Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
E. der med beklagelse henviser til de grove kraenkelser af de ulovlige indvandreres menneskerettigheder, idet de faar lovning paa lovligt arbejde og derefter fastholdes og udnyttes i ubetalt arbejde som prostituerede, hushjaelp og arbejdskraft inden for landbrugs-, restaurations- og byggebranchen,
German[de]
E. im Bedauern über die schweren Verletzungen der Menschenrechte der illegalen Migranten, denen legale Arbeitsplätze versprochen werden, die dann aber als Prostituierte, Hausangestellte, als Landarbeiter, Küchenhilfe und auf dem Bau in die Falle unbezahlter und ausbeuterischer Arbeit geraten,
Greek[el]
Ε. αποδοκιμάζει τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των λαθρομεταναστών, οι οποίοι, αν και είχαν λάβει την υπόσχεση για νόμιμη εργασία, έγιναν θύματα εκμετάλλευσης και παγιδεύτηκαν σε μη αμειβόμενες εργασίες, όπως σε δραστηριότητες πορνείας, σε θέσεις οικιακών βοηθών και σε απασχολήσεις στους τομείς της γεωργίας, της HORECA και των οικοδομών,
English[en]
E. deploring the grave infringements of the human rights of clandestine migrants who, being promised legitimate work, are entrapped in unpaid and exploitative work as prostitutes, domestic workers, and labourers in the agricultural, catering and construction sectors,
Spanish[es]
E. Deplorando las graves violaciones de los derechos humanos de los migrantes clandestinos que, habiéndoles prometido trabajo legal, son explotados en trabajos no remunerados como prostitutas, o como trabajadores domésticos o trabajadores en los sectores agrícola, de la restauración y de la construcción,
Finnish[fi]
E. pitää valitettavana sitä, että laittomien siirtolaisten ihmisoikeuksia rikotaan räikeästi lupaamalla heille laillista työtä ja pakottamalla heidät sitten tekemään alipalkattua riistotyötä prostituoituina, kotiapulaisina tai työvoimana maataloudessa ja ravintola- tai rakennusalalla,
French[fr]
E. regrettant les violations graves des droits de l'homme à l'égard des migrants clandestins qui, se voyant promettre un travail licite, se retrouvent pris au piège d'un emploi non rémunéré, exploités dans le cadre de la prostitution, comme domestiques ou dans les secteurs agricole, horeca et de la construction,
Italian[it]
E. deplorando le gravi violazioni dei diritti dell'uomo commesse nei confronti dei migranti clandestini che, dopo aver ricevuto la promessa di ottenere un lavoro legale, sono poi sfruttati in lavori non pagati nell'ambito della prostituzione oppure come lavoratori domestici o nei settori agricolo, alberghiero ed edilizio,
Dutch[nl]
E. betreurt de ernstige aantasting van de mensenrechten van clandestiene migranten aan wie legaal werk in het vooruitzicht wordt gesteld, maar die vervolgens verstrikt raken in onbetaalde uitbuiting als prostituée, huishoudelijk personeel en arbeiders in de landbouw-, horeca- en bouwsector,
Portuguese[pt]
E. Deplora as graves violações dos direitos humanos de que são vítimas os imigrantes clandestinos a quem é prometido um trabalho legal e que acabam por ser explorados em trabalhos não remunerados, em actividades de prostituição, no trabalho doméstico e nos sectores agrícola, da hotelaria e da construção civil,
Swedish[sv]
E. Europaparlamentet beklagar de grova kränkningarna av olagliga invandrares mänskliga rättigheter med tanke på att det rör sig om personer som blivit utlovade lagligt arbete och sedan förletts att oavlönat utnyttjas som prostituerade, tjänstefolk och jordbruks-, restaurang- eller byggnadsarbetare.