Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik vorder ons wêreldwye predikingswerk, en drukkerye, Bethel- en sendinghuise, Koninkryksale en Byeenkomssale word gebou waar nodig.
Amharic[am]
(ምሳሌ 3: 9, 10) ይህም ዓለም አቀፉ የስብከት ሥራ መከናወኑን እንዲቀጥል በዓለም ዙሪያ የማተሚያ ሕንፃዎች፣ የቤቴልና የሚስዮናውያን ቤቶች፣ የመንግሥት አዳራሾችና የትላልቅ ስብሰባ አዳራሾች አስፈላጊ በሆኑ ቦታዎች ሁሉ እንዲገነቡ አስችሏል።
Arabic[ar]
(امثال ٣: ٩، ١٠، عج) وهكذا يستمر عمل كرازتنا العالمي النطاق، اذ تُبنى تسهيلات طباعية وبيوت ايل وبيوت مرسلين وقاعات ملكوت وقاعات محافل حسب الحاجة.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ৩:৯, ১০) ইয়াৰ ফলস্বৰূপে প্ৰচাৰ কাৰ্য্যৰ সৈতে জড়িত থকা প্ৰিটিং, আৱশ্যকতাৰ অনুসাৰে বেথল, মিছনাৰী, ৰাজ্য গৃহ আৰু অধিৱেশন ভৱন নিৰ্ম্মাণ কৰাত সম্ভৱ হৈছে।
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3: 9, 10) Bilang resulta, nagpapadagos an satong pambilog na kinaban na paghuhulit, na may mga pasilidad sa pag-imprenta, erokan na Bethel asin nin mga misyonero, Kingdom Hall, asin Assembly Hall na itinotogdok kun kinakaipuhan.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:9, 10) Ici calenga ukuti umulimo wesu uwa kushimikila mwi sonde lyonse utwalilile, ukukwata bamashini ba kupulintilako, amayanda ya Bethel na ya bamishonari, Amayanda ya Bufumu, ne Fiyanda fya Kulonganinamo ifilekuulwa ukulingana no kukabila.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:9, 10) Така нашата целосветска проповедна дейност продължава, като там, където са необходими, биват строени печатници, домове Бетел и мисионерски домове, Зали на Царството и Конгресни зали.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 3: 9, 10, NW ) From samting ya, oli stap gohed blong prij long fulwol, oli prentem ol buk, oli bildim ol Betel mo ol haos blong ol misinari, ol Haos Kingdom, mo ol Haos Asembli.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩:৯, ১০) এর ফলে সারা পৃথিবীতে আমাদের প্রচার কাজ এগিয়ে চলেছে এবং প্রয়োজন মতো ছাপাখানা, বেথেল ও মিশনারি হোম, কিংডম হল ও এসেম্বলি হল বানানো হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:9, 10) Busa, ang atong tibuok-kalibotang buluhaton nga pagsangyaw nagpadayon, nga nagapanukod ug mga pasilidad sa pag-imprenta, mga puy-anang Bethel ug mga puy-anan sa mga misyonaryo, mga Kingdom Hall, ug mga Assembly Hall segun sa gikinahanglan.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 3: 9, 10) Ina popun ach angang won unusen fonufan mi tongeni sopwosopwolo ren kautaan ekkewe leenien ffor puk me chassi, imwen Bethel me misineri, Kingdom Hall, me Assembly Hall lupwen a wor lamotan.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 3:9, 10) An konsekans, nou travay predikasyon partou dan lemonn i kontinyen, avek bann fasilite pour enprimen, bann betel ek lakaz misyonner, bann Lasal Rwayonm, ek bann Lasal Lasanble ki pe ganny konstrir dapre bezwen.
Czech[cs]
(Přísloví 3:9, 10) Také proto naše celosvětové kazatelské dílo pokračuje a tam, kde je to zapotřebí, se stavějí tiskárny, domovy betel, misionářské domovy, sály Království a sjezdové sály.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:9, 10) Som følge deraf kan vort forkyndelsesarbejde fortsætte, og efterhånden som behovet opstår, bliver der bygget trykkerier, betelhjem, missionærhjem, rigssale og stævnehaller.
German[de]
Demzufolge kann unser weltweites Predigtwerk fortgesetzt werden, und die nötigen Druckereien, Bethel- und Missionarheime, Königreichssäle und Kongreßsäle können gebaut werden.
