Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik verwys hierdie uitdrukking moontlik na mans wat ongeskik was vir bedrywighede soos oorlogvoering en wat dus die werk moes doen wat gewoonlik deur ’n vrou gedoen is.
Arabic[ar]
لذلك قد تشير هذه العبارة الى الرجال الذين لا يصلحون لأعمال كالقتال مثلا، مما يضطرهم الى القيام بما تفعله النساء عادة.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər, ehtimal ki, hərbi xidmətə yaramayan və buna görə də qadın işi ilə məşğul olmaq məcburiyyətində olan kişilərə aid idi.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an pananaram na ini puedeng nanonongod sa mga lalaki na dai angay sa mga aktibidad na siring baga nin pakikiguerra asin na sa siring obligadong gibohon an trabaho na sa parate ginigibo nin sarong babae.
Bemba[bem]
Kanshi, aya mashiwi yalosha ku baume abashafikilepo ukubombe milimo yakosa pamo ngo kulwa ubulwi ica kuti balebomba fye milimo iyalebomba abanakashi.
Bulgarian[bg]
Следователно този израз може да се отнася за мъже, които били негодни за дейности, като например воюване, и които поради тази причина били принудени да вършат работа, обикновено извършвана от жените.
Bislama[bi]
Taswe, maet tok ya i tokbaot ol man we oli no naf blong mekem wok olsem go faet, nao oli mas mekem ol wok we ol woman nomo oli stap mekem.
Cebuano[ceb]
Busa, kini nga pamulong mahimong nagtumong sa mga lalaki nga dili angayan sa mga kalihokan sama sa pakiggubat ug busa naobligar sa paghimo sa buluhaton nga kasagarang himoon sa usa ka babaye.
Seselwa Creole French[crs]
Alors sa lekspresyon i kapab refer avek bann zonm ki pa ti kapab fer bann aktivite parey al lager e ki ti oblize fer travay ki normalman en madanm ti fer.
Czech[cs]
Tento výraz se tedy možná vztahuje na muže, kteří nebyli schopni podílet se na takových činnostech, jako bylo válčení, a museli proto dělat práci, kterou většinou vykonávaly ženy.
Danish[da]
Ordene kan derfor sigte til mænd der var uegnede til aktiviteter som krigsførelse og derfor måtte udføre kvindearbejde.
German[de]
Diese Aussage könnte sich somit auf wehrdienstuntaugliche Männer beziehen, die Frauenarbeit verrichten mussten.
Ewe[ee]
Eyata nya sia ate ŋu afia ŋutsu siwo medze na dɔwɔnawo abe aʋawɔwɔ ene o si tae dɔ siwo nyɔnuwo wɔna zi geɖe koe wòle be woawɔ.
Efik[efi]
Ke ntre, ekeme ndidi ikọ emi aban̄a irenowo oro mîkodotke ndinam mme utọ utom nte edin̄wana ekọn̄, emi ke ntem ẹkenyenede ndinam utom iban.
Greek[el]
Επομένως, αυτή η έκφραση ίσως αναφέρεται σε άντρες οι οποίοι ήταν ανίκανοι για δραστηριότητες όπως ο πόλεμος και έτσι υποχρεώνονταν να κάνουν δουλειές που γίνονταν συνήθως από γυναίκες.
English[en]
Therefore, this expression may refer to men who were unfit for such activities as warfare and who were thus obliged to do the work usually done by a woman.
Spanish[es]
Por tanto, esta expresión puede referirse a hombres que no eran aptos para la guerra y por consiguiente se veían obligados a realizar trabajos que por lo general hacían las mujeres.
Estonian[et]
Järelikult võib see väljend viidata meestele, kes ei olnud sobilikud osalema sõjas ning kes pidid seetõttu tegema tööd, mida tegid üldiselt naised.
Finnish[fi]
Sen vuoksi tämä ilmaus voi viitata miehiin, jotka eivät olleet kelvollisia esimerkiksi sotapalvelukseen ja joiden oli siksi tehtävä naisten töitä.
