža ”ob zori“ se je iztekla ob svitu ali nekako ob šestih.
Shona[sn]
Uye kurinda kwokupedzisira, “mangwanani” kwaipera mambakwedza, kana kuti panenge pa 6 kiroko.
Serbian[sr]
A poslednja straža, ’jutarnja‘, prestajala je u zoru, ili oko šest sati.
Southern Sotho[st]
’Me tebelo ea ho qetela, “ka meso,” e ne e fela ka meso, kapa hoo e ka bang ka hora ea botšelela.
Swahili[sw]
Na zamu ya mwisho ya “asubuhi,” ilikwisha kulipopambazuka, au karibu saa kumi na mbili asubuhi.
Thai[th]
และ ยาม สุด ท้าย “รุ่ง เช้า” สิ้น สุด ลง ตอน รุ่ง อรุณ หรือ ประมาณ หก นาฬิกา.
Tswana[tn]
Mme tebelo ya bofelo, “ka bosigo boosa,” e ne e fela mo mesong, kana mo e ka nnang ka ura ya borataro.
Turkish[tr]
Son nöbet “sabah” nöbetiydi; bu şafak vakti, yani saat altıda sona eriyordu.
Tsonga[ts]
Kutani nkarhi wo hetelela, “nimixo,” a wu hetelela hi vurhonga, kumbe kwalomu ka awara ya tsevu.
Xhosa[xh]
Ibe umlindo wokugqibela, ‘xa kumpondo zankomo,’ wawuphela ngoms’ obomvu, okanye malunga nentsimbi yesithandathu.
Yoruba[yo]
Ati ìṣọ́ ikẹhin, “ni kutukutu owurọ,” dopin ni igba ti ọ̀yẹ̀ bá là, ni nǹkan bii aago mẹfa.
Chinese[zh]
最后一更“清晨”则结束于黎明,即大约六点钟。
Zulu[zu]
Futhi umlindo wokugcina, “ekuseni,” wawuphela entathakusa, noma cishe ngehora lesithupha ezimpondweni.