Ewe[ee]
(Lododowo 3:9, 10) Esia wɔe be míaƒe xexeame katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa le edzi yim, eye wole agbalẽtaƒewo, Betel kple dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒewo, Fiaɖuƒe Akpatawo, kple Takpexɔ siwo hiã la tum.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:9, 10) Nte utịp, utom ukwọrọikọ ofụri ererimbot nnyịn aka iso, ẹbọpde mme itie umịn̄n̄wed, mme ufọkidụn̄ Bethel ye eke mme isụn̄utom, mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ye mme Ufọk Mbono nte ẹyomde.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:9, 10) Ως αποτέλεσμα, το παγκόσμιο έργο μας κηρύγματος συνεχίζεται, ενώ συγχρόνως οικοδομούνται, ανάλογα με τις ανάγκες, εκτυπωτικές εγκαταστάσεις, Μπέθελ και ιεραποστολικοί οίκοι, Αίθουσες Βασιλείας και Αίθουσες Συνελεύσεων.
English[en]
(Proverbs 3:9, 10) Consequently, our worldwide preaching work continues, with printing facilities, Bethel and missionary homes, Kingdom Halls, and Assembly Halls being built as needed.
Spanish[es]
Como consecuencia, sigue adelante la predicación mundial, y se construyen cuando hay necesidad imprentas, hogares Betel y misionales, Salones del Reino y Salones de Asambleas.
Estonian[et]
Meie ülemaailmne kuulutustöö jätkub – vastavalt vajadusele ehitatakse juurde trükikodasid, Peeteli hooneid, misjonikodusid, kuningriigi- ja kokkutulekusaale.
Persian[fa]
( امثال ۳:۹، ۱۰) بدین ترتیب دفاتر شعبه، چاپخانهها، مجتمعات بیتئیل، خانههای میسیونری، سالنهای ملکوت و مجمع بنا شدهاند تا موجب پیشبرد فعالیتهای ملکوت گردند.
Finnish[fi]
Näin ollen maailmanlaajuinen saarnaamistyömme jatkuu ja painotiloja, Betel- ja lähetyskoteja, valtakunnansaleja ja konventtisaleja rakennetaan tarpeen mukaan.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3: 9, 10) Ena vuku ni tikina oqo, e toso tiko kina e veiyasa i vuravura na noda cakacaka vakavunau, ra qai taravaki, me salavata kei na ka e vinakati, na valenitabaivola, na Peceli kei na nodra itikotiko na kaulotu, na Kingdom Hall kei na Assembly Hall.
French[fr]
(Proverbes 3:9, 10.) Notre œuvre mondiale de prédication peut ainsi se poursuivre grâce à la construction d’imprimeries, de Béthels, de maisons de missionnaires, de Salles du Royaume et de Salles d’assemblées selon les besoins.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:9, 10) No hewɔ lɛ, wɔ jeŋ muu fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ miiya nɔ, kɛ woji akalamɔhei, Betel kɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi ashiai, Maŋtsɛyeli Asai, kɛ Kpeei Asai amaamɔ yɛ bɔ ni hiamɔ lɛ yɔɔ naa.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 3:9, 10) Ibukin anne e a reitaki nako ara mwakuri n tataekina te rongorongo ni katobibia te aonnaba, ao a kateaki taabo ni boreeti, auti ni Beta-era ao auti ni mitinare, Maneaba n Uea ao Taabo ni Botaki, n aron ae kainnanoaki.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૩:૯, ૧૦) તેથી, છાપકામ, બેથેલ અને મિશનરિ ઘરો, રાજ્યગૃહો અને જરૂરી સંમેલન હોલના બાંધકામ સાથે દુનિયાભરમાં આપણું પ્રચાર કાર્ય સતત ચાલુ છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 3:9, 10) Taidi kọdetọn de, azọ́n yẹwhehodidọ lẹdo aihọn pé tọn mítọn to nukọnzindo, bọ azọ́nwatẹn wezinzin tọn lẹ, owhé Bẹtẹli po mẹdehlan lẹ tọn po, Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ, po Plitẹnhọ Plidopọ tọn lẹ po to yinyin gbigbá dile nuhudo etọn tin do.
