Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander redeneer selfs dat die toorkuns en waarsêery in werklikheid voordelig is omdat dit sielkundige versekering gee aan mense wat andersins geïntimideer sou word deur die struikelblokke wat hulle in die lewe teëkom.
Arabic[ar]
حتى ان آخرين يحاجّون ان السحر والعِرافة مفيدان فعلا لانهما يزوِّدان ضمانا نفسيا للناس الذين لولاهما لربما ارعبتهم جدا العقبات التي يواجهونها في الحياة.
Bemba[bem]
Bambi bapaasha no kuti buŋanga no kubuka mu cishinka fyabamo ubunonshi pantu fipayanya ukwebekesha kwa muntontonkanya ku bantu abo pambi bengaba abatiinishiwa mu kucishamo ku fipindami balolenkana na fyo mu bumi.
Cebuano[ceb]
Ang uban ngani nangatarongan nga ang madyik ug pagpanagna aktuwal nga mapuslanon kay kini nagtaganag sikolohikal nga pasalig sa katawhan nga mahimo untang labihan ka mahadlokon sa mga babag nga atubangon nila sa kinabuhi.
Czech[cs]
Jiní dokonce dokazují, že magie a věštění jsou vlastně prospěšné, protože dávají duševní jistoty těm, kteří by jinak byli příliš zastrašeni překážkami, jimž musí v životě čelit.
Danish[da]
Andre føjer til at magi og spådomskunst alligevel gør gavn fordi det giver folk en form for psykologisk tryghed hvor de ellers ville føle sig skræmt af de hindringer de møder i tilværelsen.
German[de]
Andere behaupten, daß Magie und Weissagungskünste nützlich seien, weil dadurch Leute, die sich sonst durch die Probleme des Lebens einschüchtern ließen, Selbstvertrauen erlangten.
Ewe[ee]
Ame bubuwo ʋlia nya gɔ̃ hã be kunyawɔwɔ kple afakaka ɖea vi ŋutɔŋutɔ elabena wonaa susu me kakaɖedzi amesiwo, ne ɖe menye nu mawo tae o la, agbemekuxi siwo dzea ŋgɔ wo la ado vɔvɔ̃ na wo fũ akpa la.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι προβάλλουν μάλιστα το επιχείρημα ότι η μαγεία και η μαντεία είναι ωφέλιμες, επειδή παρέχουν ψυχολογική ενίσχυση σε άτομα που, χωρίς αυτές, θα μπορούσαν να είχαν καταβληθεί πάρα πολύ εξαιτίας των εμποδίων που αντιμετωπίζουν στη ζωή.
English[en]
Others even argue that magic and divination are actually beneficial because they provide psychological assurance to people who might otherwise be too intimidated by the obstacles they face in life.
Spanish[es]
Otros hasta alegan que la magia y la adivinación en realidad son provechosas, porque suministran seguridad sicológica a personas que, si no fuera por ellas, se dejarían intimidar demasiado por los obstáculos que afrontan en la vida.
Estonian[et]
Teised väidavad koguni, et maagia ja ennustamine on lausa kasulikud, sest pakuvad psühholoogilist tuge neile, keda eluraskused võivad muidu liigselt heidutada.
Finnish[fi]
Toiset jopa väittävät taikuutta ja ennustelua hyödyllisiksi, koska ne antavat itsevarmuutta ihmisille, jotka saattaisivat muutoin liiaksi arkailla elämässään eteen tulevia haasteita.
French[fr]
D’autres soutiennent même que la magie et la divination sont bénéfiques, qu’elles donnent de l’assurance à ceux que les difficultés de la vie intimident.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi po jeɔ ŋwane akɛ ashwai afeemɔ kɛ ŋkunyaayeli he yɛ sɛɛnamɔ diɛŋtsɛ ejaakɛ amɛkɛ jwɛŋmɔŋ nɔmimaa loo heyeli ko haa gbɔmɛi ni ekolɛ naagbai ni amɛkɛkpeɔ yɛ shihilɛ mli lɛ ewo amɛhe gbeyei tsɔ lɛ.
Croatian[hr]
Drugi čak tvrde da su magija i gatanje ustvari korisni zato što pružaju psihološku sigurnost ljudima koji bi inače možda bili preslabi da se nose sa životnim teškoćama.
Hungarian[hu]
Mások azt állítják, hogy a mágia és a jövendőmondás hasznos, mert önbizalmat ad azoknak az embereknek, akik máskülönben összeroppannának az élet gondjainak súlya alatt.
Indonesian[id]
Orang lain bahkan berpendapat bahwa ilmu gaib dan tenung sebenarnya bermanfaat karena memberikan perasaan tenteram bagi orang-orang yang mungkin terlalu khawatir menghadapi kesulitan-kesulitan hidup.
Iloko[ilo]
Irupir pay dagiti dadduma a ti salamangka ken panagbuyon ket talaga a makapalaing yantangay adda sikolohikal a namnama nga itedda kadagiti tao, imbes ket a pagamkanda koma dagiti tuben a sarangtenda iti biagda.
Italian[it]
Altri addirittura sostengono che magia e divinazione in realtà sono benefiche, perché danno sicurezza psicologica a coloro che altrimenti potrebbero sentirsi smarriti dinanzi agli ostacoli che incontrano nella vita.