French[fr]
Par conséquent, cette expression désigne peut-être des hommes qui étaient inaptes aux activités telles que la guerre, et donc obligés d’effectuer un travail confié normalement à une femme.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ wiemɔ nɛɛ kɔɔ hii ni nyɛŋ amɛkɛ amɛhe awo nifeemɔi tamɔ tawuu mli ní no hewɔ lɛ nii ni yei fɔɔ tsumɔ pɛ amɛtsuɔ lɛ ahe.
Gujarati[gu]
આથી, આ વાક્યમાં એવા માણસોનો ઉલ્લેખ થાય છે કે જેઓ યુદ્ધ જેવી પ્રવૃત્તિ માટે યોગ્ય નથી. આથી, તેઓએ સ્ત્રીઓ જેવાં કામ કરવા પડે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, hodidọ ehe sọgan dlẹnalọdo sunnu he ma pegan na azọ́n delẹ taidi awhànfunfun bo gbọnmọ dali tin to dandannu glọ nado wà azọ́n he nọ saba yin wiwà gbọn yọnnu lẹ dali.
Hebrew[he]
לכן, הביטוי אולי מתייחס לגברים שנמצאו בלתי כשירים לפעילויות כגון שירות צבאי ונכפה עליהם לבצע עבודה שהייתה בדרך כלל מלאכתה של אישה.
Hiligaynon[hil]
Gani, ini nga ekspresyon mahimo nagapatuhoy sa mga lalaki nga indi nagakabagay sa mga hilikuton subong sang pagpakig-away kag sa amo obligado sa paghimo sang hilikuton nga ginahimo sa masami sang isa ka babayi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, unai hereva ese tuari gaukaradia totona idia hegeregere lasi bona unai dainai hahine ese idia karaia gaukara idia karaia be namo taudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
Stoga se taj izraz mogao odnositi na muškarce koji su bili nesposobni za borbu, pa su zato morali obavljati posao koji su najčešće radile žene.
Haitian[ht]
Se sa k fè, ekspresyon sa a ka ap pale de gason ki pa t nan kondisyon pou yo patisipe nan yon seri de aktivite, tankou lagè pa egzanp, e ki te oblije fè travay an jeneral ki te rezève pou fi.
Hungarian[hu]
Ezért ez a kifejezés olyan férfira utalhat, aki alkalmatlan volt például a hadviselésre, és ezért arra kötelezték, hogy női munkát végezzen.
Armenian[hy]
Ուստի այս արտահայտությունը կարող է մատնանշել այն տղամարդուն, որը չէր համապատասխանում, օրինակ, ռազմական գործով զբաղվելու պահանջներին, ուստիեւ ստիպված էր կնոջ գործ անել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի այս արտայայտութիւնը կրնայ ակնարկել այն տղամարդոց, որ պատերազմելու եւ նման գործունէութիւններու անյարմար էին, եւ ստիպուած էին զբաղելու գործով մը, որ սովորաբար կինը կ’ընէր։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ungkapan ini mungkin memaksudkan pria yang tidak pantas untuk melakukan kegiatan seperti peperangan dan dengan demikian diwajibkan melakukan pekerjaan yang biasanya dilakukan wanita.
Iloko[ilo]
Gapuna, daytoy nga ebkas ket mabalin a tumukoy kadagiti lallaki a saan a makabael a mangaramid kadagiti trabaho a kas iti pannakigubat isu nga obligadoda a mangaramid iti trabaho a kaaduanna a dagiti babbai ti mangar-aramid.
Italian[it]
Perciò questa espressione può riferirsi agli uomini che non erano idonei per attività come la guerra e che erano quindi costretti a fare lavori di cui di solito si occupavano le donne.
Georgian[ka]
ამიტომ ეს გამოთქმა შეიძლება გულისხმობდა კაცებს, რომლებიც ომში მონაწილეობისთვის არ გამოდგებოდნენ და ამის გამო იძულებულნი იყვნენ, ის საქმე ეკეთებინათ, რასაც, ჩვეულებრივ, ქალები აკეთებდნენ.