Hausa[ha]
(Misalai 3:9, 10) Sakamakon wannan, aikinmu na wa’azi na duniya duka ya ci gaba, da gine-gine don buga littattafai, gidajen Bethel da na ’yan wa’azi a ƙasashen waje, kuma ana gina Majami’un Mulki, Majami’un Babban Taro yadda bukata ta kama.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, פעילות ההטפה הכלל־עולמית נמשכת, ונבנים בתי דפוס, בתי־אל, בתי שליחים, אולמי־מלכות ואולמי כינוסים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 3:9, 10, नयी हिन्दी बाइबिल) नतीजा यह हुआ कि संसार भर में हमारा प्रचार काम जारी है, और ज़रूरत के मुताबिक प्रिंटिंग सुविधा के लिए इमारतें, बेथेल और मिशनरी घर, राज्य गृह, और सम्मेलन हॉल का निमार्ण किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3: 9, 10) Gani, ang aton hilikuton nga pagbantala sa bug-os kalibutan nagapadayon, kag ginapatindog ang mga imprintahan, mga puluy-an Bethel kag misyonero, mga Kingdom Hall, kag mga Assembly Hall subong kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 3: 9, 10) Unai dainai, iseda tanobada ibounai haroro gaukara ita karaia noho, bona printaia gabudia, Betele bona misinari rumadia, Kingdom Hall, bona Assembly Hall be nega maorona ai idia haginia.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome naše se globalno djelo propovijedanja nastavlja, a tiskare, betelski i misionarski domovi, Dvorane Kraljevstva i Kongresne dvorane grade se gdje god je to potrebno.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként világméretű prédikálómunkánk folytatódik, s közben nyomdai létesítmények, Bétel- és misszionáriusotthonok, Királyság-termek és kongresszusi termek épülnek igény szerint.
Armenian[hy]
9, 10)։ Ուստիեւ մեր աշխարհածավալ քարոզչական գործունեությունը շարունակվում է. անհրաժեշտության դեպքում կառուցվում են տպարաններ, Բեթելի եւ միսիոներական տներ, Թագավորության եւ Համաժողովների սրահներ։
Indonesian[id]
(Amsal 3:9, 10) Oleh karena itu, pekerjaan pengabaran kita di seluas dunia berlanjut, dengan fasilitas percetakan, rumah Betel dan rumah utusan injil, Balai Kerajaan, dan Balai Kebaktian yang dibangun sesuai kebutuhan.
Igbo[ig]
(Ilu 3:9, 10) N’ihi ya, ọrụ nkwusa anyị zuru ụwa ọnụ nọgidere na-aga n’ihu, a na-ewu ebe obibi akwụkwọ, ụlọ obibi Betel na nke ndị ozi ala ọzọ, Ụlọ Nzukọ Alaeze, na Ụlọ Mgbakọ dị ka mkpa e nwere maka ha si dị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:9, 10) Gapu itoy, agtultuloy ti sangalubongan a trabahotayo a panangasaba, agraman panangibangon kadagiti pagimprentaan, pagtaengan a Bethel ken pagtaengan dagiti misionero, Kingdom Hall, ken Assembly Hall sigun iti pakasapulan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3:9, 10) Boðunarstarfið heldur því áfram um allan heim og byggðar eru prentsmiðjur, Betelheimili, trúboðsheimili, ríkissalir og mótshallir eftir þörfum.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:9, 10) Fikiere, iruo usiuwoma ota akpọ-soso mai o be nyaharo, avọ ekwakwa ebe ikporo, iwou Ebẹtẹle gbe erọ imishọnare, Egwa Uvie, gbe Egwa Okokohọ nọ a be bọ wọhọ epanọ ẹgwọlọ na ọ rrọ.
Italian[it]
(Proverbi 3:9, 10) Perciò la nostra opera di predicazione mondiale continua e si costruiscono stabilimenti tipografici, case Betel, case missionarie, Sale del Regno e Sale delle Assemblee secondo il bisogno.
Japanese[ja]
箴言 3:9,10)その結果,世界的な宣べ伝える業は続いており,印刷施設やベテル・ホーム,宣教者ホーム,王国会館,大会ホールが必要に応じて建設されています。
Georgian[ka]
ასე რომ, მსოფლიო მასშტაბით ჩვენი სამქადაგებლო საქმიანობა გრძელდება; ამისათვის ვიყენებთ სტამბებს, ბეთელებსა და მისიონერთა სახლებს, სამეფო და საკონგრესო დარბაზებს, რომლებსაც საჭიროებისდა მიხედვით ვაგებთ.
Kongo[kg]
(Bingana 3:9, 10) Yo yina, kisalu na beto ya kuzabisa nsangu ya mbote na ntoto ya mvimba kekwenda kaka na ntwala. Mpi beto kelanda kutunga banzo ya kunyemina mikanda, ba Betele ti banzo ya bamisionere, Banzo ya Kimfumu, mpi Banzo ya Balukutakanu ya nene yina beto kele na yo mfunu.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3: 9, 10, NW) ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ. ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಮುದ್ರಣ ಸೌಕರ್ಯಗಳು, ಬೆತೆಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಷನೆರಿ ಗೃಹಗಳು, ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳು, ಮತ್ತು ಎಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್ಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
(잠언 3:9, 10) 그 결과, 우리의 세계적인 전파 활동이 계속 수행되고 있으며, 그와 더불어 인쇄 시설과 베델 및 선교인 집과 왕국회관과 대회 회관들이 필요에 따라 건축되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 3:9, 10) Byonkabyo, mwingilo wetu wa kusapwila watwajijila, na mashinyi akupulintilako, mazubo a Betele ne a bamishonale, Mazubo a Bufumu, Mazubo Akatampe a Kupwilamo abena kushimikwa ko abena kukebewa.
