Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дело Комисия/Boehringer се отнася до ограничения спрямо субстанция, свързани с определени терапевтични показания, а не с начина на предписване на конкретна субстанция.
Czech[cs]
Rozsudek Komise v. Boehringer se týkal omezení pro určitou látku souvisejících s některými léčebnými indikacemi, a nikoli se způsobem podávání určité látky.
Danish[da]
Begrænsningerne i sagen vedrørte visse terapeutiske indikationer og ikke dispenseringsformen for et bestemt stof.
German[de]
Die Rechtssache Boehringer betraf Beschränkungen, die sich auf spezifische therapeutische Indikationen eines Stoffes und nicht auf die Art der Verabreichung eines bestimmten Stoffes bezogen.
Greek[el]
Η υπόθεση Επιτροπή κατά Boehringer αφορούσε τους περιορισμούς που είχαν επιβληθεί σε μια ουσία σχετικά με ορισμένες θεραπευτικές ενδείξεις και όχι τον τρόπο χορηγήσεως συγκεκριμένης ουσίας.
English[en]
The Boehringer case concerned limitations placed on a substance relating to certain therapeutic indications rather than the mode of administration of a particular substance.
Spanish[es]
El asunto Comisión/Boehringer versaba sobre las restricciones impuestas a una determinada sustancia en cuanto a sus indicaciones terapéuticas específicas, y no en cuanto a su forma de administración.
Estonian[et]
Kohtuasi Boehringer puudutas toimeaine kasutamise piiramist teatavate ravinäidustustega, mitte toimeaine manustamisviisiga.
Finnish[fi]
Asiassa Boehringer oli pikemminkin kyse aineelle asetetuista tiettyjä hoitotarkoituksia koskevista rajoituksista kuin tietyn aineen antotavasta.
French[fr]
L’affaire Commission/Boehringer concernait des limitations imposées à une substance, relatives à certaines indications thérapeutiques plutôt qu’au mode d’administration d’une substance particulière.
Hungarian[hu]
A Boehringer‐ügy egy adott anyag javallatait érintő, nem pedig valamely anyag alkalmazási módjával kapcsolatos korlátozásokra vonatozott.
Italian[it]
La causa Boehringer riguardava limitazioni stabilite su una sostanza con riferimento a talune indicazioni terapeutiche piuttosto che le modalità di somministrazione di una sostanza particolare.
Lithuanian[lt]
Byla Boehringer buvo susijusi su apribojimais medžiagai dėl terapinių indikacijų, o ne su konkrečios medžiagos vartojimo būdais.
Latvian[lv]
Spriedums lietā Komisija/Boehringer bija saistīts ar ierobežojumiem, kas attiecās uz vielas noteiktām terapeitiskām indikācijām, nevis uz konkrētas vielas ievadīšanas veidu.
Maltese[mt]
Il-kawża Il-Kummissjoni vs Boehringer kienet tikkonċerna limiti mqiegħda fuq sustanza relatata ma’ ċerti indikazzjonijiet terapewtiċi iktar milli mal-mod ta’ amministrazzjoni ta’ sustanza partikolari.
Dutch[nl]
In die zaak ging het om beperkingen met betrekking tot bepaalde therapeutische indicaties en niet zozeer om de wijze van toediening van een bepaalde substantie.
Polish[pl]
Boehringer Sohn, które należy odczytywać w kontekście specyficznych okoliczności tamtej sprawy. Sprawa Komisja przeciwko Boehringer Ingelheim Vetmedica i C.
Portuguese[pt]
O acórdão Comissão/Boehringer dizia respeito a restrições colocadas a uma substância quanto a determinadas indicações terapêuticas e não quanto ao modo de aplicação de uma substância em especial.
Romanian[ro]
Cauza Comisia/Boehringer privea limitări impuse unei substanțe, referitoare mai degrabă la anumite indicații terapeutice decât la modul de administrare a unei anumite substanțe.
Slovak[sk]
Prípad Boehringer sa týkal obmedzení stanovených pre látku vzhľadom na určité terapeutické indikácie, a nie spôsobu podávania konkrétnej látky.
Slovenian[sl]
Sodba Boehringer se je nanašala na omejitve, določene za snovi, bolj glede določenih terapevtskih indikacij kot glede načina dajanja posamezne snovi.
Swedish[sv]
Målet kommissionen mot Boehringer Ingelheim Vetmedica m.fl. avsåg begränsningar som fastställts för en substans avseende vissa terapeutiska användningsområden, och inte sättet att tillföra en särskild substans.