Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin het die verbonde wat ons tot dusver ondersoek het God se voorneme nog nie heeltemal volbring nie?
Central Bikol[bcl]
Sa anong sentido na an mga tipan na napag-olayan na niato dai lubos na nakaootob sa katuyohan nin Dios?
Bulgarian[bg]
В кое отношение Божието намерение не би било възможно изцяло да се изпълни чрез съюзите, които разгледахме до сега?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa ang mga pakigtugon nga ato nang nahisgotan wala sa bug-os magtuman sa katuyoan sa Diyos?
Czech[cs]
V jakém smyslu smlouvy, o nichž jsme zatím hovořili, úplně nedovršily Boží předsevzetí?
Danish[da]
Hvilke spørgsmål står endnu ubesvarede?
German[de]
In welcher Hinsicht könnte Gottes Vorsatz durch die Bündnisse, die wir bis jetzt betrachtet haben, noch nicht vollständig verwirklicht werden?
Greek[el]
Από ποια άποψη οι διαθήκες που έχουμε εξετάσει μέχρι τώρα δεν εκπλήρωσαν στο πλήρες το σκοπό του Θεού;
English[en]
In what sense did the covenants that we have considered so far not completely accomplish God’s purpose?
Spanish[es]
¿En qué sentido no realizan completamente el propósito de Dios los pactos que hasta ahora hemos considerado?
Finnish[fi]
Missä mielessä tähän mennessä tarkastelemamme liitot eivät ole täysin toteuttaneet Jumalan tarkoitusta?
French[fr]
En quel sens les alliances que nous avons examinées jusque- là n’ont- elles pas réalisé complètement le dessein de Dieu?
Hindi[hi]
अब तक विचार की गयी वाचाएँ, किस प्रकार से पूर्ण रूप से परमेश्वर के उद्देश्य को पूरा नहीं किया?
Hiligaynon[hil]
Sa anong kahulugan ang mga katipan nga nabinagbinag na naton indi pa kompleto sa pagtuman sang katuyuan sang Dios?
Croatian[hr]
U kom smislu nije mogao biti u potpunosti ostvaren Božji naum kroz saveze koje smo do sada razmatrali?
Indonesian[id]
Dalam arti apa perjanjian-perjanjian yang telah kita bahas sejauh ini tidak melaksanakan maksud-tujuan Allah secara lengkap?
Icelandic[is]
Hvaða spurningum er enn ekki svarað og hvers vegna?
Italian[it]
In che senso i patti che abbiamo considerato finora non adempivano completamente il proposito di Dio?
Korean[ko]
우리가 지금까지 고려해 온 계약들은 무슨 의미로서 아직 하나님의 목적을 완전히 이루지 못하였읍니까?
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ahoana moa ireo fanekena nodinihintsika hatreo no tsy nahatanteraka tamin’ny fomba feno ny fikasan’Andriamanitra?
Malayalam[ml]
നാം ഇത്രത്തോളം പരിചിന്തിച്ച ഉടമ്പടികൾ ദൈവോദ്ദേശ്യത്തെ പൂർണ്ണമായും നിവർത്തിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് ഏതർത്ഥത്തിൽ?
Marathi[mr]
आतापर्यंत आपण ज्या करारांची चर्चा केली त्यांनी देवाचा उद्देश पूर्णपणे तडीस नेला नाही असे कोणत्या अर्थी म्हणता येईल?
Burmese[my]
ယခုအထိသုံးသပ်ခဲ့သည့် ပဋိညာဉ်များသည် အဘယ်သဘောဖြင့် ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်တော်မူချက်ကို လုံးလုံးလျားလျား ပြည့်စုံစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva i forbindelse med Guds hensikt blir ikke besvart gjennom de paktene vi hittil har gjennomgått?
Dutch[nl]
In welk opzicht werd door de verbonden die wij tot dusver hebben beschouwd, Gods voornemen niet volledig verwezenlijkt?
Nyanja[ny]
Ndi mwa lingaliro lotani mmene mapangano omwe talingalira pakali pano sanakwaniritse kotheratu chifuno cha Mulungu?
Polish[pl]
W jakim zakresie omówione dotychczas przymierza jeszcze nie obejmują całości zamierzenia Bożego?
Portuguese[pt]
Em que sentido os pactos que consideramos até aqui não cumpriram completamente o propósito de Deus?
Romanian[ro]
În ce sens legămintele pe care le–am examinat pînă acum nu îndeplineau în mod complet scopul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
В каком отношении намерение Бога не могло еще полностью осуществиться через союзы, рассмотренные нами до сих пор?
Slovenian[sl]
V katerem smislu do sedaj obravnavane zaveze ne predstavljajo popolne izvršitve Božjega namena?
Serbian[sr]
U kom pogledu Božja namera još ne bi mogla da bude potpuno ostvarena kroz saveze koje smo do sada osmatrali?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi den frubontu di wi luku te so fara, no e meki a prakseri fu Gado kon tru krinkrin?
Southern Sotho[st]
Ke ka kutloisiso efe lilekane tseo re buisaneng ka tsona ho tla fihlela joale li sa phethang ka ho felletseng morero oa Molimo?
Swedish[sv]
Varför räckte det inte med de förbund som vi hittills har begrundat för att genomföra Guds uppsåt?
Swahili[sw]
Kwa nini maagano ambayo tumezungumzia kufikia hapo hayakutimiza kabisa kusudi la Mungu?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa ang mga tipang ating tinalakay na ay hindi lubusang tumupad sa layunin ng Diyos?
Tswana[tn]
Ke ka tlhaloganyo efe dikgolagano tse re setseng re di sekasekile di sa fitlheleleng boikaelelo jwa Modimo ka botlalo?
Tok Pisin[tpi]
Ol kontrak yumi bin stori long en, olsem wanem ol i no bin inapim olgeta samting God i laik mekim?
Turkish[tr]
Şimdiye kadar incelediğimiz ahitler, Tanrı’nın maksadını ne bakımdan tam olarak yerine getiremediler?
Tsonga[ts]
Hi rihi langutelo leri ha rona mintwanano leyi hi yi xiyeke ku fikela sweswi yi nga hetisisangiki xikongomelo xa Xikwembu hi laha ku heleleke?
Tahitian[ty]
Aita te mau faufaa i faaauhia ta tatou i tuatapapa a‘enei i faatupu faahope roa i te opuaraa a te Atua i roto i tei hea auraa?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні угоди, яких ми вже обговорили, не завершили повністю Божого наміру?
Xhosa[xh]
Kungayiphi ingqiqo ethi iminqophiso esixubushe ngayo okwangoku ingayiphumezi ngokupheleleyo injongo kaThixo?
Zulu[zu]
Kungamuphi umqondo izivumelwano esizicabangelile kuze kube manje zingayifezi ngokuphelele injongo kaNkulunkulu?