Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ abolo ɔ kɛ wai ɔ he nɛ wa ma susu ɔ maa ye bua wɔ konɛ kake peemi nɛ hi Mawu we bi a kpɛti?
Afrikaans[af]
Hoe kan dit ons help om eenheid te bevorder wanneer ons nadink oor die betekenis van die embleme by die Gedenkmaal?
Southern Altai[alt]
Кайраканныҥ Эҥиринде тузаланып турган сӱр-темдектердиҥ учурын шӱӱп сананганы бирлигиске канайып јӧмӧжӧт?
Alur[alz]
Niparu iwi mukati man divai ma jutio ko i Poi pi tho pa Kristu konyowa nenedi nibedo i acel?
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ላይ በሚቀርቡት ቂጣና የወይን ጠጅ ትርጉም ላይ ማሰላሰላችን አንድነታችንን ለማጠናከር አስተዋጽኦ የሚያደርገው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Ano dotimen ko tatodong no tahapinangan a dafong, wa samaan micowat to kalacecay hani?
Aymara[ay]
Tʼantʼampi vinompejj kamsañsa muni uka toqet lupʼiñajj ¿kunatsa mayachtʼatäñatak yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Anma mərasimində istifadə olunan simvolların mənası barədə düşünmək bizə birliyə can atmağa necə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Кисәлә ҡулланылған икмәк менән шараптың нимә аңлатҡаны хаҡында уйланыу берҙәмлегебеҙҙе нисек нығыта?
Basaa[bas]
Lelaa i hek pék mu ngobol i bret ni wai i nhôla bés i hôñôs adna?
Central Bikol[bcl]
Paano makakatabang an paghurop-hurop sa kahulugan kan mga emblema sa Memoryal tanganing makakontribwir kita sa pagkasararo?
Bemba[bem]
Bushe ukutontonkanya pa fyo umukate no mwangashi fimininako kuti kwatwafwa shani ukutwalilila ukuba abaikatana?
Bulgarian[bg]
Как размисълът върху значението на символите ни помага да допринасяме за единството?
Bini[bin]
De vbene erria ne a ru yan eka kevbe ayọn ne a loo vbe Ugie Ayere ya ya akugbe ọghomwa wegbe sayọ hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে স্মরণার্থ সভায় ব্যবহৃত রুটি ও দ্রাক্ষারস নিয়ে চিন্তা করা আমাদের একতা বৃদ্ধি করার জন্য সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia yemete élate jangan éyoñ bia bindi atinane ya fembé a won?
Belize Kriol English[bzj]
How wi sopoat wi yooniti wen wi tink bowt weh di bred ahn wain stan fa joorin di Memoaryal?
Catalan[ca]
Com ens ajuda a promoure la unitat meditar en el significat dels emblemes?
Garifuna[cab]
Ka uagu ídeha lubéi wasaminarun luagun le mini tubéi fein tuma diwéin lánina Aritaguagülei lun wídehan lun lidan wamá aban?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma ri yojchʼobʼon chrij ri kaxlanwäy chqa ri vino nuʼän chë nqajoʼ yojtoʼon rchë junan qawäch nqaʼän?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagpamalandong sa kahulogan sa mga emblema sa Memoryal makatabang nato sa pagpalambo sa panaghiusa?
Czech[cs]
Co je další způsob, jak podporujeme naši jednotu, a proč?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ coltañonla chaʼan chʌn muchʼul mi la cajñel yicʼot yambʌlob cheʼ mi lac wen ñaʼtan yom bʌ i yʌl jiñi caxlan waj yicʼot jiñi vino?
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявне уявланӑ чухне усӑ куракан символсем мӗне пӗлтерни ҫинчен шухӑшлани хамӑр хушӑри пӗрлӗхе мӗнле ҫирӗплетет?
Danish[da]
Hvordan styrker det enheden at vi tænker over hvad brødet og vinen symboliserer?
German[de]
Warum sollten wir über die Bedeutung der Gedächtnismahlsymbole nachdenken?
East Damar[dmr]
Pereb tsî xûi-i tsîn xa ǂâiǃgâsa mati nî hui da ǀguiǃnâxasiba ǂkhâǃnâsa?
Duala[dua]
Ne̱ni dutea o beteledi b’ewolo na wań di mongwane̱no̱ biso̱ o sue̱le̱ jalatane̱ e?
