Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да може да отрази по-добре очакванията на потребителите относно качеството на биологичните продукти и да осигури подходящо прилагане на правилата от въпросните органи и оператори и правилното функциониране на единния пазар и търговията, на Комисията, посредствомсе предоставят правомощия да приема делегирани актове, приемав съответствие с член 38г относно приемането на специални правила, мерки и условия, необходими за прилагането на настоящия регламент, в това число специфичните определения, свързани с неговия обхват, предмет на целите и принципите, заложени в дял II, относно: [Изм.
German[de]
Damit zum einen den Ansprüchen der Verbraucher an die Qualität ökologischer/biologischer Erzeugnisse besser entsprochen wird und zum anderen die ordnungsgemäße Anwendung der Vorschriften durch die betreffenden Behörden, Stellen und Unternehmer gewährleistet ist und auch das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts und ein störungsfreier Handel sichergestellt werden, erlässt die wird der Kommission die Befugnis übertragen, im Rahmen der Ziele und Grundsätze des Titels II mittels delegierterdelegierte Rechtsakte speziellegemäß Artikel 38d in Bezug auf die Annahme spezieller für die Anwendung dieser Verordnung erforderlicheerforderlicher Vorschriften, Maßnahmen und Bedingungen, einschließlich der spezifischen Begriffsbestimmungen innerhalb ihres Geltungsbereichs, in folgenden Punkten zu erlassen: [Abänd.
English[en]
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall, by means ofbe empowered to adopt delegated acts, adoptin accordance with Article 38d, concerning the adoption of specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following: [Am.
Spanish[es]
Con elA fin de tener mejor en cuenta las expectativas de los consumidores en lo que se refiere a la calidad de los productos ecológicos y para garantizar que las autoridades, organismos y agentes económicos aplican adecuadamente las normas y que el mercado único y el comercio funcionan correctamente, se otorgan a la Comisión, mediantelos poderes para adoptar actos delegados, adoptarácon arreglo al artículo 38 quinquies, en lo referente a la adopción de normas, medidas y condiciones específicas necesarias para la aplicación del presente Reglamento, incluidas las definiciones específicas pertinentes, respetando los objetivos y principios establecidos en el título II, para lo siguiente: [Enm.
Finnish[fi]
Kuluttajien luonnonmukaisiin tuotteisiin kohdistamien odotusten huomioon ottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että asianomaiset viranomaiset, laitokset ja tuottajat soveltavat sääntöjä asianmukaisesti ja että sisämarkkinat ja kauppa toimivat asianmukaisesti, ja jollei II osastossa säädetyistä tavoitteista ja periaatteista muuta johdu, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksilläsiirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 38 d artiklan mukaisesti tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat erityiset säännöt, toimenpiteet ja edellytyksetsoveltamisessa tarvittavien erityisten sääntöjen, toimenpiteiden ja edellytysten, mukaan luettuina sen soveltamisalaan liittyvät erityiset määritelmät, hyväksymiseksi seuraavien osalta: [tark.
French[fr]
Afin de mieux répondre aux attentes des consommateurs quant à la qualité des produits biologiques et de garantir l'application correcte des règles par les autorités, organismes et opérateurs concernés, ainsi que le bon fonctionnement du marché unique et des échanges, la Commission, parest habilitée à adopter des actes délégués, adopte les en conformité avec l'article 38 quinquies, en ce qui concerne l'adoption de règles, mesures et conditions particulières nécessaires à l'application du présent règlement, y compris les définitions des termes spécifiques relevant de son champ d'application, sous réserve des objectifs et principes fixés au titre II, en ce qui concerne: [Am.
Italian[it]
Al fine di meglio rispondere alle aspettative dei consumatori riguardo alla qualità dei prodotti biologici e di assicurare l'adeguata applicazione della normativa da parte di autorità, organismi e operatori interessati, nonché l'adeguato funzionamento del mercato unico e del commercio, laalla Commissione mediante è conferito il potere di adottare atti delegati, adottaconformemente all'articolo 38 quinquies, riguardo all'adozione di norme, misure e condizioni specifiche per l’applicazione del presente regolamento, incluse le definizioni specifiche collegate al suo ambito d'applicazione, soggette agli obiettivi e ai principi enunciati nel titolo II, nei seguenti casi: [Em.
Lithuanian[lt]
Siekdama geriau atsižvelgti į vartotojų lūkesčius, susijusius su ekologiškų produktų kokybe, ir užtikrinti, kad atitinkamos institucijos, įstaigos ir ūkio subjektai tinkamai taikytų taisykles, taip pat užtikrinti tinkamą bendrosios rinkos veikimą ir sklandžią prekybą, Komisija deleguotaisiais teisės aktais priimaKomisijai suteikiami įgaliojimai pagal 38d straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl šiam reglamentui taikyti būtinas specialias taisykles, priemones ir sąlygas,būtinų specialių taisyklių, priemonių ir sąlygų priėmimo, įskaitant su jo taikymo sritimi, atsižvelgiant į II antraštinėje dalyje nurodytus tikslus ir principus, susijusias šias konkrečias apibrėžtis: [9 pakeit.]