Kyrgyz[ky]
Иегованын мындай түрткүсүнүн аркасында кабар айтуу иши дүйнө жүзү боюнча улантылып, муктаждыкка жараша басмаканалар, вефилдик жана миссионердик үйлөр, Падышалык залдары, Жыйын залдары курулуп жатат.
Ganda[lg]
(Engero 3:9, 10) N’ekivuddemu, omulimu gwaffe ogw’okubuulira mu nsi yonna gweyongera. Era amakolero agakuba ebitabo, amaka ga Beseri n’ag’abaminsani, Ebizimbe by’Obwakabaka, n’Ebizimbe eby’Enkuŋŋaana Ennene bizimbibwa ng’obwetaavu bwe buba.
Lingala[ln]
(Masese 3: 9, 10) Yango wana, mosala na biso ya kosakola ezali kokoba; bandako ya konyata mikanda, Babetele mpe bandako ya bamisionɛrɛ, Bandako ya Bokonzi, mpe Bandako ya Mayangani ezali kotongama malamu.
Lozi[loz]
(Liproverbia 3:9, 10) Kacwalo, musebezi wa luna wa ku kutaza mwa lifasi kaufela wa zwelapili mi ka mo ku tokwahalela, ku sweli kwa yahiwa libaka za ku hatiseza teñi, mahae a Betele ni a balumiwa, Mandu a Mubuso, ni Mandu a Mikopano ye mituna.
Lithuanian[lt]
Todėl mūsų pasaulinis skelbimas nenutrūksta, statomos spaustuvės, Betelio ir misionierių namai, Karalystės bei asamblėjų salės.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 3:9, 10) O mwanda mwingilo wa busapudi otwingila kujokoloka ntanda yonso wendelela nyeke kumeso, na lūbako lwa mobo a bitampilo, Mabetele, mobo a bamishonele, Mobo a Bulopwe, ne Mobo a Kubungakena’mo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 3:9, 10) Nunku mudimu wetu wa diyisha buloba bujima udi utungunuka, ne tudi tuenda tuibaka nzubu ya kupatuila mikanda, nzubu ya Betele, ya ba-misionere, Nzubu ya Bukalenge ne ya mpuilu padibi bikengela nanku.
Luvale[lue]
(Vishimo 3:9, 10) Shikaho, mulimo wetu wakwambulula kwosena uchili nakutwalililaho, nakutunga jizuvo jakupulitilamo mikanda, najizuvo jaMbetele namembo avamishonali, najiZuvo jaWangana, najiZuvo Jakukunguluka Chachinene.
Lushai[lus]
(Thufingte 3: 9, 10) He mi avâng hian, khawvêl pum puia kan thuhril hna chu a la inchhunzawm zêl thei a, khâwl chhutna hmanrua te neiin, Bethel leh missionary home te, Kingdom Hall te, leh Assembly Hall te pawh mamawh dân azir zêlin sak belh a ni bawk.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 3:9, 10.) Līdz ar to sludināšana visā pasaulē turpinās un tiek celtas arvien jaunas tipogrāfijas, Bēteles, misionāru mājas, Valstības zāles un kongresu nami.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:9, 10) Koa mitohy hatrany àry ny asa fitoriantsika maneran-tany, mbamin’ny fanorenana trano fanontam-pirinty, trano Betela sy tranona misionera, Efitrano Fanjakana, ary Efitrano Fivoriambe, arakaraka izay ilaina.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 3: 9, 10) Inem, jerbal in kwalok nan eo ad ej wõnmanlok wõt ibelakin lal, im ibben jikin kõmman book ko, Bethel im moko imõn missionary, mõn kwelok in Kingdom Hall ko, im jikin kwelok ko relap rar kaleki ekkar ñan aikwij eo.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, нашето светско дело на проповедање продолжува, додека според потребите се градат печатници, бетелски и мисионерски домови, Сали на Царството и Собирни сали.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:9, 10, NW) തത്ഫലമായി, നമ്മുടെ ആഗോള പ്രസംഗവേല മുന്നേറുന്നു. മാത്രമല്ല, അച്ചടി സൗകര്യങ്ങളും ബെഥേൽ-മിഷനറി ഭവനങ്ങളും രാജ്യഹാളുകളും സമ്മേളന ഹാളുകളും ആവശ്യാനുസരണം നിർമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 3:9, 10) Rẽ kɩtame tɩ moonegã tʋʋmd d sẽn maand dũniyã gill zugã kẽngd taoore, ne sɛb yiisg rot meebo, Betɛll dot la misioneer dãmbã roto, Rĩungã Rot la tigis-kãsemsã rot b sẽn me tɩ zems ne ratmã.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:९, १०) यामुळेच, आपले जागतिक प्रचाराचे कार्य अखंड सुरू आहे तसेच आवश्यकतेप्रमाणे छपाईकरता इमारती, बेथेल आणि मिशनरी गृहे, राज्य सभागृहे आणि संमेलन गृहे बांधली जात आहेत.