Jula[dyu]
Buru ni diwɛn ye fɛɛn minw tagamasiɲɛ ye, n’an be miiri u koo la, o b’an kaan bɛn cogo di?
Ewe[ee]
Aleke ŋugbledede le Ŋkuɖodzia ƒe kpɔɖeŋunuawo ŋu akpe ɖe mía ŋu míado ɖekawɔwɔ ɖe ŋgɔ?
Efik[efi]
Didie ke nditie n̄kere se uyo ye wine Editi ẹdade ẹban̄a edin̄wam nnyịn idiana kiet?
Greek[el]
Πώς μας βοηθούν να προάγουμε την ενότητα οι συλλογισμοί για τη σημασία των εμβλημάτων της Ανάμνησης;
English[en]
How can reflecting on the meaning of the Memorial emblems help us to promote unity?
Spanish[es]
¿Por qué nos ayuda a fomentar la unidad meditar en lo que simbolizan el pan y el vino de la Conmemoración?
Estonian[et]
Kuidas edendab mälestusõhtu sümbolite tähendusele mõtlemine meie ühtsust?
Persian[fa]
تعمّق بر نان و شراب چطور اتحاد را ترویج میدهد؟
Finnish[fi]
Miten muistojuhlan vertauskuvien mietiskeleminen voi vahvistaa yhteenkuuluvuuttamme?
Fijian[fj]
Ena uqeta vakacava na duavata noda vakasamataka vakatitobu na ibalebale ni madrai kei na waini?
Fon[fon]
Nɛ̌ tamɛ linlin dó tinmɛ e wɔxúxú ɔ kpo vɛɛn ɔ kpo ɖó é jí ka sixu d’alɔ mǐ, bɔ mǐ na gɔ́ sò nú bǔninɔ gbɔn?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que réfléchir à la signification des emblèmes du Mémorial contribue à l’unité ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjwɛŋ nɔ ni okadi nibii ni akɛtsuɔ nii yɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ tsɔɔ lɛ nɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ebaaye ebua wɔ ni wɔhã ekomefeemɔ ahi asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E na kangaa iaiangoan nanoni banna n te Kauring ni buokira ni karekea te katiteuanaaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñanepytyvõta ñaneunidove hag̃ua jajepyʼamongetáramo mbaʼépa orrepresenta pe pan ha pe víno?
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગે વપરાતાં રોટલી અને દ્રાક્ષદારૂ પર મનન કરવાથી કઈ રીતે એકતામાં વધારો કરવા મદદ મળે છે?
Gun[guw]
Nawẹ nulinlẹnpọn do nuhe yẹhiadonu Oflin tọn lọ lẹ zẹẹmẹdo ji sọgan gọalọna mí nado yidogọna pọninọ gbọn?
Ngäbere[gym]
Ban aune vino ye tä dre bämike yebätä nikwe töbikadretari, ¿ye ñobätä tä ni dimike ni mada töi mike nemen keteitibe?
Hausa[ha]
Ta yaya yin bimbini a kan abin da gurasa da kuma ruwan anab suke wakilta zai sa mu kasance da haɗin kai?
Hebrew[he]
כיצד הרהורים במשמעות הסמלים של ערב הזיכרון מסייעים לנו לקדם אחדות?
Hindi[hi]
स्मारक की रोटी और दाख-मदिरा के बारे में सोचने से किस तरह एकता मज़बूत होती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagpamalandong sa kahulugan sang tinapay kag alak nga ginagamit sa Memoryal makabulig sa aton paghiusa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai paraoa bona wain edia anina laloa dobu karana ese ita ia hatamonaia?
Croatian[hr]
Kako nas razmišljanje o simbolima koji se koriste na Obilježavanju potiče da se trudimo jačati jedinstvo Božjeg naroda?
Haitian[ht]
Lè n reflechi sou siyifikasyon pen an ak diven an nan Memoryal la, ki jan sa ede n kontribye pou gen tèt ansanm?
Hungarian[hu]
Miért segít az emlékjegyek jelentésén való elmélkedés abban, hogy erősítsük az egységünket?
Armenian[hy]
Հիշատակի երեկոյի խորհրդանիշների նշանակության մասին մտածելը ինչպե՞ս կարող է օգնել մեզ նպաստելու մեր միասնությանը։
Western Armenian[hyw]
Հացին եւ գինիին մասին մտածելը ինչպէ՞ս կ’օգնէ մեզի որ միութիւնը պահպանենք։
Herero[hz]
Indu tji matu ripurire komaheero womboroto nomavinu, ku tu vatera vi okukara nombwaneno?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga makoffun ta pattaraddetam i pannono tu mapia ta kebalinan na emblema ira na Memorial?
