Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle splinternuwe siening is om die Everglades en die lewe daarin eerder te red as om dit te dreineer, op te dam en weg te keer.
Arabic[ar]
وخطّتهم الجديدة هي ان ينقذوا الاراضي المستنقعية والحياة فيها، بدل ان يجفِّفوها، يقيموا السدود فيها ويحوِّلوا مجراها.
Cebuano[ceb]
Ang ilang bag-ong panan-awon mao ang pagluwas sa Everglades ug sa kinabuhi diha niini, imbes habwaan kini, himoan kinig dam, ug ipasimang kini.
Czech[cs]
Dnes je jejich představa taková, že budou Everglades a život v nich zachraňovat, a ne je vysušovat, zasypávat a přeměňovat.
Danish[da]
Den nye vision er at redde Everglades og livet dér, i stedet for at dræne det, bygge dæmninger og lede vandet andre steder hen.
German[de]
Als neue Vision schwebt ihr vor, die Everglades und das Leben darin zu retten — statt zu entwässern, einzudeichen und abzuleiten.
Greek[el]
Το εντελώς διαφορετικό όραμά τους τώρα είναι να σώσουν τα Έβεργκλεϊντς και τη ζωή που υπάρχει εκεί, αντί να τα αποστραγγίσουν, να κατασκευάσουν φράγματα και να παροχετεύσουν τα νερά.
English[en]
Their brand new vision is to save the Everglades and the life in it, rather than drain it, dam it, and divert it.
Spanish[es]
Esta vez, su objetivo es salvar los Everglades y los seres vivos que allí habitan, no construir diques, desecar el terreno y desviar las aguas.
Estonian[et]
Nende uueks eesmärgiks on päästa Everglades ja sealne elu, selle asemel et seda kuivendada, sinna tammisid ehitada ja sealt vett ära juhtida.
Finnish[fi]
Niiden upouutena unelmana on pelastaa Everglades ja sen elämä eikä suinkaan padota sitä, kuivata sitä ja kääntää sen vesiä.
French[fr]
On ne parle plus aujourd’hui de fossés, de barrages ni de détournement de l’eau, mais de sauvetage des Everglades et de la vie qu’ils abritent.
Hindi[hi]
उनका नया-नवेला सपना है ऎवरग्लेड्स और उसके जीव-जन्तुओं को बचाना, न कि उसे सुखा देना, रोक देना, मोड़ देना।
Croatian[hr]
Njihova najnovija vizija jest spasiti Everglades i život u njemu, a ne isušivati ga, graditi nasipe i skretati tok vode.
Hungarian[hu]
Lelki szemeikkel azt látják, hogy megmentik az Everglades-t és a benne levő életet, nem pedig azt, hogy lecsapolják, gátakkal veszik körül, és elvezetik a vizét.
Indonesian[id]
Visi terbaru mereka adalah menyelamatkan Everglades dan kehidupan di dalamnya, sebaliknya daripada mengeringkan, membendungnya, dan mengalihkan airnya.
Iloko[ilo]
Inanamaenda ti panangispaldanto iti Everglades ken dagiti biag nga adda kenkuana, imbes a paatianan dayta, tambakan, ken baliwan ti ayusna.
Italian[it]
Adesso l’obiettivo non è più costruire argini, bonificare e deviare le acque, ma salvare le Everglades e le forme di vita che sono in esse.
Japanese[ja]
彼らの全く新しいビジョンは,干拓し,ダムを造り,転用するのではなく,エバーグレーズとその生き物を救うことなのです。
Korean[ko]
그들의 새로운 목표는, 에버글레이즈의 물을 빼고 제방을 쌓고 물줄기를 돌리는 것이 아니라 에버글레이즈와 그 곳의 생물들을 구하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny tetik’asa vaovao eritreretin’izy ireo izao dia ny hamonjy ny Everglades sy ny fiainana ao aminy, fa tsy hanamaina azy io, hanakana azy io amin’ny toho-drano na hamiliana lalana azy io kosa.
Marathi[mr]
धरण बांधा, पाणी निचरून टाका, पाण्याचा प्रवाह बदला असा उद्देश असण्याऐवजी एव्हरग्लेड्स व त्यातील प्राणीमात्रांचा बचाव करणे ही त्यांची नवीन आशा आहे.
Norwegian[nb]
Deres nye siktemål er å redde Everglades og livet der i stedet for å drenere området og bygge demninger og lede bort vannet.
Dutch[nl]
Hun staat een gloednieuw doel voor ogen: het redden van de Everglades en het leven erin, in plaats van ze droog te leggen, in te dammen en om te leggen.
Papiamento[pap]
Nan vision nobo-nobo ta pa salba Everglades i e bida den dje, en bes di lagu’e awa bai, traha dam i desvi’é.
Polish[pl]
Nowy projekt nie zakłada osuszania, budowania zapór ani zagospodarowywania, lecz ratowanie mokradeł Everglades i ich mieszkańców.
Portuguese[pt]
A meta é salvar os Everglades e a vida neles, em vez de drenar, construir barragens e desviar o curso das águas.
Romanian[ro]
Viziunea lor complet diferită este aceea de a salva Everglades şi viaţa de aici în loc de a-l asana, îndigui şi devia.
Russian[ru]
Теперь инженеры думают не о том, как осушать болота, ставить дамбы и отводить потоки, а как спасти Эверглейды и их обитателей.
Slovak[sk]
Ich úplne nová predstava je skôr záchrana Everglades a života v nich, než vysušenie, zahatanie a premena.
Slovenian[sl]
Le da se ti zdaj vidijo v vlogi reševalcev Evergladesa in življenja v njem; tokrat ga ne bodo izsušili, zagradili in preusmerili.
Serbian[sr]
Njihova najnovija vizija jeste da spasu Everglejds i život u njemu, umesto da ga pregrade, zagate i isuše.
Swedish[sv]
Deras helt nya tanke är att rädda Everglades och livet i det, snarare än att dränera, dämma och dirigera om vattnet från Everglades.
Swahili[sw]
Tamaa yao ni kuokoa Everglades na maisha yaliyomo, badala ya kuiondolea maji, kuiziba na kugeuza mkondo wa maji.
Telugu[te]
వారి మనఃఫలకంపైనున్న కొంగ్రొత్త దృశ్యం ఏమంటే దాన్ని ఎండగట్టి, దానికి ఆనకట్ట కట్టి, దాన్ని దారి మళ్లించడానికి బదులుగా ఎవర్గ్లేడ్స్ను దానిలోని జీవరాశిని రక్షించడానికి పనిచేయడమే.
Tagalog[tl]
Ang kanilang bagong pangitain ay iligtas ang Everglades at ang buhay na naririto, sa halip na alisan ito ng tubig, prinsahan ito, at ilihis ito.
Ukrainian[uk]
Їхня цілком нова мрія — врятувати Еверґлейдс та його життя, а не «загатити, запрудити, осушити, відвести».
Yoruba[yo]
Wọ́n ń wo ara wọn bí ẹni tí ń ṣiṣẹ́ láti dáàbò bo Irà Oníkoríko náà àti àwọn ẹ̀dá alààyè inú rẹ̀, dípò fífà á gbẹ, sísé e pa, àti dídarí rẹ̀ gba ibòmíràn.
Chinese[zh]
现在,他们不是要开沟排水、筑堤拦水、改道水流;刚相反,他们展望大沼泽地和其上的生物能够获得拯救。
Zulu[zu]
Ithemba labo elisha liwukuvikela i-Everglades nezinto eziphilayo ezikuyo, kunokuba badonse amanzi, bakhe amadamu, futhi bayiphambukise.