Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begge parter har forelagt hvert sit rapportudkast med divergerende opfattelser, og skønt der er konsensus på visse områder, har det hidtil ikke været muligt at nå til enighed om en fælles rapport.
German[de]
Beide Seiten haben ihren eigenen Berichtsentwurf vorgelegt, in denen sie unterschiedliche Standpunkte vertreten. Trotz einiger konsensfähiger Bereiche gelang es bislang nicht, eine Einigung über einen gemeinsamen Bericht herzustellen.
Greek[el]
Και οι δύο πλευρές έχουν παρουσιάσει σχέδιο της έκθεσης, με αποκλίνουσες απόψεις, και αν και σε ορισμένα σημεία υπάρχει ταύτιση απόψεων, μέχρι στιγμής δεν κατέστη δυνατό να αποφασιστεί μια κοινή γραμμή για τη σύνταξη κοινής έκθεσης.
English[en]
Both sides have presented their own draft report, with diverging views, and even if there are some areas of consensus, it has so far not been possible to reach a common understanding on a joint report.
Spanish[es]
Ambas partes han presentado su propio proyecto de informe, que contiene puntos de vista divergentes, y, aunque existen algunos puntos de consenso, hasta ahora no ha sido posible llegar a un entendimiento para la elaboración de un informe conjunto.
Finnish[fi]
Molemmat osapuolet ovat esittäneet oman selvitysluonnoksensa, joissa esitetyt näkemykset eroavat toisistaan, ja joillakin aloilla saavutetusta yksimielisyydestä huolimatta yhteisestä selvityksestä ei ole toistaiseksi voitu päästä yhteisymmärrykseen.
French[fr]
Chacune des deux parties a présenté son propre projet de rapport, contenant des vues divergentes, et en dépit de certains terrains d'entente, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur un rapport conjoint.
Italian[it]
Entrambe le parti hanno presentato i propri progetti di relazione che riportavano opinioni divergenti e, sebbene esistessero settori di accordo, non è stato possibile raggiungere un'intesa su una relazione congiunta.
Dutch[nl]
Ondanks dat er op sommige terreinen overeenstemming is, is het tot op heden niet mogelijk geweest een gemeenschappelijk standpunt in te nemen over een gezamenlijk verslag.
Portuguese[pt]
Ambas as partes já apresentaram os seus próprios projectos de relatório, cujas perspectivas são divergentes, e mesmo se existe consenso em alguns domínios, não foi ainda possível chegar a um acordo quanto a um relatório conjunto.
Swedish[sv]
Båda sidorna har lagt fram egna utkast till rapporter. Eftersom åsikterna går isär har det trots samförstånd på vissa områden hittills inte varit möjligt att nå en överenskommelse om en gemensam rapport.