Indonesian[id]
Bagaimana merenungkan makna roti dan anggur Peringatan bisa memperkuat persatuan kita?
Igbo[ig]
Olee otú ichebara ihe achịcha na mmanya e ji eme Ncheta Ọnwụ Jizọs pụtara echiche ga-esi eme ka anyị na ụmụnna anyị dịrịkwuo n’otu?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong kadatayo a mangyun-una iti panagkaykaysa ti panangutob iti kaipapanan dagiti emblema ti Memorial?
Icelandic[is]
Hvernig getur það stuðlað að einingu að hugleiða merkingu brauðsins og vínsins?
Esan[ish]
Mhan da ha zilo nyan ebi ọne eka bi ọne anyọn mundia nan, be ọnan ha rẹ sabọ tuẹn okugbe nọnsẹmhan okhun yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ otofa eware nọ a re ro ru Ekareghẹhọ na nọ ma re roro kpahe u re ro fiobọhọ kẹ omai wo okugbe?
Italian[it]
Perché riflettere sul significato degli emblemi della Commemorazione ci aiuta a promuovere l’unità?
Japanese[ja]
記念式の表象物についてじっくり考えることは,一致を促進するうえでどのように役立ちますか。
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება გახსენების საღამოს სიმბოლოების მნიშვნელობაზე ფიქრი, რომ ხელი შევუწყოთ ერთობას?
Kamba[kam]
Nĩkĩ kũsũanĩa ĩũlũ wa mũkate na mbinyu kũtonya kũtũtetheesya tũlũlũmĩlye ngwatanĩo yitũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ wondu yɔɔ maɣzʋʋ sɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩcɛyɩsɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ ŋga kɛwɛ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki pensa na kuzê ki ta reprizenta kel pon i kel vinhu ta djuda-nu kontinua unidu?
Kongo[kg]
Inki mutindu kuyindula mampa mpi vinu yina beto ke sadilaka na Lusungiminu ta kumisa bumosi na beto ngolo?
Kikuyu[ki]
Gwĩcũrania igũrũ rĩgiĩ kĩrĩa mũgate na ndibei irũgamĩrĩire kũngĩtũteithia atĩa tũtũme kũgĩe na ũrũmwe?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okudilonga keityo lomadidiliko oo haa longifwa pEdimbuluko haku tu kwafele tu xumife komesho oukumwe?
Kannada[kn]
ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುವ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದರಿಂದ ಹೇಗೆ ಐಕ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
기념식 표상물의 의미에 대해 묵상하는 것이 어떻게 연합을 강화하는 데 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa buneme bwa shinkwa ne binyu bya pa Kivuluko kwitukwasha byepi kukwatankana?
Kurdish Kurmanji[ku]
Wexta ku em li ser maneya Bîranînê difikrin, ev yek çawa alî me dike ku em yekîtiya xwe bi pêş bixin?
Kwangali[kwn]
Ngapi kugazadara ko eyi za fanekesa mboroto novhinyu ayi tu reta mouumwe?
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесинде колдонулган символдордун мааниси тууралуу ой жүгүртсөк, кандайча биримдикке салым кошобуз?
Ganda[lg]
Okufumiitiriza ku makulu g’omugaati n’envinnyo ebikozesebwa ku mukolo gw’Ekijjukizo kituyamba kitya okuba obumu?
Lingala[ln]
Na ndenge nini kokanisa ndimbola ya limpa mpe vinyo ekoki kosalisa biso tóbatela bomoko?
Lozi[loz]
Kunahanisisa zeliyemela liswanisezo za fa Kupuzo kukona kulutusa cwañi kutahisa kozo?
Lithuanian[lt]
Kodėl svarbu pamąstyti, ką simbolizuoja Minėjimo duona ir vynas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kulangulukila pa mukate ne vinyu bingidijibwanga pa Kivulukilo kwitukwashanga namani tusonshile ku bumo bwetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kuelangana meji a diumvuija dia diampa ne mvinyo bia mu Tshivulukilu kutuambuluisha bua kukolesha buobumue buetu?
