Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В течение на поколения операторите подчертават оригиналните характеристики на своите продукти — от една страна — с избора на купажите, които благоприятстват разгръщането на техния ароматен потенциал, а от друга — с оптималното управление на растението и на неговия производствен потенциал, намерило израз в строгия начин на отглеждане на лозята.
Czech[cs]
Hospodářské subjekty po celé generace vylepšují původní vlastnosti své produkce – na jedné straně výběrem směsí, které podporují rozvoj jejich aromatického potenciálu, a na straně druhé optimální péčí o rostliny a jejich produkční potenciál, což se odráží v pečlivém vedení révy.
Danish[da]
Gennem generationerne har de erhvervsdrivende fremhævet de oprindelige egenskaber i deres produktion, dels gennem valg af sammenstikninger, der kan fremme udviklingen af deres aromatiske potentiale, dels gennem optimal forvaltning af planten og dens produktionspotentiale, som giver sig udslag i en nøje dyrkning af vinstokkene.
German[de]
Im Laufe der Generationen gelingt es den Wirtschaftsbeteiligten, die ursprünglichen Merkmale ihrer Erzeugung immer stärker in den Vordergrund zu rücken: einerseits durch den Verschnitt der Weine in einer Weise, welche das den verwendeten Rebsorten eigene Aromenpotenzial zur vollen Entfaltung bringt, und andererseits durch eine optimierte Bewirtschaftung des Gewächses und des ihm innewohnenden Produktionspotenzials, die in einer minutiösen Erziehung der Rebstöcke ihren Ausdruck findet.
Greek[el]
Επί σειρά ετών, οι επιχειρηματίες αναδεικνύουν τα αρχικά χαρακτηριστικά της παραγωγής τους αφενός επιλέγοντας συμμείξεις που ευνοούν την ανάπτυξη του αρωματικού δυναμικού τους, αφετέρου με τη βέλτιστη διαχείριση της μονάδας και των παραγωγικών δυνατοτήτων της, δηλαδή με αυστηρή διαχείριση της αμπέλου.
English[en]
From generation to generation, the producers have highlighted the original characteristics of their wines, on the one hand by choosing blends which promote their aromatic potential, and on the other hand by optimum management of the plant and its production potential by strict training of the vines.
Spanish[es]
Generación tras generación, los productores se esfuerzan en realzar las características originales de su producción, por una parte, mediante la elección de mezclas que favorezcan el desarrollo del potencial aromático y, por otra, a través de una gestión óptima de la planta y de su potencial de producción, que se refleja en el manejo riguroso de la vid.
Estonian[et]
Põlvkondade jooksul tõstavad tootjad esile oma toodangu ainulaadseid omadusi, mis väljendub ühest küljest aroomi potentsiaali arengut soodustavate segude valimises ning teisest küljest taimede optimaalses hooldamises ja nende tootmispotentsiaali ärakasutamises, mis kajastub viinapuude ranges kasvatusstiilis.
Finnish[fi]
Sukupolvien saatossa toimijat ryhtyivät korostamaan oman tuotantonsa alkuperäisiä ominaispiirteitä yhtäältä valikoimalla aromaattisen potentiaalisen kehittymistä edistäviä korkealaatuisia sekoiteviinejä ja toisaalta huolehtimalla optimaalisesti kasvustosta ja sen tuotantokyvystä, mikä ilmenee viiniköynnöksen säännöllisenä kasvuna.
French[fr]
Au fil des générations, les opérateurs mettent en valeur les caractéristiques originales de leur production, d’une part par le choix des assemblages favorisant le développement de leur potentiel aromatique et d’autre part par une gestion optimale de la plante et de son potentiel de production, traduite par une conduite rigoureuse de la vigne.
Croatian[hr]
Gospodarski subjekti tijekom generacija stavljali su u prvi plan izvornost svoje proizvodnje, s jedne strane, odabirom spojeva vina kojima se promiče razvoj njihovih aroma i, s druge strane, optimalnim upravljanjem trsovima i njihovim proizvodnim potencijalom, što se odražava u strogom uzgoju vinove loze.
Hungarian[hu]
A termelők a nemzedékek során egyrészt az aromapotenciál fejlődését elősegítő házasításokkal hangsúlyozzák termékeik egyedi jellegzetességeit, másrészt a növény és a terméshozam optimális kezelésével, amely a szőlő szigorú művelésmódjában tükröződik.
