Besonderhede van voorbeeld: 3644481487867209124

Danish

Produkterne sælges til befolkningen efter aftale mellem Kommissionen og myndighederne i de pågældende stater til en pris, som skal være af en sådan størrelse, at markedsforstyrrelser undgås, og at der kan dannes »counterpart«-midler til finansiering af implementering af tiltag med henblik på at sikre fødevareforsyningen gennem landbrugsrestruktureringsprogrammer, målrettet budgethjælp, m.v., jf. dog stk. 7.

Greek

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, τα προϊόντα μπορούν να πωληθούν στον πληθυσμό, έπειτα από συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών των εν λόγω κρατών, σε τιμή που θα επιτρέπει να μη διαταραχθεί η αγορά και να συσταθεί ένα κεφάλαιο υποκαταστάσεως που θα χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή πολιτικών και μέτρων που αποσκοπούν στην επισιτιστική ασφάλεια μέσω προγραμμάτων αναδιάρθρωσης του γεωργικού τομέα, στοχευμένης στήριξης του προϋπολογισμού, κ.λπ.

English

Without prejudice to paragraph 7, the products will be sold, by agreement between the Commission and the competent authorities of the States involved, at a price which does not lead to market disturbance and which permits the constitution of a counterpart fund which will be used for the setting up of policies and measures aimed at securing food supplies by means of restructuring of the agricultural sector, targeted budgetary support, etc.

Spanish

Sin perjuicio del apartado 7, serán vendidos a la población, mediante acuerdo entre la Comisión y las autoridades competentes en los Estados de que se trate, a un precio que permita no perturbar el mercado y constituir un fondo de contrapartida que podrá ser utilizado en la adopción de políticas y medidas destinadas a garantizar la seguridad alimentaria, especialmente mediante la aplicación de programas de reestructuración en el sector agrícola, y de la ayuda presupuestaria destinada a fines específicos, entre otras cosas.

Finnish

Tuotteet myydään väestölle komission ja asianomaisten valtioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen sopimuksen perusteella hintaan, joka mahdollistaa markkinahäiriöiden välttämisen ja osapuolten välisen rahaston perustamisen elintarviketurvallisuutta koskevan politiikan ja toimenpiteiden toimeenpanoa varten, joka tapahtuu etenkin maataloussektorin uudelleenjärjestelyn ja kohdistetun rahoituksen kautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan soveltamista.

French

Sans préjudice du paragraphe 7, les produits seront vendus à la population, par accord entre la Commission et les autorités compétentes dans les États concernés, à un prix permettant de ne pas perturber le marché et de constituer un fonds de contrepartie qui sera utilisé pour la mise en place de politiques et de mesures visant la sécurité alimentaire, notamment par une restructuration du secteur agricole, un appui budgétaire ciblé, etc.

Italian

Fatto salvo il paragrafo 7, i prodotti potranno essere venduti, con accordo tra la Commissione e le autorità competenti degli Stati interessati, ad un prezzo che permetta di non perturbare il mercato e di costituire un fondo di contropartita che dovrà essere utilizzato per l'effettuazione di politiche e misure miranti alla sicurezza alimentare, in particolare attraverso programmi di ristrutturazione del settore agricolo, del sostegno di bilancio mirato, ecc.

Dutch

Onverminderd lid 7 worden de produkten, indien hierover door de Commissie en de plaatselijke overheid een overeenkomst wordt gesloten, aan de bevolking verkocht tegen een zodanige prijs dat de markt niet wordt verstoord en met dien verstaande dat de opbrengst wordt gebruikt voor de vorming van een tegenwaardefonds dat moet worden aangewend voor de ontwikkeling van beleidsvormen en maatregelen gericht op de veiligheid van de voedselvoorziening met name via programma's voor de landbouwhervorming, gerichte begrotingssteun, enz.

Portuguese

Sem prejuízo do no 7, os produtos serão vendidos de comum acordo entre a Comissão e as autoridades competentes dos Estados interessados, a um preço que não perturbe o mercado, constituindo-se um fundo de contrapartida a utilizar no estabelecimento de políticas e medidas destinadas a alimentar, através da reestruturação do sector agrícola, do apoio orçamental dirigido, etc.

Swedish

Trots punkt 7 skall, enligt överenskommelse mellan kommissionen och behöriga myndigheter i de berörda staterna, produkterna säljas till befolkningen till ett pris som inte medför marknadsstörningar och som möjliggör att en motpartsfond upprättas till förmån för de mest behövande, vilken skall utnyttjas för att verkställa de riktlinjer och åtgärder som avser att säkerställa tillgången på livsmedel genom reformprogram för jordbrukssektorn, riktat budgetstöd m.m., och detta utan att tillämpningen av punkt 7 påverkas.