Luvale[lue]
Uno kushinganyeka haulumbunwiso wavifwanyisa nachitukafwa ngachilihi tupwenga vakulinunga?
Lunda[lun]
Kutoñojoka chemenañaku yifwikija yahaChanukishu kukutukwasha ñahi kwikala anuñañana?
Luo[luo]
Ere kaka paro matut gima makate kod divai ochung’ne konyowa mondo wabed gi kuwe e kindwa?
Latvian[lv]
Kā pārdomas par Atceres vakara simbolu nozīmi var veicināt mūsu vienotību?
Mam[mam]
Qa ma qo ximen tiʼj tiʼ in kubʼ techlaʼn pan ex vin toj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo, ¿tzeʼn in nonin jlu qiʼj tuʼn qonin tiʼj mujbʼabʼil at qxol?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga basenkaoniná nga jtín sʼin biyoaa nga nikjaʼaitsjenjiaan josʼin tsoyanile je nioxtila kao je bino xi machjén nga faʼaitsjenya je Kjoabiyale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbawinmäˈäyëm wiˈixën nyikejy ja tsäjpkaaky etsë binë, ¿wiˈix xypyudëjkëm parë tuˈugyë nˈijtëm?
Motu[meu]
Edena dala ai parao bona wain anidia baita lalodia karana ese baine hatamonada diba?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fisaintsainana ny dikan’ny mofo sy ny divain’ny Fahatsiarovana no manampy antsika hiray saina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukwelenganya pa vinkolanya ivikaomviwa pa Ciusyo kungatwazwa uli ukulenga umutende pa yantu yakwe Leza utwalilile?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn pilawã eo im wain eo jej kõjerbale ilo iien Kwõjkwõj eo emaroñ jipañ kal̦apl̦o̦k ad bõrokuk ippãn doon?
Macedonian[mk]
Како тоа што размислуваме за симболите кои се користат на Спомен-свеченоста ни помага да си го зајакнеме единството?
Malayalam[ml]
ഐക്യം വർധി പ്പി ക്കാൻ സ്മാ ര ക ചി ഹ്ന ങ്ങ ളു ടെ അർഥ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കു ന്നതു നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Дурсах цуглааны үед дамжуулдаг талх, дарсны тухай эргэцүүлэн бодох нь эв нэгдлийг батжуулдаг гэхийн учир юү вэ?
Mòoré[mos]
D sã n bʋgs tẽegrã burã ne divẽ wã sẽn makd bũmb ninsã, wãn to la na n sõng-d tɩ d mao tɩ tõnd zems-n-taarã paasdẽ?
Marathi[mr]
द्राक्षारस आणि भाकर यांबद्दल खोलवर विचार केल्यामुळे आपल्याला एकता टिकवून ठेवायला कशी मदत होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah merenungkan erti roti dan wain Peringatan dapat membantu mengukuhkan perpaduan kita?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun chíndeé táʼanña xíʼinyó ña̱ ndakanixi̱níyó xa̱ʼa vino xíʼin si̱táva̱ʼa ña̱ xíniñúʼuna tá íyo conmemoración?
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲ အထိမ်းအမှတ် တွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကို ပြန် စဉ်းစားခြင်း က စည်းလုံးမှု ဘယ်လို တိုးပွား စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det styrke enheten blant oss at vi reflekterer over betydningen av de symbolene som blir brukt på minnehøytiden?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlaj timoyoliljuisej tlake kiixnextia nopa pantsi uan vino techpaleuis ma tijnekikaj sansejko tiitstosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tapaleuia maj amo tixexeliujtokan komo tiknemiliaj toni kiixnextiaj pantsin uan vino?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka techpaleuia san sekan ma tiyetokan ijkuak timokuayejyekoaj tlen kineskayotia pan uan vino?
North Ndebele[nd]
Ukucabangisisa ngesinkwa lewayini kungasisiza njani ukuthi silondoloze ukumanyana?
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सवमा प्रयोग गरिने प्रतीकहरूको अर्थबारे मनन गर्दा कसरी हाम्रो एकता बलियो हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini okudhiladhila keityo lyomandhindhiliko ngoka haga longithwa pEdhimbuluko, taku vulu oku tu kwathela tu humithe komeho uukumwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka ijkuak noilnamiki imikilis Cristo niman titlanemiliaj itech tlen kijtosneki pan niman vino techpaleuiya san sekan matinemikan?