Maltese[mt]
(Proverbji 3: 9, 10) B’hekk, ix- xogħol tagħna taʼ l- ippridkar jistaʼ jkompli mad- dinja kollha, u qed jinbnew ukoll stamperiji, djar Betel u djar missjunarji, Swali tas- Saltna u taʼ l- Assembleat skond il- bżonn.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 9, 10) Derfor fortsetter vårt verdensomfattende forkynnelsesarbeid, og det blir bygd trykkerier, Betel-hjem, misjonærhjem, Rikets saler og stevnehaller.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३:९, १०) फलतः आवश्यकताअनुसार छापाखाना, बेथेल तथा मिसनरी घर, राज्यभवन र सम्मेलन भवनहरू निर्माण गर्दै हाम्रो विश्वव्यापी प्रचारकार्य निरन्तर चलिरहेको छ।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 3:9, 10) Ko e fua, kua fakatumau e gahua fakamatala ha tautolu he lalolagi katoa, mo e tau matini lomi tohi, tau kaina Peteli mo e misionare, tau Fale he Kautu, mo e tau Fale he Toloaga ha ne ta ka lata ai.
Dutch[nl]
Dientengevolge vindt ons wereldwijde predikingswerk voortgang, en waar nodig worden er drukkerijfaciliteiten, Bethel- en zendelingenhuizen, Koninkrijkszalen en congreshallen gebouwd.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3: 9, 10, bapiša le NW.) Ka baka leo, modiro wa rena wa boboledi wa lefaseng ka bophara o tšwela pele, ka ditlabakelo tša go gatiša, magae a Bethele le a baromiwa, Diholo tša Mmušo le Diholo tša Kopano tše di agwago ge di nyakega.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:9, 10) Padakali pano, ntchito yathu yolalikira yapadziko lonse ikupitirizabe, mwakuti nyumba zosindikizira mabuku, nyumba za Beteli ndi za a mishonale, Nyumba za Ufumu, ndi Nyumba za Misonkhano zikumangidwa komwe zikufunika.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:9, 10) ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛਾਪਖ਼ਾਨੇ, ਬੈਥਲ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ, ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ, ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੇ ਹਾਲ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 3:9, 10) Bilang resulta, say sankamundoan a panagpulong a kimey tayo so mantutultuloy, a walaan na saray pasilidad ed panag-imprinta, saray ayaman a Bethel tan misionaryo, saray Kingdom Hall, tan Assembly Hall a nipapaalagey no nakaukolan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:9, 10) Como resultado, nos trabou mundial di predicá ta sigui, i segun necesidad ta construí facilidadnan di imprenta, casnan di Betel i di misionero, Salonnan di Reino i Salonnan di Asamblea.
Pijin[pis]
(Proverbs 3:9, 10) From diswan, preaching waka bilong iumi evriwea long world hem go ahed, and tu olketa building for printing, Bethel and missionary hom, Kingdom Hall, and Assembly Hall.
Polish[pl]
W rezultacie dalej możemy prowadzić ogólnoświatowe dzieło świadczenia o Królestwie i w miarę potrzeby wznosić drukarnie, domy Betel, domy misjonarskie, Sale Królestwa oraz Sale Zgromadzeń.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 3:9, 10, NW) Ihme kahrehda, atail doadoahk en kalohk wasa koaros nan sampah kin wiwiawihte, wasahn wiahda pwuhk kan, Bethel oh imwen misineri kan, Kingdom Hall kan oh Wasahn Kapokon kan kin wiawihda ni ahnsou me anahn.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:9, 10) Em conseqüência disso, nossa pregação mundial continua, construindo-se gráficas, lares de Betel e de missionários, Salões do Reino e Salões de Assembléias, conforme são necessários.