Kongo[kg]
Ziku bo vandaka kusadila bangogo yai sambu na kutubila babakala yina vandaka kukuka ve kusala bisalu bonso ya kunwana bitumba, yo yina yo vandaka kulomba nde babakala yango kusala kisalu ya bankento.
Korean[ko]
따라서 이 표현은 전쟁에 나가 싸우는 것과 같은 활동을 하기에 부적합해서 대개 여자가 하는 일을 할 수밖에 없는 남자를 가리키는 말일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bino byambo byakonsha byaambilenga pa banabalume babujile ngovu ya kwingila mingilo yakosa nabiji ya kulwa nkondo kana kwingilatu yonka yaingilangapo banabakazhi javula.
Kyrgyz[ky]
Анда «ийик кармагандар» деген согуш сыяктуу иштерге жараксыз болгондуктан, адатта, аял киши кылган ишти кылууга аргасыз болгон эркектерди билдирет.
Ganda[lg]
N’olw’ekyo, ebigambo ebyo kirabika bitegeeza abasajja abaali batasobola kugenda mu lutalo nga balina kukola mirimu egyakolebwanga abakazi.
Lingala[ln]
Yango wana, maloba yango ekoki kotalela mibali oyo bazali na makoki te ya kosala misala lokola kokende na etumba mpe na bongo, basengeli kosalaka misala oyo, mbala mingi basi nde bazalaki kosala yango.
Lithuanian[lt]
Siūlus drabužiui paprastai verpdavo moterys. Todėl čia greičiausiai kalbama apie kariauti netinkantį vyrą, kuriam tekdavo imtis moteriško darbo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, uno muneneno ufunkila padi pa bana-balume kebādipo bafwaninwe kwingila mingilo kampanda, kimfwa kulwa bulwi ne badi banenwe pano kwingila mingilo ingilanga divule bana-bakaji.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mêyi aa adi mua kuikala akula bua balume bavua kabayi bakumbane bua kuenza midimu bu mudi diya ku mvita, ne bavua benzejibue bua kuenza mudimu uvua bantu bakaji benza pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Ngocho, awa mazu pamo vapwile nakuwatalisa kumalunga vaze kavatelengamo kuzata mulimo wamalunga wakufwana nge kuya kujita, ngocho vavahanyinenga kuzata mulimo wamapwevo.
Morisyen[mfe]
Alors, kitfois servi sa l’expression-la pou koz lor bann missié ki pa ti kapav faire bann kitsoz couma par exemple al laguerre, ek a cause sa, zot ti obligé faire l’ouvrage ki normalement enn madame ti pou faire.
Malagasy[mg]
Mety ho nanondro ireo lehilahy voatery nanao asam-behivavy àry ireo teny ireo, noho izy kilemaina ka tsy afa-nandeha tany an’ady.
Marshallese[mh]
Nan in ear jitõñlok ñan emaan ro remõjno im ejelok air maroñ ñan bõk kunair ilo tarinae ko im ear aikwij kõmman jerbal ko an juõn kõrã.
Macedonian[mk]
Затоа, овој израз може да се однесува на оние мажи што не биле способни за војска и кои затоа биле принудени да вршат работа што обично ја вршеле жени.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം പോലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു യോഗ്യരല്ലാതിരുന്നതിനാൽ, സാധാരണമായി സ്ത്രീകൾ ചെയ്തിരുന്ന വേല ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായിത്തീർന്ന പുരുഷന്മാരെയായിരിക്കാം ഈ പദപ്രയോഗം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga b sẽn da boond b rãmb tɩ ninsaan-pagbã tõe n da yaa rap sẽn pa tõe n tʋm tʋʋm kẽere, wala zabre, tɩ ra yaa tɩlae ne-b tɩ b tʋm pʋg-tʋʋmã.