Dutch[nl]
Hoe kan het nadenken over de symbolen ons helpen de eenheid te bevorderen?
South Ndebele[nr]
Ukucabanga ngehlathululo yesikwa newayini elisetjenziswa ngesiKhumbuzo kufuze kusisize njani bona sibe nobunye?
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša ka senkgwa le beine go ka re thuša bjang gore re be le botee ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Kodi kuganizira zimene zizindikiro za pa Chikumbutso zimaimira kungatithandize bwanji?
Nzima[nzi]
Saa yɛdwenle mɔɔ paano ne nee nwanye ne mɔɔ bɛfa bɛyɛ Ngakyelɛlilɛ ne gyi ɛkɛ maa la anwo a, kɛzi ɔmaa koyɛlɛ tɛnla yɛ avinli ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yẹ e roro kpahen oborẹ ibrẹdi ọrhẹ enyo ra ha ruẹ Ẹkarorhọ Uhwu na i mevirhọ, o ru sa ọwan erhumu toroba okugbe?
Oromo[om]
Hiika maxinoo fi wayiniin Ayyaana Yaadannoo irratti dhihaatan qaban irratti yaaduun keenya, tokkummaa keenya cimsuuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕры нысӕнттӕ цӕмӕ амонынц, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нын уый куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй не ’хсӕн иудзинад уа?
Panjabi[pa]
ਯਾਦਗਾਰ ’ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖਰਸ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਏਕਤਾ ਕਿਉਂ ਵਧਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya say pandalepdep ed kabaliksan na saray emblema ed Memoryal et ontulong pian napansiansia so pankakasakey tayo?
Nigerian Pidgin[pcm]
If we think about wetin the Memorial bread and wine mean, how e go take help us?
Plautdietsch[pdt]
Woo stoakjt daut de Eenichkjeit, wan wie doaräwa nodenkjen, waut daut Broot un de Wien bedieden?
Pijin[pis]
Hao nao wei for ting raonem mining bilong bred and wine savve helpem iumi for keepim wan mind?
Polish[pl]
Jak rozmyślanie o znaczeniu emblematów wzmacnia naszą jedność?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kin medemedewe duwen pilawao oh waino me kitail kin doadoahngki ni Katamano eh kak sewese kitail en kalaudehla atail miniminpene?
Portuguese[pt]
Por que pensar no significado do pão e do vinho contribui para a nossa união?
Quechua[qu]
¿Imanötaq juk shonqulla kanantsikpaq yanapamantsik tantawan vïnu imata rikätsikunqanman alleq pensanqantsik?
Rundi[rn]
Kuzirikana ku nsobanuro y’ibimenyetso bikoreshwa ku Cibutso bidufasha gute kuremesha ubumwe?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta să promovăm unitatea meditarea la semnificația emblemelor de la Comemorare?
Russian[ru]
Как размышление над тем, что означают символы на Вечере, содействует нашему единству?
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ku cyo ibigereranyo bikoreshwa mu Rwibutso bisobanura, bidufasha bite kwimakaza ubumwe?
Sango[sg]
Tongana nyen la gbungo li na ndö ti nda ti mapa na vin ti Dango bê na kuâ ti Christ ayeke mû maboko na e ti maï beoko na popo ti e?
Sinhala[si]
රොටී සහ වයින්වලින් නියෝජනය වන දේ ගැන හොඳට හිතන එක එක්සත්කමට දායක වෙන්න අපිට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaaniwa shiqanno timinna woyine afidhino tiro hiincanke mittimma heedhannonke gede kaaˈlitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nám uvažovanie o význame symbolov na Pamätnej slávnosti pomáha prispievať k jednote?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko premišljevanje o pomenu simbolov spominske slovesnosti pomaga prispevati k enotnosti?
Samoan[sm]
E faapefea i le manatunatu i le uiga o le areto ma le uaina ona fesoasoani iā i tatou e faatumauina ai le autasi?
Shona[sn]
Kufunga nezvechingwa newaini zvinoshandiswa paChirangaridzo kunotibatsira sei kuti tisimudzire kubatana?
Songe[sop]
Kunangushena pa mukate na nfinyo byabafubu nabyo ku Kitentekyesho akwitukwasha bwa kunyingisha buumune bwetu naminyi?
Albanian[sq]
Si na ndihmon meditimi për domethënien e simboleve të Përkujtimit që të nxitim unitetin?