Rundi[rn]
(Imigani 3:9, 10) Bica bituma igikorwa cacu co kwamamaza kw’isi yose kibandanya, harimwo n’ukwubaka amahinguriro y’ibitabu, amazu ya Beteli n’ay’abamisiyonari, Ingoro z’Ubwami n’iz’Amateraniro mu gihe bikenewe.
Romanian[ro]
Astfel, lucrarea noastră de predicare continuă şi, în funcţie de necesităţi, se construiesc tipografii, Beteluri şi case de misionari, Săli ale Regatului şi săli de congrese.
Russian[ru]
Благодаря этому наша всемирная проповедническая деятельность продолжается, и по необходимости строятся типографии, Вефили, миссионерские дома, Залы Царства и Залы конгрессов.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 3:9, 10) එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් බෙතෙල් හා මිෂනාරි නිවාස, රාජ්ය ශාලා හා එක්රැස්වීම් ශාලා අවශ්යතාව අනුව ඉදි කෙරෙමින් පවතී. මේ දේවල් ඇතුළුව මුද්රණ පහසුකම් යොදාගනිමින් ලොව පුරා දේශනා කිරීමේ කාර්යය අඛණ්ඩව සිදු වේ.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:9, 10) Výsledkom toho je, že naše kazateľské dielo pokračuje a podľa potreby sa stavajú tlačiarne, domovy Bétel a misionárske domovy, sály Kráľovstva a zjazdové sály.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:9, 10) Zato še naprej oznanjujemo po vsem svetu in, kjer je treba, gradimo tiskarne, betelske in misijonarske domove ter kraljestvene in zborske dvorane.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:9, 10) O le iʻuga, o loo faaauau pea la tatou galuega talaʻi i le lalolagi aoao, ma ua fausiaina pe a manaʻomia falelomitusi, o fale mo aiga Peteli ma aiga o misionare, o Maota o le Malo, ma Maota o Fonotaga.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:9, 10) Saka, basa redu rokuparidza munyika yose rinoenderera mberi, zvapari kuvakwa nzvimbo dzokudhindira, misha yeBheteri neyemamishinari, Horo dzoUmambo, uye Horo Dzemagungano maererano nokudiwa kwazviri kuitwa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 3:9, 10) Për pasojë, vepra mbarëbotërore e predikimit vazhdon, duke ndërtuar sipas nevojës shtypshkronja, shtëpi Bethel dhe shtëpi misionare, Salla Mbretërie dhe Salla Asamblesh.
Serbian[sr]
Zato se naše svetsko delo propovedanja nastavlja, a prema potrebama se grade štamparije, betelski i misionarski domovi, Dvorane Kraljevstva i Kongresne dvorane.
Sranan Tongo[srn]
So bun, wi e tan du wi preikiwroko na heri grontapu, èn te a de fanowdu dan wi e bow presi fu meki publikâsi, Bethel-oso nanga zendeling-oso, Kownukondre zaal, nanga Kongreshal.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:9, 10) Ka lebaka leo, mosebetsi oa rōna oa ho bolela lefatšeng ka bophara o tsoela pele, ka libaka tse hahetsoeng khatiso, mahae a Bethele le a baromuoa, Liholo tsa ’Muso le Liholo tsa Kopano tse ntseng li hahuoa ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
(Ordspråken 3:9, 10) Därför fortsätter vårt världsomfattande predikoarbete, och allt efter behov byggs tryckerier, Betelhem och missionärshem, Rikets salar och sammankomsthallar.
