Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Длъжниците са поискали удължаване срока за погасяване на кредита и банката се е съгласила с това удължаване, при условие че ипотекираният имот бъде подложен на повторна оценка.
Czech[cs]
Dlužníci požádali o prodloužení lhůty pro splacení úvěru a banka nabídla prodloužení za podmínky, že nemovitý majetek zatížený hypotékou bude znovu ohodnocen.
German[de]
Die Schuldner wollten eine Verlängerung des Rückzahlungszeitraums, und die Bank stimmte dieser Verlängerung unter der Bedingung der Neubewertung der hypothekenbesicherten Liegenschaft zu.
Greek[el]
Οι οφειλέτες ζήτησαν παράταση της προθεσμίας αποπληρωμής του δανείου και η τράπεζα παραχώρησε την παράταση αυτή, υπό τον όρο της νέας εκτιμήσεως της αξίας του ενυπόθηκου ακινήτου.
English[en]
The debtors asked for an extension of the loan repayment term and the bank agreed to that extension, on condition that the mortgaged property be re-evaluated.
Spanish[es]
Los deudores solicitaron una ampliación del plazo de devolución del préstamo y el banco aceptó esta ampliación a condición de que se hiciera una nueva tasación del bien hipotecado.
Estonian[et]
Võlgnikud taotlesid laenu tagasimaksetähtaja pikendamist ning pank pakkus seda pikendamist tingimusel, et hüpoteegiga koormatud kinnisasja väärtust hinnatakse uuesti.
French[fr]
Les débiteurs ont demandé un allongement de la durée de remboursement du prêt et la banque a consenti à cet allongement à la condition que le bien hypothéqué soit réévalué.
Hungarian[hu]
Az adósok a kölcsön visszafizetési időszakának meghosszabbítását kérték, a bank pedig hozzájárult e meghosszabbításhoz, azzal a feltétellel, hogy a jelzálogjoggal terhelt vagyontárgyat újra kell értékelni.
Italian[it]
I debitori hanno chiesto un’estensione del termine per il rimborso del prestito e la banca ha concesso tale estensione a condizione che il bene ipotecato fosse nuovamente valutato.
Lithuanian[lt]
Skolininkai prašė pratęsti paskolos grąžinimo terminą ir bankas sutiko jį pratęsti, su sąlyga, kad hipoteka įkeistas turtas bus pakartotinai įvertintas.
Latvian[lv]
Parādnieki lūdza pagarināt aizdevuma atmaksas termiņu, un banka piekrita šim pagarinājumam ar nosacījumu, ka ieķīlātais īpašums ir jāpārvērtē.
Maltese[mt]
Id-debituri talbu estensjoni tat-terminu għall-ħlas lura tas-self u l-bank qabel ma’ din l-estensjoni, bil-kundizzjoni li l-proprjetà ipotekata tiġi evalwata mill-ġdid.
Dutch[nl]
De schuldenaren hebben verzocht om een verlenging van de terugbetalingstermijn van de lening en de bank heeft met deze verlenging ingestemd op voorwaarde dat de verhypothekeerde onroerende zaak opnieuw zou worden getaxeerd.
Polish[pl]
Dłużnicy zwrócili się wnioskiem o wydłużenie terminu spłaty kredytu, a bank zaoferował im taką prolongatę pod warunkiem ponownego oszacowania wartości nieruchomości obciążonej hipoteką.
Romanian[ro]
Debitorii au solicitat o prelungire a termenului de rambursare a împrumutului, iar banca a fost de acord cu această prelungire cu condiția ca bunul ipotecat să fie reevaluat.
Slovak[sk]
Dlžníci požiadali o predĺženie lehoty splatnosti úveru a banka ponúkla toto predĺženie pod podmienkou, že nehnuteľnosť zaťažená hypotékou bude prehodnotená.
Slovenian[sl]
Dolžniki so zaprosili za podaljšanje dobe odplačevanja posojila, banka pa jim je tako podaljšanje ponudila, če se ponovno oceni vrednost nepremičnine, ki je predmet hipoteke.
Swedish[sv]
Gäldenärerna begärde en förlängning av tiden för återbetalning av lånet och banken gick med på denna förlängning på villkoret att den intecknade egendomen värderades på nytt.