Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الجدير بالذكر ان كلا الاسمين وراد-سِن وأيضا ريم-سِن (اخا وراد-سِن الذي خلفه في المُلك) هما ساميان، مما يقدم برهانا آخر على وجود عنصر سامي في عيلام.
Cebuano[ceb]
Mamatikdan nga ang Warad-Sin ug Rim-Sin (igsoong lalaki ni Warad-Sin nga mipuli kaniya ingong hari) maoy pulos Semitikanhon nga mga ngalan, nga dugang nagpamatuod nga ang Elam maoy Semitikanhon.
Czech[cs]
Je zajímavé, že jak jméno Warad-Sin, tak i Rim-Sin (Warad-Sinův bratr, který se stal králem po něm) jsou semitská jména; je to dalším potvrzením toho, že v Elamu semitský prvek existoval.
Danish[da]
Warad-Sin og Rim-Sin (Warad-Sins broder, der efterfulgte ham som konge) er begge semitiske navne, også en bekræftelse på et semitisk element i Elam.
German[de]
Bemerkenswert ist, daß die Namen Warad-Sin und Rim-Sin (Warad-Sins Bruder, der ihm als König nachfolgte) semitische Namen sind, was ebenfalls beweist, daß in Elam ein semitisches Element vorhanden war.
Greek[el]
Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι τόσο το όνομα του Γαράντ-Σιν όσο και το όνομα του Ριμ-Σιν (αδελφού του Γαράντ-Σιν που τον διαδέχθηκε ως βασιλιάς) είναι σημιτικά, πράγμα που πιστοποιεί περαιτέρω την ύπαρξη του σημιτικού στοιχείου στο Ελάμ.
English[en]
Noteworthy is the fact that Warad-Sin and Rim-Sin (Warad-Sin’s brother who succeeded him as king) are both Semitic names, further substantiating a Semitic element in Elam.
Spanish[es]
Es digno de mención que tanto el nombre de este último como el de su hermano —Rim-Sin, quien le sucedió en el trono— son semíticos, lo que confirma la influencia de los semitas en Elam.
Finnish[fi]
On merkille pantavaa, että Warad-Sin ja Rim-Sin (Warad-Sinin veli, joka tuli kuninkaaksi hänen jälkeensä) ovat molemmat seemiläisiä nimiä, mikä todistaa edelleen, että Elamissa oli seemiläisiä aineksia.
French[fr]
Il est à noter que Warad-Sin et Rim-Sin (son frère qui lui succéda sur le trône) sont deux noms sémitiques, ce qui confirme encore l’élément sémitique en Élam.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni, hogy a Varad-Szín és a Rím-Szín név (Varad-Színt, a fivére, Rím-Szín követte a trónon) egyaránt sémi, ami további bizonyíték a szemita befolyásra Elámban.
Indonesian[id]
Fakta yang patut diperhatikan ialah Warad-Sin dan Rim-Sin (saudara Warad-Sin yang menggantikannya sebagai raja) adalah nama-nama Semitik, sehingga membenarkan adanya unsur Semitik di Elam.
Iloko[ilo]
Makapainteres ti kinapudno a ti Warad-Sin ken ti Rim-Sin (kabsat ni Warad-Sin a nangsuno kenkuana kas ari) agpadada a Semitiko a nagnagan, a kanayonan a mangpasingked nga adda Semitiko nga elemento idiay Elam.
Italian[it]
Degno di nota è il fatto che i nomi Warad-Sin e Rim-Sin (fratello e successore di Warad-Sin) sono entrambi semitici, a ulteriore conferma della presenza di una componente semita in Elam.
Japanese[ja]
注目に値するのは,ワラド・シンとリム・シン(ワラド・シンの兄弟で,王として彼の跡を継いだ)はどちらもセム系の名であるという点で,エラムにおけるセム系の要素をさらに裏付けています。
Korean[ko]
주목할 만한 사실은 와라드신과 림신(와라드신의 형제로서 그의 왕위를 계승한 인물)이라는 이름 둘 다 셈어식 이름이었다는 점인데, 이것은 엘람에 셈족의 요소가 존재했음을 더욱 실증해 준다.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at navnene Warad-Sin og Rim-Sin (Warad-Sins bror, som etterfulgte Warad-Sin som konge) begge er semittiske navn, en ytterligere bekreftelse på et semittisk element i Elam.
Dutch[nl]
Het is opmerkenswaard dat Warad-Sin en Rim-Sin (Warad-Sins broer, die hem als koning opvolgde) beide Semitische namen zijn, hetgeen nog een bewijs vormt dat er een Semitisch element in Elam aanwezig was.
Polish[pl]
Warto zaznaczyć, że Waradsin oraz jego brat i następca Rimsin nosili imiona semickie, co potwierdza semickie wpływy w Elamie.
Portuguese[pt]
É digno de nota que Warad-Sin e Rim-Sin (irmão de Warad-Sin, que o sucedeu como rei) são ambos nomes semíticos, confirmando ainda mais o elemento semítico no Elão.
Russian[ru]
Примечательно, что Арад-Син и Рим-Син (брат Арад-Сина, сменивший его на престоле) — семитские имена, и это служит дополнительным доказательством родства Элама с семитами.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet se emrat Uarad-Sin dhe Rim-Sin (vëllai i Uarad-Sinit që u bë mbret pas tij) janë që të dy emra semitë, një dëshmi tjetër kjo e pranisë së një elementi semit në Elam.
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till att namnen Warad-Sin och Rim-Sin (Warad-Sins bror och efterträdare som kung) är semitiska namn, vilket ytterligare bekräftar att det fanns semitiska inslag i Elam.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ang Warad-Sin at Rim-Sin (kapatid ni Warad-Sin na humalili sa kaniya bilang hari) ay mga pangalang Semitiko, na higit pang nagpapatunay na nagkaroon ng elementong Semitiko sa Elam.
Chinese[zh]
值得留意的是,瓦拉德·西恩和里姆·西恩(瓦拉德·西恩的兄弟,后来接续他作王)都是闪族名字,这进一步证实埃兰跟闪族有关。