Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In beginsel geld Paulus se woorde hier: “Kennis maak verwaand, maar liefde bou op” (1 Korinthiërs 8:1, NAV).
Arabic[ar]
ويصح هنا من حيث المبدأ، ما كتبه بولس: «العلم ينفخ ولكنّ المحبة تبني.»
Central Bikol[bcl]
Sa prinsipyo, an isinurat ni Pablo totoo digdi: “An kaaraman nakakapagpa-abaw-abaw, alagad an pagkamoot nagpaparigon.”
Danish[da]
På dette område kan vi anvende princippet i Paulus’ ord: „Kundskaben opblæser, men kærligheden opbygger.“
German[de]
Dem Grundsatz nach treffen hier folgende Worte des Paulus zu: „Die Erkenntnis bläht auf, die Liebe aber erbaut“ (1.
Greek[el]
Κατά κανόνα, εδώ αληθεύει αυτό που έγραψε ο Παύλος: «Η γνώσις όμως φυσιοί, η δε αγάπη οικοδομεί».
English[en]
In principle, what Paul wrote is true here: “Knowledge puffs up, but love builds up.”
Spanish[es]
En principio, lo que Pablo escribió es cierto en este caso: “El conocimiento hincha, pero el amor edifica” (1 Corintios 8:1).
Finnish[fi]
Tässä pitää periaatteessa paikkansa se, mitä Paavali kirjoitti: ”Tieto pöyhistää, mutta rakkaus rakentaa.”
French[fr]
Par extension, les paroles suivantes de Paul se vérifient dans leur cas: “La connaissance gonfle, mais l’amour édifie.”
Hiligaynon[hil]
Sa prinsipio, ang ginsulat ni Pablo matuod diri: “Ang ihibalo nagapahabok, apang ang gugma nagapalig-on.”
Croatian[hr]
U pravilu, ovdje odgovaraju Pavlove riječi: “Ali znanje napuhuje, a ljubav izgrađuje” (1.
Hungarian[hu]
Elvben itt is igaz, amit Pál mondott: „Az ismeret azonban felfuvalkodottá tesz, a szeretet viszont épít” (1Korinthus 8:1).
Indonesian[id]
Pada prinsipnya, apa yang Paulus tulis benar dalam hal ini, ’Pengetahuan membuat orang menjadi sombong, tetapi kasih membangun.’
Icelandic[is]
Í grundvallaratriðum á hér við það sem Páll skrifaði: „Þekkingin blæs menn upp, en kærleikurinn byggir upp.“
Italian[it]
Come principio, vale quello che scrisse Paolo: “La conoscenza gonfia, ma l’amore edifica”.
Japanese[ja]
一般原則として,使徒パウロの書いた,「知識は人を思い上がらせるのに対し,愛は人を築き上げます」という言葉はこの点で真実です。(
Malagasy[mg]
Rehefa itarina ireto tenin’i Paoly manaraka ireto dia voamarina amin’izy ireny: “Ny fahalalana mampieboebo; fa ny fitiavana no mampandroso.”
Norwegian[nb]
I prinsippet får det som Paulus skrev, sin anvendelse her: «Kunnskap gjør hovmodig, det er kjærligheten som bygger opp.»
Dutch[nl]
In principe is dat wat Paulus schreef, ook hier waar: „Kennis blaast op, maar liefde bouwt op” (1 Korinthiërs 8:1).
Portuguese[pt]
Em princípio, o que Paulo escreveu aqui é verdade: “O conhecimento enfuna, mas o amor edifica.”
Slovenian[sl]
Za nas velja načelo, ki ga je izrekel Pavel: »Znanje napihuje, a ljubezen pospešuje napredek.«
Samoan[sm]
I mataupu silisili, ua moni le mea na tusia e Paulo: “E faafefete le poto, a o le alofa e faamafanafana lea.”
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen dan san Paulus ben skrifi de ooktoe troe: „Sabi e meki wan sma meki bigi, ma lobi e bow” (1 Korinte 8:1).
Swedish[sv]
Det Paulus skrev gäller i princip här: ”Kunskapen uppblåser, men kärleken uppbygger.”
Tagalog[tl]
Sa prinsipyo, totoo rito ang isinulat ni Pablo: “Ang kaalaman ay nagpapalalo, ngunit ang pag-ibig ay nagpapatibay.”
Ukrainian[uk]
У принципі, те що Павло написав є правдою в цьому значенні: „Знання ж надимає, любов же будує”.
Vietnamese[vi]
Theo nguyên tắc, điều Phao-lô viết là đúng: “Sự hay-biết hay kiêu-căng, còn sự yêu-thương làm gương tốt” (I Cô-rinh-tô 8:1).