Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til sidst blev jeg af passagerstrømmen ført hen imod ham, så vi stod lige op og ned ad hinanden; og da kunne jeg se at hans mørke ’hårpragt’ i virkeligheden bestod af sort skosværte smurt ud over hele hans skaldede isse!
German[de]
Schließlich kam ich, durch die Fahrgäste geschoben, neben ihn zu stehen, Ellbogen an Ellbogen, und nun sah ich, daß es gar keine Haare waren, sondern daß er sich den kahlen Kopf mit schwarzer Schuhwichse eingeschmiert hatte!
Greek[el]
Τελικά πέτυχα με ελιγμούς, σπρώχνοντας με τους αγκώνες, να φτάσω μέσα από το πλήθος των επιβατών στην πλευρά του, και να δω ότι τα μαλλιά του ήταν η μπογιατισμένη με μαύρο βερνίκι για τα παπούτσια φαλάκρα του!
English[en]
Finally I was maneuvered by the flow of passengers to his side, elbow to elbow, and could see that his dull hair was really black shoe polish painted all over the top of his bald head!
Finnish[fi]
Lopulta matkustajavirta työnsi minut hänen rinnalleen, ja saatoin nähdä, että hänen ohut tukkansa olikin todellisuudessa mustaa kengänkiilloketta, jota hän oli levittänyt koko kaljulle päälaelleen!
French[fr]
Finalement le flot de passagers m’amena près de lui, et j’ai pu constater que ses cheveux ternes étaient en réalité une couche de cirage noir sur un crâne chauve!
Italian[it]
Infine il movimento dei passeggeri mi spostò dalla sua parte e mi trovai gomito a gomito con lui; potei così vedere che i suoi strani capelli erano in realtà lucido da scarpe nero cosparso su tutta la sua testa calva!
Japanese[ja]
乗客に押されてうまい具合にその人のすぐそば,ひじが触れ合う所まで行ったので,見てみると,その人の光沢のない髪の毛は,実は,はげた頭の上部一面に黒いくつ墨を塗ったものだったのです!
Korean[ko]
마침내 승객들이 밀리는 바람에 그의 옆으로 밀려가서, 바짝 붙어서게 되었는데, 그의 흐릿한 머리카락은 벗어진 머리 윗부분 전체에 칠한 검은 구두약임을 볼 수 있었다.
Norwegian[nb]
Til slutt befant jeg meg rett ved siden av denne mannen. Nå kunne jeg se at det mørke håret hans egentlig var svart skokrem som han hadde smurt over hele det skallete hodet sitt!
Dutch[nl]
Ten slotte werd ik door de passagiersstroom meegevoerd tot vlak naast hem, elleboog aan elleboog, en toen zag ik dat zijn doffe haar in werkelijkheid zwarte schoensmeer was, waar hij de hele bovenkant van zijn kale schedel mee had beschilderd!
Portuguese[pt]
Finalmente, eu estava ao lado dele, tendo sido empurrada pelo movimento dos passageiros, e pude ver que seu cabelo estufo era realmente graxa preta de sapatos passada toda em cima da sua cabeça calva!
Swedish[sv]
Jag följde med strömmen av passagerare och kom till slut att stå sida vid sida med honom och såg då att hans mörka hår i själva verket var svart skokräm, som hade målats över hela hans skalliga huvud!