Maltese[mt]
Għalhekk, din l- espressjoni tistaʼ tirreferi għall- irġiel li ma kinux tajbin għal ċerti attivitajiet, bħal li jmorru għall- gwerra, u b’hekk kienu mistennijin li jagħmlu x- xogħol li s- soltu kienu jagħmlu n- nisa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤအသုံးအနှုန်းသည် စစ်မက်ရေးရာများအတွက် အရည်အချင်းမပြည့်မီ၍ အမျိုးသမီးတစ်ဦး လုပ်လေ့ရှိသောအလုပ်ကို ဝင်လုပ်ကိုင်ကြရသည့် အမျိုးသားများကို ရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan derfor være at dette uttrykket sikter til menn som ikke var stridsdyktige, og som derfor var nødt til å utføre det arbeidet som vanligvis ble gjort av en kvinne.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua hagaao e talahauaga nei ke he tau tagata tane ne nakai maeke ke o atu he tau ti kua kotofa ke taute e tau gahua ne fa taute he tau fifine.
Dutch[nl]
Daarom kan deze uitdrukking duiden op mannen die niet geschikt waren voor bijvoorbeeld oorlogvoering en dus genoodzaakt waren het werk te doen dat gewoonlijk door een vrouw werd gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, polelwana ye e ka bolela ka banna bao ba bego ba sa swanelwe ke mediro e bjalo ka go ya ntweng gomme ka baka leo ba gapeletšega go dira modiro woo gantši o bego o dirwa ke basadi.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, ацы ныхӕстӕ гӕнӕн ис, ӕмӕ амоной, нӕлгоймаджы куыстытӕ кӕнынхъом чи нӕ уыд, зӕгъӕм, хӕстмӕ цӕуынхъом, ӕмӕ уый тыххӕй сылгоймаджы куыст чи хъуамӕ кодтаид, ахӕм нӕлгоймӕгтӕм.
Pangasinan[pag]
Kanian, sayan balikas so nayarin manutukoy ed lalakin ag-onnepeg ed kimkimey a singa say pibabakal, diad ontan et naobligan manggawa ed kaslakan a kimey na bii.
Papiamento[pap]
P’esei, e ekspreshon aki por referí na hòmbernan ku no tabata den un posishon pa bai guera i ku p’esei a haña nan obligá di hasi trabou ku normalmente hende muhé ta hasi.
Pijin[pis]
Dastawe, datfala toktok maet minim olketa man wea no fit for faet long olketa war, and from diswan, mas duim waka bilong olketa woman.
Polish[pl]
Sformułowanie to może zatem oznaczać mężczyzn, którzy nie nadawali się na przykład do służby wojskowej i z tego powodu mieli wykonywać prace typowo kobiece.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, met kak wehwehki me ohl akan me sohte itarohng doadoahk kan me rasehng mahwin ape kin kilelong en iang wia doadoahk en lih.
Portuguese[pt]
Por isso, essa expressão talvez se refira a homens desqualificados de participar nas guerras e que eram obrigados a fazer o trabalho geralmente feito por mulheres.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, iyo mvugo ishobora kwerekeza ku bagabo batari bashoboye gukora ibikorwa bimwebimwe nko kuja mu ntambara, gutyo bakaba baca babwirizwa gukora igikorwa cari kigenewe abagore.
Romanian[ro]
Prin urmare, această expresie se poate referi la bărbaţii care nu erau apţi pentru alte activităţi, de exemplu pentru război, şi care, din acest motiv, erau obligaţi să îndeplinească munci efectuate de obicei de femei.
Russian[ru]
Эти слова, возможно, относилось к мужчинам, которые были не пригодны к таким занятиям, как военная служба, и поэтому выполняли женскую работу.
Slovak[sk]
Preto sa tento výraz môže vzťahovať na muža, ktorý nebol schopný takých činností, ako bol napríklad boj, a preto musel vykonávať prácu, ktorú bežne robili ženy.