Serbian[sr]
Kako razmišljanje o beskvasnom hlebu i vinu doprinosi jedinstvu?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti prakseri na san a brede nanga a win wani taki, dan fa dati e yepi wi fu de wán?
Swati[ss]
Kucabangisisa ngaloko lokumelelwa tifanekiselo teSikhumbuto kusisita njani kutsi sitfutfukise bunye?
Southern Sotho[st]
Ke joang ho nahana ka bohobe le veine tse sebelisoang Sehopotsong ho ka re thusang hore re lule re momahane?
Swedish[sv]
Vad leder det till om vi begrundar vad brödet och vinet står för?
Swahili[sw]
Kutafakari maana ya mifano ya Ukumbusho kutatusaidiaje kuchangia umoja?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kufikiri juu ya maana ya mukate na divai vyenye kutumiwa kwenye Ukumbusho kunatusaidia kuendeleza umoja?
Tamil[ta]
நினைவுநாள் சின்னங்களின் அர்த்தத்தைப் பற்றி ஆழ்ந்து யோசிப்பது, ஒற்றுமையை வளர்க்க நமக்கு எப்படி உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii embáyulú mundxaʼwamíjna̱ rí eyoo gáʼthúu̱n rí najmaa náa Conmemoración mu makuwáanʼ mbá kambáxulú rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak hanoin kona-ba paun no tua-uvas neʼebé uza iha Memoriál bele ajuda ita haburas unidade?
Telugu[te]
రొట్టె, ద్రాక్షారసం వేటిని సూచిస్తున్నాయో ఆలోచించడంవల్ల ఐక్యతను ఎలా పెంపొందించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мулоҳиза оиди рамзҳои Шоми ёдбуд ба мо кӯмак мекунад, ки ягонагиро нигоҳ дорем?
Thai[th]
การ คิด ใคร่ครวญ เกี่ยว กับ ขนมปัง กับ เหล้า องุ่น ใน การ ประชุม อนุสรณ์ ช่วย ให้ เรา เป็น หนึ่ง เดียว กัน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ በዓል ዝኽሪ ዚቐርብ ምሳልያዊ ቕጫን ወይንን ምስትንታን፡ ሓድነትና ኸነደልድል ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba gbidyen kwar sha inja i bredi man wain, mba ka i er tom a mi sha shighe u umbur ku u Yesu la yô, kwagh la una wase se u eren kwagh u seer van a mzough nena?
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamyndaky nyşanlaryň manysy hakda oýlanmak agzybirligimizi nädip berkidýär?
Tagalog[tl]
Paano nakatutulong sa ating pagkakaisa ang pagsasaisip sa kahulugan ng mga emblema sa Memoryal?
Tetela[tll]
Ngande wele nkana yimba lo dikambo dia mapa ndo vinyɔ yakamba la so lo Eohwelo tokimanyiyaka dia nkeketsha kaamɛ?
Tswana[tn]
Go akanya ka bokao jwa ditshwantshetso tse di dirisiwang kwa Segopotsong, go re thusa jang gore go nne le kutlwano mo phuthegong?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e he fakakaukau ki he mā mo e uaine na‘e ngāue‘aki ‘i he Fakamanatú ke tau pouaki ‘a e fā‘ūtahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuŵanaŵaniya vo chiŵandi ndi vinyu vimiya pa Chikumbusu kungatiwovya wuli kuti tikoliyanengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuzinzibala kuyeeya ncoziiminina zitondezyo zya Ciibalusyo mbokutugwasya kusumpula lukamantano?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa skoltayotik ajyel tsoman ja spensarajel jas wa stojolan ja pan sok ja vino ja bʼa Conmemoración?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan nalilakpuwanaw tuku kilhchanima kaxtalanchu chu vino nema maklakaskinkan akxni lakapastakkan akxni tinilh Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim tingim samting em bret na wain i makim, olsem wanem dispela i strongim pasin bilong yumi long pas gut wantaim?
Turkish[tr]
Anma Yemeğinde kullanılan sembollerin anlamı üzerinde düşünmek birliğimize nasıl katkıda bulunur?
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi leswi swifanekiselo swa Xitsundzuxo swi yimelaka swona swi hi pfuna njhani hi va ni vun’we?
