Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Безспорно, не може да се изключи, че ефективността на засмукване на прахосмукачка с пълен събирателен съд и следователно произтичащата от това енергийна ефективност са намалени поради натрупването на прах.
Czech[cs]
46 Je pravda, že nelze vyloučit, že sací účinnost vysavače s naplněnou schránkou na prach, a tudíž i energetická účinnost, která s ní souvisí, jsou v důsledku nahromadění prachu nižší.
Danish[da]
46 Det kan ganske vist ikke udelukkes, at sugekapaciteten ved en støvsuger med en fyldt pose/støvbeholder, og dermed den energieffektivitet, som er resultatet heraf, vil være forringet på grund af ophobningen af støv.
German[de]
46 Es kann zwar nicht ausgeschlossen werden, dass die Saugleistung eines Staubsaugers mit vollem Behälter und damit die sich hieraus ergebende Energieeffizienz wegen der Staubansammlung geringer sind.
Greek[el]
46 Βεβαίως, δεν αποκλείεται η ικανότητα απορροφήσεως μιας ηλεκτρικής σκούπας με γεμάτο δοχείο και, ως εκ τούτου, η αποδοτικότητα που απορρέει εντεύθεν να μειώνονται με τη συσσώρευση σκόνης.
English[en]
46 It is true that the vacuuming performance of a vacuum cleaner with a dust-loaded receptacle and, therefore, the resulting energy efficiency may be reduced due to dust accumulation.
Spanish[es]
46 No cabe duda de que la acumulación de polvo, en una aspiradora que tiene el colector lleno, hace disminuir, efectivamente, tanto la potencia de succión como la consiguiente eficiencia energética.
Estonian[et]
46 On küll tõsi, et ei ole välistaud, et täis tolmukogumisanumaga tolmuimeja imemistõhusus ja seega sellest tulenev energiatõhusus vähenevad tolmukoguse suurenedes.
Finnish[fi]
46 Ei voida sinänsä sulkea pois, että pölynimurin, jonka säiliö on osittain täyttynyt, imukyky ja näin ollen siitä johtuva energiatehokkuus ovat alentuneet pölyn kertymisen vuoksi.
French[fr]
46 Certes, il ne saurait être exclu que la performance d’aspiration d’un aspirateur avec un réservoir chargé et, ainsi, l’efficacité énergétique qui en découle se trouvent diminuées du fait de l’accumulation de la poussière.
Croatian[hr]
46 Naravno, ne treba isključiti činjenicu da se učinkovitost usisavanja usisavača s punim spremnikom i stoga njegova energetska efikasnost smanjuju zbog skupljanja prašine.
Hungarian[hu]
46 Igaz, nem zárható ki, hogy egy olyan porszívó porfelszívó teljesítménye, amelynek porgyűjtője részlegesen telítve van, ezáltal pedig az ebből fakadó energiahatékonysága a por felgyülemlésével csökken.
Italian[it]
46 Invero, non si può escludere che il rendimento in termini di aspirazione di un aspirapolvere con un contenitore per la raccolta della polvere pieno e, così, l’efficienza energetica che ne deriva risultino ridotti per l’accumulo della polvere.
Lithuanian[lt]
46 Žinoma, negalima paneigti, kad dulkių siurblio įsiurbimo galia ir atitinkamai energijos vartojimo efektyvumas sumažėja, kai dulkių talpykla yra pilna dėl susikaupusių dulkių.
Latvian[lv]
46 Protams, nevar izslēgt, ka putekļsūcēja sūkšanas efektivitāte ar pilnu tvertni un tādējādi no tā izrietošā energoefektivitāte var tikt samazināta putekļu uzkrāšanās dēļ.
Maltese[mt]
46 Ċertament ma jistax jiġi eskluż li l-prestazzjoni ta’ ġbid ta’ vacuum cleaner b’kontenitur mimli u, għaldaqstant, l-effiċjenza enerġetika li tirriżulta minnha jitnaqqsu minħabba l-akkumulu tat-trab.
Dutch[nl]
46 Weliswaar kan niet worden uitgesloten dat de zuigkracht van een stofzuiger met een gevulde stofcontainer en dus de daaruit voortvloeiende energie-efficiëntie afnemen door stofaccumulatie.
Polish[pl]
46 Oczywiście nie sposób wykluczyć, że moc ssąca odkurzacza z zapełnionym zbiornikiem na kurz, a tym samym jego wydajność energetyczna, która z tego wynika, zostaną obniżone z powodu nagromadzenia kurzu.
Portuguese[pt]
46 Certo, não é de excluir que a eficiência de sucção de um aspirador com um recipiente cheio e, assim, a eficiência energética daí decorrente ficam diminuídas com a acumulação de pó.
Romanian[ro]
46 Desigur, nu se poate exclude faptul că performanța de aspirare a unui aspirator cu recipientul de colectare încărcat și, prin urmare, eficiența energetică ce rezultă din aceasta sunt diminuate din cauza acumulării prafului.
Slovak[sk]
46 Je nesporné, že nemožno vylúčiť, že sací výkon vysávača s plnou odpadovou nádobou, ako aj energetická účinnosť, ktorá z toho vyplýva, sú znížené z dôvodu nahromadenia prachu.
Slovenian[sl]
46 Res je, da ni izključeno, da sta učinkovitost sesanja sesalnika s polno posodo in tako njegova energetska učinkovitost, ki izhaja iz tega, zaradi zbiranja prahu zmanjšani.
Swedish[sv]
46 Det kan visserligen inte uteslutas att en dammsugares sugförmåga med en delvis fylld behållare, med den energieffektivitet som därav följer, är lägre till följd av anhopningen av damm.