Japanese[ja]
ほかには,魔術や占いは,これに頼らないとすれば,生活で直面する障害のためにひどくおびえてしまいかねない人々に心理的な安心感を与えるので,実際には有益だと主張する人たちさえいます。
Korean[ko]
다른 사람들은 주술과 점이 실제로 유익하다고 주장하기까지 합니다. 그 이유는 그런 것이 없을 때 인생에서 직면하는 장애물들로 인해 두려움에 휩싸일지도 모르는 사람들에게, 그런 것들이 심리적 확신을 불어넣어 주기 때문이라는 것입니다.
Macedonian[mk]
Други дури аргументираат дека магијата и гатањето се всушност корисни бидејќи обезбедуваат психолошка сигурност кај луѓето кои инаку можеби премногу се плашат од препреките со кои се соочуваат во животот.
Norwegian[nb]
Andre hevder at magi og spådomskunst i virkeligheten er til en viss nytte, ettersom det gir folk en psykologisk trygghet i situasjoner hvor de ellers ville ha følt seg skremt.
Dutch[nl]
Anderen beweren zelfs dat magie en waarzeggerij werkelijk nuttig zijn, omdat ze mensen die zich anders te veel zouden laten afschrikken door de hinderpalen die er op hun levensweg liggen, psychische zekerheid verschaffen.
Polish[pl]
Inni dowodzą nawet, iż magia i wróżbiarstwo są dobrodziejstwem, ponieważ dodają pewności siebie tym, których w przeciwnym razie przytłoczyłyby trudności życiowe.
Portuguese[pt]
Outros até mesmo argumentam que a magia e a adivinhação são realmente benéficas, pois dão segurança psicológica a pessoas que de outra forma talvez se acovardassem diante dos obstáculos que enfrentam na vida.
Russian[ru]
Другие говорят, что магия и гадание даже полезны; дескать, это чисто психологически помогает тем, кто слишком угнетен жизненными обстоятельствами.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abavuga ko ubumaji no kuragura bifite akamaro kubera ko bituma abantu bigirira icyizere, bagashobora guhangana n’inzitizi bahura na zo mu buzima.
Slovak[sk]
Iní dokazujú, že mágia a veštenie sú vlastne užitočné, lebo dávajú duševnú istotu ľuďom, ktorí by inak boli príliš vyľakaní z prekážok, s ktorými sa v živote stretávajú.
Slovenian[sl]
Nekateri celo trdijo, da sta magija in vedeževanje za ljudi koristni, ker dajeta psihološko oporo tistim, ki bi jih bilo sicer preveč strah ovir, s katerimi se srečujejo v življenju.
Shona[sn]
Vamwe vanototaura kuti mashiripiti nokuuka zvinobetsera chaizvoizvo nemhaka yokuti zvinovigira vimbiso yendangariro kuvanhu avo neimwe nzira vangave vachinyanyotyisidzirwa nemhinganidzo dzavanonangana nadzo muupenyu.
Serbian[sr]
Drugi čak tvrde da su magija i proricanje u stvari korisni zato što pružaju psihološku sigurnost ljudima koji bi inače bili previše zastrašeni preprekama na koje nailaze u životu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba beha lebaka la hore matla a boloi le bonohe e hlile a molemo hobane a kholisa likelello tsa batho bao ntle ho moo ba neng ba ka ’na ba tšosoa ke litšitiso tseo ba talimanang le tsona bophelong.
Swahili[sw]
Wengine hata hutoa hoja kwamba mizungu na uaguzi hunufaisha sana kwa sababu huwapa watu uhakikisho wa kisaikolojia ambao ama sivyo wangetishwa na vipingamizi wanavyokabili maishani. Lakini je!
Tagalog[tl]
Nangangatuwiran pa ang iba na ang salamangka at panghuhula ay nakakatulong sapagkat naglalaan ito ng sikolohikal na pananalig para sa mga tao na lubhang nangangamba sa mga suliranin sa buhay.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bile ba tatalala ka go re maselamose le boitseanape jwa masaitsiweng tota di na le mosola ka gore di dira gore batho ba ba ka tswang ka tsela nngwe ba na le poifo ka baka la dikgoreletsi dingwe tseo ba lebaneng natso mo botshelong ba tlhomamisege mo mogopolong.
Tsonga[ts]
Van’wana va tlhela va vula leswaku masingita ni ku hlahluva kahle-kahle swa pfuna hikuva swi nyikela ku aneriseka ka mianakanyo eka vanhu lava nga ha karhatiwaka swinene hi swihinga leswi va langutanaka na swona evuton’wini.
Twi[tw]
Afoforo mpo ka sɛ mfaso wɔ nkonyaayi ne adebisa so ankasa efisɛ ɛma nnipa a anka akwanside ahorow a wohyia wɔ asetra mu no bɛma ehu aka wɔn dodo no adwene si wɔn pii.
Ukrainian[uk]
Інші навіть твердять, ніби магія та ворожіння є корисними, бо додають психологічної упевненості людям, яких у противному разі пригноблювали б життєві труднощі.
Xhosa[xh]
Abanye bade baphikise ngelithi ukusebenzisa umlingo nokuvumisa kuyanceda ngokwenene kuba kubanika ithemba elingokwasengqondweni abo basenokuba bayatyhwatyhwa ngandlel’ ithile ngenxa yemiqobo abajamelene nayo ebomini.
Zulu[zu]
Abanye baze baphikise ngokuthi umlingo nokubhula eqinisweni kuyazuzisa ngoba kunikeza isiqiniseko esingokwengqondo kubantu obekungathi ngaphandle kwakho besatshiswe kakhulu izithiyo ababhekana nazo ekuphileni.