Slovenian[sl]
Ta vrstica se potemtakem morda nanaša na može, ki niso bili sposobni za dejavnosti, kot je denimo vojskovanje, in so se zato morali lotiti dela, ki ga je običajno opravljala ženska.
Samoan[sm]
O lea la, o lenei faaupuga e mafai ona faasino atu i se tane ua lē o malosi lelei mo gaoioiga e pei o le auai i taua ma ua ia taliaina le faia o galuega e masani ona fai e fafine.
Shona[sn]
Saka, mashoko aya angareva varume vakanga vasina kukodzera mabasa akaita sehondo uye vaizofanira kuita mabasa echikadzi.
Albanian[sq]
Prandaj, ka mundësi që kjo frazë t’u referohej burrave të cilët nuk ishin të përshtatshëm për veprimtari si lufta, kështu ishin të detyruar të bënin punët që zakonisht i bënte një grua.
Serbian[sr]
Stoga ovaj izraz možda ukazuje na muškarce koji nisu bili sposobni za ratovanje i koji su zato morali da rade ono što su inače radile žene.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den wortu disi kan sori go na mansma di no ben fiti fu du son wroko, soleki fu go feti na ini orloku; dati meki den ben musu du wroko di umasma ben gwenti fu du.
Southern Sotho[st]
Kahoo, polelo ena e ka ’na eaba e bua ka banna ba neng ba sa tšoanelehele mesebetsi e kang ea ntoa ’me kahoo ba tlameha ho etsa mosebetsi oo ho neng ho tloaetsoe o etsoa ke mosali.
Swedish[sv]
Det här uttrycket kan således ha syftat på män som inte kunde ta del i exempelvis krig och som därför fick utföra det arbete som en kvinna vanligtvis utförde.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda maneno hayo yakarejelea wanaume ambao hawakufaa katika vita, na hivyo kulazimika kufanya kazi ambayo kwa kawaida ilifanywa na mwanamke.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, huenda maneno hayo yakarejelea wanaume ambao hawakufaa katika vita, na hivyo kulazimika kufanya kazi ambayo kwa kawaida ilifanywa na mwanamke.
Tamil[ta]
அப்படியானால், இந்த வார்த்தைகள், போர் போன்ற நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட ஆண்கள் தகுதியில்லாமல் இருந்ததால் பெண்களின் வேலையை அவர்கள் செய்ததை அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้อย คํา นี้ อาจ หมาย ถึง ผู้ ชาย ที่ ไม่ เหมาะ จะ เข้า สู่ สนาม รบ เขา จึง ถูก มอบหมาย ให้ ทํา งาน นี้ ซึ่ง ตาม ปกติ แล้ว เป็น งาน ของ ผู้ หญิง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እዚ መግለጺ እዚ ነቶም ንውግእ ብቑዓት ብዘይምዃኖም ዕዮ ሰበይቲ ዚዓዩ ሰብኡት ዜመልክት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, maaaring tumutukoy ang pananalitang ito sa mga lalaking di-karapat-dapat sa mga gawaing tulad ng pakikipagdigma at kung gayon ay naobligang gawin ang trabahong karaniwang ginagawa ng isang babae.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etelo kɛsɔ mbeyaka mendana la apami waki kokokaka kamba elimu wele oko ntshɔ lo ta ndo wakahombaka sala mbala la mbala elimu wakakambaka wamato.
Tswana[tn]
Ka jalo, polelwana eno e ka tswa e bua ka banna ba ba neng ba sa tshwanelege go dira ditiro tse di tshwanang le go ya ntweng ba ka ntlha ya moo ba neng ba patelesega go dira ditiro tse gantsi di neng di dirwa ke basadi.