Purepecha[tsz]
¿Andijtsïnisï jarhuatajki májku kʼéri jarhani eratsintani ambe enga arhikuekajka kurhinda ka binu?
Tatar[tt]
Кичәдә кулланылган символларның мәгънәсе турында уйлану бердәмлегебезне ничек ныгытыр?
Tumbuka[tum]
Kasi pali uwemi wuli para tikughanaghanira ng’anamuro la chingwa na vinyo ivyo vikuŵa pa Chikumbusko?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea a te mafaufau ‵loto ki te uiga o mea fakatusa o te Fakamanatuga ke fakamalosi aka ei te ‵tou ‵kau fakatasi?
Twi[tw]
Yedwinnwen paanoo ne bobesa a yɛde yɛ Nkaedi no ho a, ɔkwan bɛn so na ɛbɛboa yɛn ama baakoyɛ atena yɛn mu?
Tuvinian[tyv]
Сактыышкын кежээзиниң демдектериниң дугайында ханы боданыры демниг чоруувусту деткииринге канчаар дузалаар?
Tzeltal[tzh]
Te snopilanel ta koʼtantik bin señail te pan sok te vino ta Snaʼojibal slajel te Jesús, ¿bin yuʼun ya skoltayotik swenta junukxan ya x-ayinotik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik sventa jmojuk noʼox oyutik kʼalal ta jnopbetik skʼoplal kʼusi smelolal li pan xchiʼuk vinoe?
Udmurt[udm]
Кызьы Ӝытанын кутӥськись символъёс сярысь малпаськон милемыз огазея?
Ukrainian[uk]
Як роздуми про значення символів, що використовуються на Спомині, допомагають нам сприяти єдності?
Urhobo[urh]
Mavọ yen eroro kpahọn rẹ oborẹ ibrẹdi vẹ wain na mudiaphiyọ se vwo toroba uvi oyerinkugbe rọhẹ evunrẹ ukoko na?
Uzbek[uz]
Qutlug‘ Kechlik ramzlarining ma’nosi ustida mulohaza yuritish birligimizga hissa qo‘shishga qanday yordam beradi?
Venda[ve]
U elekanya nga ha zwine zwiga zwa Tshihumbudzo zwa imela zwone zwi nga ri thusa hani u ṱuṱuwedza u vha na vhuthihi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào việc suy ngẫm về ý nghĩa của các món biểu tượng giúp đẩy mạnh sự hợp nhất?
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa wode goˈettiyo oyttaynne woynee aybawu leemisokko wotti dentti qoppiyoogee nu issippetettay minnanaadan waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagpamalandong han kahulogan han mga emblema han Memoryal makakabulig ha aton ha pagtipig han pagkaurosa?
Cameroon Pidgin[wes]
When we di think about thing weh the bread and the wine for Memorial mean, how that one di helep we for be together as one?
Xhosa[xh]
Ukucinga ngento ethethwa yiwayini nesonka kusinceda njani simanyane?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მიმეხვარებნა გოშინაშ ონჯუაშ სიმბოლოეფიშ მნიშვნელობაშე დაფიქრება ხე შევუნწყუათ ართობას?
Yao[yao]
Ana kuganicisya ngopolelo sya yimanyilo ya pa Cikumbucilo mpaka kutukamucisye wuli kusya mkamulano wetu?
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ronú nípa ohun táwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ náà dúró fún, báwo nìyẹn ṣe lè mú ká túbọ̀ wà níṣọ̀kan?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon utiaʼal k-múuchʼ meyaj k-tuukul tiʼ baʼax ku chíikbesik u waajil yéetel u vinoil le Kʼaʼajsajiloʼ?
Cantonese[yue]
沉思受难纪念象征物嘅含意点样帮助我哋促进团结?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee ora riníʼ íquenu xi riníʼ pan ne vinu ni riquiiñeʼ lu Conmemoración ca racané ni para ganda chuʼnu tobi si?
Chinese[zh]
在受难纪念日之前,我们要深入思考无酵饼和红葡萄酒的含意,尤其是当天晚上,我们更要这样做。(
Zande[zne]
Wai rengbe berãkurii agu apai gu kpakuto gbiati gu imekakue du tipa Tingida Pakpio Yesu arukubaha ka undo rani ani banda gaani kodatise?
Zulu[zu]
Ukucabangisisa ngokuthi izifanekiselo zeSikhumbuzo zimelelani kukuthuthukisa kanjani ukuthula?