Swahili[sw]
(Mithali 3:9, 10) Kwa hiyo, kazi yetu ya ulimwenguni pote ya kuhubiri inaendelea. Majengo ya uchapaji, makao ya Betheli na ya mishonari, na Majumba ya Makusanyiko yanajengwa kunapokuwa na uhitaji.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 3:9, 10) Kwa hiyo, kazi yetu ya ulimwenguni pote ya kuhubiri inaendelea. Majengo ya uchapaji, makao ya Betheli na ya mishonari, na Majumba ya Makusanyiko yanajengwa kunapokuwa na uhitaji.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:9, 10, பொது மொழிபெயர்ப்பு) இதன் விளைவாக, தேவைக்கேற்றபடி அச்சகங்களும், பெத்தேல் மற்றும் மிஷனரி இல்லங்களும், ராஜ்ய மன்றங்களும், மாநாட்டு மன்றங்களும் கட்டப்பட்டு, நம்முடைய உலகளாவிய பிரசங்க வேலை தொடர்ந்து நடைபெறுகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 3: 9, 10) ఆ విధంగా, మన ప్రపంచవ్యాప్త ప్రకటనా పని కొనసాగుతోంది, దానితో పాటు అవసరాన్ని బట్టి ముద్రణా సదుపాయాలు, బేతేలు గృహాలు, మిషనరీ హోమ్లు, రాజ్య మందిరాలు, అసెంబ్లీ హాళ్ళు నిర్మించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:9, 10) ด้วย เหตุ นี้ งาน ประกาศ ของ เรา ทั่ว โลก ดําเนิน ต่อ ไป พร้อม กับ กําลัง มี การ สร้าง โรง พิมพ์, บ้าน เบเธล และ บ้าน มิชชันนารี, หอ ประชุม ราชอาณาจักร, และ หอ ประชุม ใหญ่ ใน ที่ ต่าง ๆ ตาม ความ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:9, 10) ስለዚ ኸኣ ናይ ሕትመት መሳለጥያታት: ናይ ቤትኤልን ሚስዮናውያንን ኣባይቲ: ኣደራሻት መንግስቲ: ከምኡውን ናይ ኣሰምብሊ ኣደራሻት ከከም ኣድላይነቱ እናተሃንጸ እቲ ዓለምለኻዊ ዕዮ ስብከትና ይቕጽል ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 3:9, 10) Sha nahan yô, tom wase u kwaghpasen sha tar cii ne ngu zan hemen her shi mba maan ajiir a gberen ityakerada man iyaav mbi Betel man iyaav mbi mbamishen man Ayou a Tartor man Ayou a Mkohol er kwagh a gbe shami la.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:9, 10) Bunga nito, ang ating pandaigdig na gawaing pangangaral ay nagpapatuloy, anupat nagtatayo ng mga pasilidad sa pag-iimprenta, mga tahanang Bethel at pangmisyonero, mga Kingdom Hall, at mga Assembly Hall kung kinakailangan.
Tetela[tll]
(Tukedi 3:9, 10) Diakɔ diele, olimu aso w’esambishelo wakambema l’andja w’otondo wekɔ lo tatetemala, ɛprimɛri, Bɛtɛlɛ, ndo mvudu ya waa misiɔnɛrɛ ndo Mbalasa ya Diolelo la ya Nsanganya ya Weke yekɔ lo mbikama lo ndjela ehomba.
Tswana[tn]
(Diane 3:9, 10) Ka ntlha ya seo, tiro ya rona ya go rera mo lefatsheng lotlhe e tswelela pele, mme go tlhongwa didirisiwa tsa go gatisa, go agiwa magae a Bethele le a barongwa, Diholo Tsa Bogosi le Diholo Tsa Dikopano fa go tlhokega.
Tongan[to]
(Palovepi 3: 9, 10) Ko hono olá, ‘oku hokohoko atu ‘etau ngāue fakamalanga ‘i māmani lahí, fakataha mo e ngaahi fale pulusi, ngaahi ‘api Pēteli mo e ngaahi ‘api misinale, ngaahi Fale Fakataha‘anga, mo e ngaahi Holo ‘Asemipilī ‘oku langa ‘o fakatatau ki he fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 3:9, 10) Aboobo, mulimo wesu wakukambauka ulazumanana alimwi maandaa kusimbila, maandaa Beteli alimwi aabamisyinali, Maandaa Bwami alimwi a Maanda Amiswaangano Mipati aali mukuyakwa kufwumbwa leelyo nokwayandika.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 9, 10) Olsem na yumi inap mekim yet wok bilong autim tok long olgeta hap, na wokim ol faktori bilong prinim buk, haus Betel, haus misineri, Haus Kingdom, na Haus Kibung, taim i gat wok long mekim olsem.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:9, 10) Sonuç olarak vaaz etme işimiz devam ediyor; dolayısıyla yeni basım tesisleri, Beytel ve dolgun vakitli vaiz evleri, İbadet Salonları ve Toplantı Salonları açılıyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:9, 10) Hikwalaho, ntirho wa hina wo chumayela emisaveni hinkwayo wu ya emahlweni, ku karhi ku akiwa miako yo kandziyisela eka yona, makaya ya Bethele ni ya varhumiwa, Tiholo ta Mfumo ni Tiholo ta Tinhlengeletano loko ti laveka.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 3:9, 10) Mwakusazgirapo, mulimo withu wakupharazga ukulutilira ndipo nyumba za makina ghakusindikizgira, nyumba za Beteli na nyumba za ŵamishonale, mintavi, Nyumba za Ufumu, ndiposo Nyumba Zakucitiramo Maungano zikuzengeka.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 3: 9, 10) E iku atu i ei ki te tumau eiloa o te galuega talai i te lalolagi katoa, fakatasi mo te fakatuga o ofisa ‵lomi tusi, Peteli mo fale misionale, Kingdom Halls mo Assembly Halls māfai ko manakogina.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:9, 10) Ne saa nti yɛn asɛnka adwuma a yɛyɛ wɔ wiase nyinaa no kɔ so, na yenya mfiri a yɛde tintim nhoma, Betel ne asɛmpatrɛwfo afie, Ahenni Asa horow, ne Nhyiam Asa horow sɛnea ehia.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:9, 10) No reira ta tatou ohipa pororaa na te ao atoa e haere ai i mua maoti te paturaa ia au i tei hinaarohia i te mau vahi neneiraa, te mau Betela e te mau fare mitionare, te mau Piha a te Basileia, e te mau Piha Tairururaa.