Italian[it]
Nel corso delle generazioni gli operatori hanno saputo valorizzare le originalità della loro produzione, da un lato con la scelta di assemblaggi tali da favorire lo sviluppo del potenziale aromatico dei vini, dall’altro con una gestione ottimale della pianta e del suo potenziale produttivo che si riflette in una conduzione rigorosa della vigna.
Lithuanian[lt]
Karta iš kartos veiklos vykdytojai stengėsi išryškinti originalias savo gaminamų vynų savybes, viena vertus, rinkdamiesi tokius veislių derinius, kurie leidžia kuo geriau atsiskleisti aromatinėms savybėms, antra vertus, taikydami griežtus auginimo metodus, optimaliai reguliuodami vynmedžių augimą ir derlingumą.
Latvian[lv]
Ražotāji no paaudzes paaudzē izcēluši savas produkcijas oriģinālās īpašības, gan izvēloties tādus vīnu maisījumus, kas palīdz atbrīvot vīnu aromāta potenciālu, gan arī optimāli pārvaldot augus un to ražošanas potenciālu, proti, izmantojot rūpīgi pārdomātu vīnogulāju audzēšanas praksi.
Maltese[mt]
Matul dawn il-ġenerazzjonijiet, l-operaturi enfasizzaw il-karatteristiċi oriġinali tal-produzzjoni tagħhom, minn naħa mill-għażla ta’ formazzjonijiet li jippromwovu l-iżvilupp tal-potenzjal aromatiku tagħhom u, min-naħa l-oħra, il-ġestjoni ottima tal-pjanta u l-potenzjal ta’ produzzjoni tagħha, li huwa rifless f’ġestjoni rigoruża tad-dielja.
Dutch[nl]
In de loop van de generaties laten de wijnbouwers de unieke kenmerken van hun productie tot hun recht komen, enerzijds door de keuze van assemblages om het aromatische potentieel optimaal tot ontwikkeling te laten komen en anderzijds door een optimaal beheer van de plant en haar productiepotentieel, met name door strikte leimethoden.
Polish[pl]
Na przestrzeni lat producenci wypracowali szczególną metodę produkcji, wyróżniającą się z jednej strony umiejętnym łączeniem odmian winorośli umożliwiającym rozwój ich potencjału aromatycznego, a z drugiej strony optymalnym zarządzaniem winoroślą i jej potencjałem produkcyjnym, które znajduje odzwierciedlenie w rygorystycznej metodzie prowadzenia tej rośliny.
Portuguese[pt]
De geração em geração, os operadores valorizam as características originais da sua produção, por um lado, através da escolha de lotes que promovem o desenvolvimento do seu potencial aromático e, por outro, através da gestão otimizada da planta e da sua capacidade de produção, que se traduzem numa condução rigorosa da videira.
Romanian[ro]
De-a lungul generațiilor, operatorii pun în valoare caracteristicile originale ale producției lor, pe de o parte, prin alegerea amestecurilor care favorizează dezvoltarea potențialului lor aromatic și, pe de altă parte, prin gestionarea optimă a plantei și a potențialului său de producție, reflectată în conducerea riguroasă a viței-de-vie.
Slovak[sk]
Po celé generácie výrobcovia zdôrazňujú pôvodné vlastnosti svojej výroby na jednej strane výberom zmesí podporujúcich rozvoj ich aromatického potenciálu a na druhej strane optimálnou starostlivosťou o vinič a jeho potenciál na produkciu, čo sa premieta v dôslednom vedení viniča.
Slovenian[sl]
Vinogradniki so iz generacije v generacijo poudarjali izvirne lastnosti svoje proizvodnje, na eni strani z izbiro zvrsti, ki je spodbujala razvoj njihovega aromatičnega potenciala, in na drugi strani z optimalnim upravljanjem rastlin in njihovega proizvodnega potenciala, ki se kaže v strogem vodenju vinogradov.
Swedish[sv]
Genom årens lopp har aktörerna tagit vara på de unika särdragen i sin produktion, dels genom att välja druvsammansättningar som gynnar utvecklingen av deras aromatiska potential, dels genom en optimal skötsel av vinstockarna och deras produktionspotential, i form av en mycket noggrann beskärning av vinet.