Tongan[to]
Ko ia ai, ngalingali ‘oku ‘uhinga ‘a e kupu‘i leá ni ki he kau tangata ko ia na‘a nau ta‘efe‘unga ki he fa‘ahinga ngāue hangē ko e taú, pea na‘e fakamo‘ua‘aki leva kinautolu ke nau fai ‘a e ngāue na‘e anga-maheni ‘aki hono fai ‘e ha fefine.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kaambo aaka kalakonzya kwaamba baalumi ibatakali kweelela kucita milimo mbuli yabusikalumamba pele ibakali kweelela kubeleka milimo eeyo kanji-kanji yakali kucitwa abamakaintu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating dispela tok i makim ol man em ol i no inap insait long ami na ol i mas mekim wok em ol meri i save mekim.
Turkish[tr]
Bu nedenle bu ifade savaşmak gibi sorumlulukları yerine getirmeye uygun olmayan, bu yüzden de genellikle kadınların yaptığı işleri yapmak zorunda kalan erkekler için kullanılıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xiga lexi xi nga ha va xi vula vavanuna lava a va nga yi fanelekeli mintirho yo tanihi nyimpi kutani va boheka ku endla ntirho lowu hi ntolovelo a wu endliwa hi vavasati.
Tatar[tt]
Һәм бу сүзләр, күрәсең, хәрби хезмәт кебек шөгыльләргә яраклы булмаган, шуңа күрә хатын-кызлар эшен башкарган ир-атлар турындадыр.
Tuvalu[tvl]
Telā la, kāti ne fakasino atu te tugapati tenei ki tāgata kolā ne seki aogā mō galuega a tāgata e pelā mo taua kae ne aogā fua ke fai ne latou a galuega a fāfine.
Tahitian[ty]
No reira, te faahiti ra paha teie parau i te mau tane o tei ore e tano no teie mau ohipa mai te tama‘i e o tei faahepohia ïa ia rave i te ohipa tei rave-pinepine-hia e te hoê vahine.
Ukrainian[uk]
Тож цей вислів міг стосуватися чоловіків, які не годились для війни і тому були змушені займатися жіночою роботою.
Umbundu[umb]
Kuenje, ulume wosi ka kuatele epondolo lioku enda kuyaki, wa enda loku kisikiwa oku linga upange wakãi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, wonoyu mubulo u nga ambela kha vhanna vhe vha vha vha sa fanelei kha mishumo i ngaho ya nndwa nahone nga zwenezwo vho vha vha tshi kombetshedzea u ita mushumo we wa vha u tshi anzela u itwa nga vhasadzi.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ini nga mga pulong bangin nagpapasabot han kalalakin-an nga diri angayan para ha mga buruhaton sugad han pakig-away ngan salit obligado ha pagbuhat han trabahoon nga kasagaran hinihimo han usa nga babaye.
Wallisian[wls]
Koia neʼe lagi faka ʼuhiga te ʼu palalau ʼaia ki te hahaʼi tagata ʼaē neʼe mole nātou lava kau ki te tau, koia neʼe tonu ai ke nātou fai te gāue ʼaē neʼe fai māhani e te hahaʼi fafine.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi, eli binzana lisenokuba libhekisela kumadoda awayebuthathaka ukuba angalwa emfazweni ngenxa yoko enyanzelekile ukuba enze imisebenzi ngokuqhelekileyo eyayisenziwa ngabafazi.
Yapese[yap]
Aram fan, ni re thin ney ni yima yog e rayog ni be yip’ fan e pumoon ni dab ra fel’gad ko tin baaray e maruwel ni bod e mahl ma aram e kar pired ni yad be rin’ e maruwel ko ppin.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó lè jẹ́ pé àwọn ọkùnrin tí wọn ò lẹ́mìí ogun jíjà, tó jẹ́ pé iṣẹ́ táwọn obìnrin sábà máa ń ṣe ni wọ́n lè ṣe ni gbólóhùn yẹn ń tọ́ka sí.
Zulu[zu]
Ngakho, la mazwi angase abhekisele emadodeni ayengayifanelekeli imisebenzi enjengokulwa empini futhi ngenxa yalokho ayephoqelekile ukuba enze umsebenzi owawuvame ukwenziwa abesifazane.