Ukrainian[uk]
У результаті наша всесвітня праця проповідування триває й далі, а також будуються необхідні друкарні, приміщення Бетелю, місіонерські доми та Зали Царства і Зали конгресів.
Urdu[ur]
(امثال ۳:۹، ۱۰) نتیجتاً، ہمارا عالمگیر منادی کا کام ضرورت کے تحت چھاپہخانوں، بیتایل ہومز اور مشنری ہومز، کنگڈم ہالز اور اسمبلی ہالز کی تعمیر کیساتھ جاری ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 3:9, 10) Nga zwenezwo, mushumo washu wa u huwelela shangoni ḽoṱhe u khou bvela phanḓa, hu khou fhaṱiwa zwifhaṱo zwa u gandisela, Bethele na mahaya a vharumiwa, Holo dza Muvhuso, na Holo dza Guvhangano musi zwi tshi ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 3:9, 10) Kết quả là công việc rao giảng trên khắp đất được tiếp tục thực hiện, và các cơ sở in ấn, nhà Bê-tên, nhà giáo sĩ, Phòng Nước Trời và Phòng Hội Nghị được xây cất khi cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 3: 9, 10) Sugad nga resulta, nagpapadayon an aton pagwali nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan, upod an pagtukod han ginkikinahanglan nga mga pasilidad ha pag-imprinta, mga balay han Bethel ngan han mga misyonero, mga Kingdom Hall, ngan mga Assembly Hall.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3:9, 10) Koia ʼe feala ke hoko atu tatatou fai faka mafola ʼi te malamanei, pea ʼe laga nei te ʼu pilō tā tohi, te ʼu Petele mo te ʼu ʼapi ʼo te kau misionea, te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga, pea mo te ʼu Fale Fakatahi ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:9, 10) Ngenxa yoko, umsebenzi wethu wokushumayela owenziwa ehlabathini lonke uyaqhubeka, kwakhiwa izakhiwo zokushicilela, amakhaya aseBheteli nawabavangeli basemazweni, iiHolo zoBukumkani neeHolo zeNdibano.
Yapese[yap]
(Proverbs 3:9, 10) Arfan, fare maruwel rodad ni ngan wereg e machib u ga’ngin e fayleng ni be ulul iyan, ma bay e pi talin e maruwel ni fan ko mongongol babyor, nge Bethel nge fapi missionary home, nge fapi Kingdom Hall, nge fapi Assembly Hall ni be yan u rogon e n’en nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:9, 10) Ìdí nìyẹn tí iṣẹ́ ìwàásù wa kárí ayé fi ń bá a lọ, tí à ń ra àwọn ẹ̀rọ ìtẹ̀wé, tí à ń kọ́ àwọn Bẹ́tẹ́lì àti ilé míṣọ́nnárì, tí à ń kọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba àti Gbọ̀ngàn Àpéjọ táa nílò.
Chinese[zh]
箴言3:9,10)结果,我们全球的传道工作得以继续下去,并且按照需要,增添印刷设施、伯特利和海外传道员之家、王国聚会所和大会堂。
Zande[zne]
(Asanza 3:9, 10) Ni sangbanaha, gaani sunge tungusapai nandu kumbatayo rogo zegino dunduko, ani ki duna agu amasini berani nakusa abuku, kini dudua Abeteere na agu akporo amokedi araka rogo, na Abambu Dunguratise, na Abambu Kikindigi Adunguratise, kini mangihe wo ringbisihe kuti wai zingoho amanga rani.
Zulu[zu]
(IzAga 3:9, 10) Ngenxa yalokho, umsebenzi wethu wokushumayela emhlabeni wonke uyaqhubeka, kwakhiwa izindawo zokunyathelisa, amakhaya aseBethel nawezithunywa zevangeli, amaHholo OMbuso namaHholo Omhlangano adingekayo.