Latvian[lv]
Lai labāk ņemtu vērā patērētāju cerības attiecībā uz bioloģisko produktu kvalitāti un nodrošinātu, ka attiecīgās iestādes, organizācijas un uzņēmēji pienācīgi piemēro noteikumus, un nodrošinātu vienotā tirgus un tirdzniecības pienācīgu darbību, Komisija, izmantojot deleģētos aktus, pieņem īpašus noteikumus un nosacījumus, kas nepieciešamitiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 38.d pantu attiecībā uz šīs regulas piemērošanai nepieciešamiem īpašiem noteikumiem un nosacījumiem, tostarp īpašas definīcijas saistībā ar tās darbības jomu, uz ko attiecassaistītu īpašu definīciju pieņemšanu, ievērojot II sadaļā izklāstītie mērķiizklāstītos mērķus un principiprincipus, šādos jautājumos: [Gr.
Maltese[mt]
Sabiex tqis aħjar l-aspettattivi tal-konsumaturi rigward il-kwalità tal-prodotti organiċi u biex tiżgura l-applikazzjoni adegwata tar-regoli mill-awtoritajiet, il-korpi u l-operaturi kkonċernati u l-funzjonament kif suppost tas-suq uniku u l-kummerċ, il-Kummissjoni għandha, permezz ta’tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, tadotta r-regoli, skont l-Artikolu 38d, rigward l-adozzjoni tar-regoli, il-miżuri u l-kundizzjonijiet speċifiċi meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, inkluż id-definizzjonijiet speċifiċi marbuta mal-ambitu tiegħu, suġġetti għall-għanijiet u l-prinċipji stabbiliti fit-Titolu II, għal dawn li ġejjin: [Em.
Dutch[nl]
Om beter rekening te houden met de verwachtingen van consumenten met betrekking tot de kwaliteit van biologische producten en om ervoor te zorgen dat de voorschriften correct worden toegepast door de betrokken instanties, organen en marktdeelnemers en dat de eengemaakte markt en de handel goed functioneren, steltis de Commissie door middel van gedelegeerde handelingenbevoegd om, in overeenstemming met artikel 38 quinquies en met inachtneming van de doelstellingen en beginselen van titel II, gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de vaststelling van de specifieke voorschriften, maatregelen en voorwaarden vast die nodig zijn voor de toepassing van deze verordening, waaronder de specifieke bepalingen betreffende het toepassingsgebied, met betrekking tot: [Am.
Polish[pl]
W celu lepszego uwzględnienia oczekiwań konsumentów w odniesieniu do jakości produktów ekologicznych oraz zapewnienia odpowiedniego stosowania przepisów przez organy, instytucje i zainteresowane podmioty gospodarcze oraz właściwego funkcjonowania jednolitego rynku i handlu, Komisja, w drodzejest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych, przyjmuje szczegółowe zasady, środki i warunki niezbędnezgodnie z art. 38d dotyczącym przyjmowania szczegółowych zasad, środków i warunków niezbędnych do stosowania niniejszego rozporządzenia, w tym konkretne definicje odnoszącekonkretnych definicji odnoszących się do jego zakresu, zgodnie z celami i zasadami ustanowionymi w tytule II, w odniesieniu do: [Popr.
Portuguese[pt]
A fim de melhor tomar em consideração as expectativas dos consumidores em relação à qualidade dos produtos biológicos e garantir a aplicação adequada das regras pelas entidades, organismos e operadores em causa e o correto funcionamento do mercado interno e do comércio, a Comissão fica habilitada aadopta, por meio de adotar atos delegados, asnos termos do artigo 38. °-D no que respeita à adoção de regras, medidas e condições específicas necessárias à aplicação do presente regulamento, incluindo as definições de termos específicos relativas ao seu âmbito de aplicação, sem prejuízo dos objetivos e princípios estabelecidos no título II, no que respeita: [Alt.
Swedish[sv]
FörI syfte att i högre grad ta hänsyn till konsumenternas förväntningar på ekologiska produkters kvalitet och sörja för att berörda myndigheter, organ och aktörer tillämpar reglerna korrekt och att den inre marknaden och handeln fungerar väl, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 38d kommissionen genom delegerade akter, i enlighet med de mål och principer som fastställs i avdelning II, antamed avseende på antagandet av särskilda bestämmelser, åtgärder och villkor som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning, i enlighet med de mål och principer som fastställs i avdelning II, inklusive särskilda definitioner inom dess tillämpningsområde, med avseende på [Ändr.